Текст и перевод песни Boogie Down Productions - Necessary

Necessary

When some get together and think of rap, they tend to think of violence
But when they are challenged on some rock group, the result is always silence
Even before the rock and roll era, violence played a big part in music
It′s all according to your meaning of violence and how or in which way you use it
No, it's not violent to show in movies the destruction of the human body
But yes, of course it′s violent to protect yourself at a party
And, oh no, it's not violent when under the christmas tree is a look-alike gun
But, yes, of course it's violent to have an album like KRS-One
By all means necessary, it′s time to end the hypocrisy
What I call violence, I can′t do, but your kind of violence is stopping me
By all means necessary, the rap audience must grow up
The same type of fightin' we do, they do except we′ve got nothing to blow up
It doesn't matter if you win or lose, it′s only how good you play the game
This is the oldest sneak attack, because it takes away our senses to gain
If all I do is play the game then I am just mediocre
We strive to be the best we can be, not to just get over
Some people say that life on a whole is serious and nothing is funny
That's only if you base your life around competition and money
Yeah, I′m making some money, he's making some money, but none of these things are necessities
What I find to be a necessity is controlling a positive destiny
With this, money, fame, glory and credit will come in time
The people down with me know this every minute they hear me sayin rhymes
I got some friends, I got some allies like Stet, and Big Daddy Kane
They know that by all means necessary that peace is the name of this game
Whether peace by war, or peace by peace, the reality of peace is scary
But we must get there, one way or another, by all means necessary.

Nécessaire

Quand certains se réunissent et pensent au rap, ils ont tendance à penser à la violence
Mais lorsqu'ils sont mis au défi sur un groupe de rock, le résultat est toujours le silence
Même avant l'ère du rock and roll, la violence jouait un rôle important dans la musique
Tout dépend de votre définition de la violence et de la manière dont vous l'utilisez
Non, ce n'est pas violent de montrer dans les films la destruction du corps humain
Mais oui, bien sûr, c'est violent de se protéger lors d'une fête
Et, oh non, ce n'est pas violent d'avoir un faux pistolet sous le sapin de Noël
Mais, oui, bien sûr, c'est violent d'avoir un album comme KRS-One
Par tous les moyens nécessaires, il est temps de mettre fin à l'hypocrisie
Ce que j'appelle la violence, je ne peux pas le faire, mais ta violence m'arrête
Par tous les moyens nécessaires, le public du rap doit grandir
Le même type de combats que nous menons, ils le font, sauf que nous n'avons rien à faire exploser
Peu importe si vous gagnez ou perdez, ce n'est que la façon dont vous jouez bien au jeu
C'est la plus vieille attaque furtive, car elle nous enlève nos sens pour gagner
Si tout ce que je fais est de jouer au jeu, alors je suis juste médiocre
Nous nous efforçons d'être les meilleurs que nous pouvons être, pas seulement pour nous en sortir
Certains disent que la vie dans son ensemble est sérieuse et que rien n'est drôle
Ce n'est vrai que si vous basez votre vie sur la compétition et l'argent
Ouais, je gagne de l'argent, il gagne de l'argent, mais aucune de ces choses n'est une nécessité
Ce que je trouve nécessaire, c'est de contrôler un destin positif
Avec cela, l'argent, la gloire et le crédit viendront avec le temps
Les gens qui sont avec moi le savent chaque minute où ils m'entendent dire des rimes
J'ai des amis, j'ai des alliés comme Stet et Big Daddy Kane
Ils savent que, par tous les moyens nécessaires, la paix est le nom de ce jeu
Que ce soit la paix par la guerre ou la paix par la paix, la réalité de la paix est effrayante
Mais nous devons y arriver, d'une manière ou d'une autre, par tous les moyens nécessaires.