Текст и перевод песни Boogie Down Productions - Poetry #1

Poetry #1

Well, now you're forced to listen to the teacher and the lesson
Class is in session, so you can stop guessin'
If this is a tape or a written down memo
See I am a professional, this is not a demo
In fact call it a lecture, a visual picture
Sort of a poetic and rhythm like mixture

Listen, I'm not dissin' but there's somethin' that you're missin'
Maybe you should touch reality, stop wishin'
For beats with plenty bass and lyrics said in haste
If this meaning doesn't manifest put it to rest
I am a poet, you try to show it, yet blow it
It takes concentration for fresh communication

Observation, that is to see without speaking
Take off your coat, take notes, I am teachin'
A class, or rather school, 'cause you need schooling
I am not a king or queen, I'm not ruling
This is anduction to poetry
A small dedication to those that might know of me

They might know of you and maybe your gang
But one thing's for sure, neither one of y'all can hang
'Cause yo, I'm like a arrow, and Scott is the crossbow
Say something now, thought so
You seem to be the type that only understand
The annihilation and destruction of the next man

That's not poetry, that is insanity
It's simply fantasy far from reality
Poetry is the language of imagination
Poetry is a form of positive creation
Difficult, isn't it? The point? You're missin' it
Your face is in front of my hand so I'm dissin' it

Scott La Rock is innovating, decorating hip-hop
The beat may drop but not like all the others
They just cover while I just smother
Every single stupid mutha, wait, wait brotha
KRS-One will have to show another
MC or self-proclaimed king or queen

Or gang or crew or solo or team
That I mean business, so tell me what is this?
See I come from the Bronx so just kiss this
Boogie Down Productions is somewhat an experiment
The antidote for sucka MC's and they're fearin' it
It's self-explanatory, no one's writin' for me

The poetry I'm rattlin' is really not for battlin'
But if you want I will simply change the program
So, when I'm done you will simply say, "Damn"
So, this conversation is somewhat hypothetical
Boogie Down Productions attempts to prove somethin'
I say hypothetical because it's only theory
My theory, so take a minute now to hear me

So what's your problem? It seems you want to be KRS-Two
From my point of view, backtrack, stop the attack
'Cos KRS-One means simply one KRS
That's it, that's all, solo, single, no more, no less
I've built up my credential financially and mental
Anytime I rhyme, I request the instrumental

I speak clearly and that's merely
Or should I say a mere, help to my career
I'm really not into fashion or craze
Just the one who pays and how soon I get a raise
You're probably in a daze, acting out of sympathy
Wrote a couple of rhymes and think that you can get with me

But what a pity, I'm rockin' New York City
And everywhere else, you put the jams on the shelf
You as an amateur is outspoken
I'm looking at your face, you seem to be hopin'
That I might stutter, stop, or just mess up
But every thing's live that's why I don't dress up

"Blastmaster KRS" a synonym for, "Fresh"
I'm the teacher of the class, I do not pass no test
Got DJ Scott La Rock by my side, not in back of me
'Cos we make up, The Boogie Down Productions crew faculty

Get it right, or train yourself not to bite
'Cos when you bite you have bitten, when I hear it, that's it
I do not contemplate a battle cause it really ain't worth it
I'd rather point a pistol at your head and try to burst it

I'm teaching poetry, I'm teaching poetry
Scott La Rock, we're teaching poetry

Poésie #1

Eh bien, maintenant tu es obligée d'écouter le professeur et la leçon
Le cours est en session, alors tu peux arrêter de deviner
Si ceci est une cassette ou un mémo écrit
Vois-tu, je suis un professionnel, ce n'est pas une démo
En fait appelle ça une conférence, une image visuelle
Une sorte de mélange poétique et rythmique

Écoute, je ne te critique pas, mais il y a quelque chose que tu manques
Peut-être que tu devrais toucher la réalité, arrêter de rêver
De beats avec beaucoup de basses et des paroles dites à la hâte
Si ce sens ne se manifeste pas, laisse tomber
Je suis un poète, tu essaies de le montrer, mais tu le rates
Il faut de la concentration pour une communication fraîche

L'observation, c'est voir sans parler
Enlève ton manteau, prends des notes, je t'enseigne
Un cours, ou plutôt une école, parce que tu as besoin d'être scolarisée
Je ne suis ni un roi ni une reine, je ne règne pas
Ceci est une initiation à la poésie
Une petite dédicace à celles qui me connaissent peut-être

Elles me connaissent peut-être, toi et peut-être ton gang
Mais une chose est sûre, aucune de vous ne peut rivaliser
Parce que yo, je suis comme une flèche, et Scott est l'arbalète
Dis quelque chose maintenant, je le pensais bien
Tu sembles être du genre à ne comprendre que
L'anéantissement et la destruction du prochain

Ce n'est pas de la poésie, c'est de la folie
C'est simplement de la fantaisie loin de la réalité
La poésie est le langage de l'imagination
La poésie est une forme de création positive
Difficile, n'est-ce pas? Le but? Tu le manques
Ton visage est devant ma main alors je le dénigre

Scott La Rock innove, décore le hip-hop
Le rythme peut tomber mais pas comme tous les autres
Ils se contentent de couvrir tandis que je ne fais qu'étouffer
Chaque stupide enfoiré, attends, attends ma belle
KRS-One devra en montrer un autre
MC ou soi-disant roi ou reine

Ou gang ou équipe ou solo ou team
Que je suis sérieux, alors dis-moi c'est quoi ça?
Tu vois, je viens du Bronx, alors embrasse ça
Boogie Down Productions est en quelque sorte une expérience
L'antidote aux MC nuls et ils le craignent
C'est explicite, personne n'écrit pour moi

La poésie que je débite n'est pas vraiment faite pour se battre
Mais si tu veux, je vais simplement changer le programme
Alors, quand j'aurai fini, tu diras simplement: "Merde"
Donc, cette conversation est quelque peu hypothétique
Boogie Down Productions tente de prouver quelque chose
Je dis hypothétique parce que ce n'est qu'une théorie
Ma théorie, alors prends une minute maintenant pour m'écouter

Alors quel est ton problème? On dirait que tu veux être KRS-Deux
De mon point de vue, fais marche arrière, arrête l'attaque
Parce que KRS-One signifie simplement un KRS
C'est ça, c'est tout, solo, célibataire, ni plus, ni moins
J'ai construit mes références financières et mentales
Chaque fois que je rime, je demande l'instrumental

Je parle clairement et c'est simplement
Ou devrais-je dire une simple aide à ma carrière
Je ne suis pas vraiment dans la mode ou l'engouement
Juste celui qui paie et dans combien de temps j'obtiens une augmentation
Tu es probablement dans le cirage, agissant par sympathie
Tu as écrit quelques rimes et tu penses que tu peux me suivre

Mais quel dommage, je fais vibrer New York City
Et partout ailleurs, tu mets les confitures sur l'étagère
Toi, en tant qu'amatrice, tu es très directe
Je regarde ton visage, tu sembles espérer
Que je puisse bégayer, m'arrêter ou simplement me planter
Mais tout est en direct, c'est pourquoi je ne me déguise pas

"Blastmaster KRS" synonyme de "Frais"
Je suis le professeur de la classe, je ne fais passer aucun test
J'ai DJ Scott La Rock à mes côtés, pas derrière moi
Parce que nous constituons la faculté de l'équipe Boogie Down Productions

Comprends bien, ou entraîne-toi à ne pas mordre
Parce que quand tu mordes tu as mordu, quand je l'entends, c'est tout
Je n'envisage pas une bataille parce que ça n'en vaut vraiment pas la peine
Je préférerais te pointer un pistolet sur la tête et essayer de te faire exploser

J'enseigne la poésie, j'enseigne la poésie
Scott La Rock, on enseigne la poésie