Текст и перевод песни Boogie Down Productions - P Is Free (original)

P Is Free (original)

Yes, Scott LaRock you know you rule hip-hop
Yes, Mr. Lee you can rule hip-hop
And, B-57 you can rule hip-hop
But, KRS-One rule it non-stop
When I'm in Brooklyn, yes, we rulin hip-hop
When I'm in Manhattan, we rulin hip-hop
When I'm in Queens, we rulin hip-hop
And when in Staten Island we rulin hip-hop
But in the Bronx, we rulin y'all tonight
But in the Bronx, we rulin y'all tonight
We come to rock you whether you're Black or you're white
Cos KRS-One you know I'm never? frank?
Come catch a star
The girlies are free
Cos the crack costs money
Oh yeah
I say the girlies are free
Cos the crack costs money
Oh yeah
Ridin one day on my freestyle fix
Jammin to a tape Scott LaRock had mixed
I said to myself "This tape sound funky"
Ridin past the 116th Street junkie
Thought I saw Denise but I was only assumin
Took another look and that butt was boomin
Did a little trick on my freestyle fix
And I was right beside the girl, she was all on the tip
She said "Hi, DJ KRS"
She kissed me on my neck so I gave her a peck
She said "I'm really in a hurry so I cannot wait
If you give me a life while we ride to the? bait?"
She jumped on my bike, I said "Huh, what's your stop?"
She said "Right around the corner to the crack spot
If you buy me a crack I'll know how to act
But if you don't, you might as well step back"
I said "Now how the hell we jump off to this?
I'm doin you a favor, I'm givin you a lift"
She said "KRS, you know it goes"
I said "Yeah, you little... it seems that you're a hoe"
I did a little trick on my freestyle fix
And she was right on the ground lookin after it
Because...
A girl tried to take my out one day
For a play, not your everyday? trey?
We walked to the spot, she says she want a rock
I looked in my pocket, didn't have a lot
I said "You better get yourself a job"
She tried to tell me that times were hard
I told the hoe, I said "Yo, that's not my fault
You need a vault", I'm out to assault
Any girl I find who try to take my for mine
I'm gonna have to? pin? it just another time
But

P est gratuit (original)

Oui, Scott LaRock, tu sais que tu règles le hip-hop
Oui, Mr. Lee, tu peux régner sur le hip-hop
Et, B-57, tu peux régner sur le hip-hop
Mais, KRS-One le règne sans arrêt
Quand je suis à Brooklyn, oui, on règne sur le hip-hop
Quand je suis à Manhattan, on règne sur le hip-hop
Quand je suis à Queens, on règne sur le hip-hop
Et quand je suis à Staten Island, on règne sur le hip-hop
Mais dans le Bronx, on règne sur vous tous ce soir
Mais dans le Bronx, on règne sur vous tous ce soir
On vient te secouer que tu sois noir ou blanc
Parce que KRS-One, tu sais que je ne suis jamais ? franc ?
Viens attraper une étoile
Les filles sont libres
Parce que la crack coûte de l'argent
Oh ouais
Je dis que les filles sont libres
Parce que la crack coûte de l'argent
Oh ouais
Je roulais un jour sur mon freestyle fix
Jammant sur une cassette que Scott LaRock avait mixée
Je me suis dit "Cette cassette a un son funky"
Je passais devant le junkie de la 116e rue
Je pensais avoir vu Denise, mais je ne faisais que supposer
J'ai regardé de plus près et ce fessier était en train de boom
J'ai fait un petit tour sur mon freestyle fix
Et j'étais juste à côté de la fille, elle était toute sur la pointe
Elle a dit "Salut, DJ KRS"
Elle m'a embrassé sur le cou, alors je lui ai donné un bec
Elle a dit "Je suis vraiment pressée, donc je ne peux pas attendre
Si tu me donnes une vie pendant qu'on se rend au ? appât ?"
Elle a sauté sur mon vélo, j'ai dit "Hein, quel est ton arrêt ?"
Elle a dit "Juste au coin de la rue, au crack spot
Si tu m'achètes une crack, je saurai comment me conduire
Mais si tu ne le fais pas, tu ferais mieux de reculer"
J'ai dit "Maintenant, comment diable on saute à ça ?
Je te fais une faveur, je te donne un lift"
Elle a dit "KRS, tu sais que ça roule"
J'ai dit "Ouais, toi petite... on dirait que tu es une salope"
J'ai fait un petit tour sur mon freestyle fix
Et elle était juste au sol, à la regarder
Parce que...
Une fille a essayé de me prendre un jour
Pour un jeu, pas ton jeu quotidien ? trey ?
On s'est rendus sur le spot, elle dit qu'elle veut un rock
J'ai regardé dans ma poche, je n'avais pas grand-chose
J'ai dit "Tu ferais mieux de te trouver un travail"
Elle a essayé de me dire que les temps étaient durs
J'ai dit à la salope, j'ai dit "Yo, ce n'est pas ma faute
Tu as besoin d'un coffre-fort", je suis là pour l'assaut
Toute fille que je trouve qui essaie de me prendre pour moi
Je vais devoir ? pin ? ça une autre fois
Mais