South Bronx (Extended Edit) - Boogie Down Productions перевод на немецкий

South Bronx (Extended Edit)

Scott La Rock: Yo, wassup Blastmaster KRS-ONE. This jam is kickin'
KRS: Word! Yo, what-up D-Nice?
D-Nice: Yo, wassup Scott La Rock?
SLR: Yo man, we chillin' this funky fresh jam. I wanna tell
You a little somethin' about us. We're the Boogie Down
Productions crew and due to the fact that no-one else out there
Knew what time it was, we have to tell you a little story about
Where we come from...

South Bronx, the South South Bronx

Many people tell me this style is terrific
It is kinda different but let's get specific
KRS-One specialized in music
I'll only use this type of style when I choose it
Party people in the place to be, KRS-One attacks
Ya got dropped off MCA cause the rhymes you wrote was wack
So you think that hip-hop had it's start out in Queensbridge
If you popped that junk up in the Bronx you might not live
Cause you're in...

South Bronx, the South South Bronx

I came with Scott LaRock to express one thing
I am a teacher and others are kings
If that's a title they earn, well it's well deserved, but
Without a crown, see, I still burn
You settle for a pebble not a stone like a rebel
KRS-One is the holder of a boulder, money folder
You want a fresh style let me show ya
Now way back in the days when hip-hop began
With CoQue LaRock, Kool Herc, and then Bam
Beat boys ran to the latest jam
But when it got shot up they went home and said "Damn
There's got to be a better way to hear our music every day
Beat boys gettin blown away but comin outside anyway"
They tried again outside in Cedar Park
Power from a street light made the place dark
But yo, they didn't care, they turned it out
I know a few understand what I'm talkin about
Remember Bronx River rollin thick
With Kool DJ Red Alert and Chuck Chillout on the mix
When Afrika Islam was rockin the jams
And on the other side of town was a kid named Flash
Patterson and Millbrook projects
Casanova all over, ya couldn't stop it
The Nine Lives Crew, the Cypress Boys
The real Rock Steady takin out these toys
As odd as it looked, as wild as it seemed
I didn't hear a peep from a place called Queens
It was seventy-six, to 1980
The dreads in Brooklyn was crazy
You couldn't bring out your set with no hip-hop
Because the pistols would go...
So why don't you wise up, show all the people in the place that you are wack
Instead of tryna take out LL, you need to take your homeboys off the crack
Cos if you don't, well, then their nerves will become shot
And that would leave the job up to my own Scott LaRock
And he's from...

South Bronx, the South South Bronx

The human TR-808, D-Nice
The poet, the Blastmaster KRS-ONE
The Grand Incredible DJ Scott La Rock
Boogie... Down... Productions
Fresh for '86, suckers!
(Ha ha ha ha ha)

South Bronx (Erweiterte Fassung)

Scott La Rock: Yo, was geht Blastmaster KRS-ONE. Dieser Track rockt
KRS: Word! Yo, was geht D-Nice?
D-Nice: Yo, was geht Scott La Rock?
SLR: Yo Mann, wir chillen bei diesem funky frischen Jam. Ich will dir
eine Kleinigkeit über uns erzählen. Wir sind die Boogie Down
Productions Crew und weil da draußen niemand sonst
wusste, wie spät es ist, müssen wir dir eine kleine Geschichte erzählen,
woher wir kommen...

South Bronx, die South South Bronx

Viele Leute sagen mir, dieser Stil ist fantastisch
Er ist irgendwie anders, aber lass uns konkret werden
KRS-One hat sich auf Musik spezialisiert
Ich benutze diesen Stil nur, wenn ich es will
Party-Leute hier am Ort, KRS-One greift an
Du wurdest von MCA fallen gelassen, weil die Reime, die du schriebst, Mist waren
Also du denkst, Hip-Hop hätte seinen Anfang in Queensbridge gehabt
Wenn du diesen Mist in der Bronx gebracht hättest, würdest du vielleicht nicht leben
Denn du bist in...

South Bronx, die South South Bronx

Ich kam mit Scott LaRock, um eines auszudrücken
Ich bin ein Lehrer und andere sind Könige
Wenn das ein Titel ist, den sie verdienen, nun, dann ist er wohlverdient, aber
Ohne Krone, siehst du, brenne ich immer noch
Du gibst dich mit einem Kiesel zufrieden, nicht mit einem Stein wie ein Rebell
KRS-One ist der Halter eines Felsbrockens, Geld-Ordner
Du willst einen frischen Stil, lass es mich dir zeigen
Damals, in den Tagen, als Hip-Hop begann
Mit CoQue LaRock, Kool Herc und dann Bam
Beat Boys rannten zum neuesten Jam
Aber als dort geschossen wurde, gingen sie nach Hause und sagten "Verdammt
Es muss einen besseren Weg geben, unsere Musik jeden Tag zu hören
Beat Boys werden weggepustet, kommen aber trotzdem nach draußen"
Sie versuchten es wieder draußen im Cedar Park
Strom von einer Straßenlaterne machte den Ort dunkel
Aber yo, es war ihnen egal, sie drehten auf
Ich weiß, ein paar verstehen, wovon ich rede
Erinnere dich an Bronx River, die stark vertreten waren
Mit Kool DJ Red Alert und Chuck Chillout am Mix
Als Afrika Islam die Jams rockte
Und auf der anderen Seite der Stadt war ein Junge namens Flash
Patterson und Millbrook Projects
Casanova überall, du konntest es nicht stoppen
Die Nine Lives Crew, die Cypress Boys
Die echte Rock Steady machte diese Spielzeuge fertig
So seltsam es aussah, so wild es schien
Ich hörte keinen Mucks von einem Ort namens Queens
Es war sechsundsiebzig bis 1980
Die Dreads in Brooklyn waren verrückt
Du konntest dein Equipment nicht mit Hip-Hop aufbauen
Denn die Pistolen würden losgehen...
Also warum wirst du nicht schlau, zeig allen Leuten hier, dass du lausig bist
Anstatt zu versuchen, LL auszuschalten, musst du deine Kumpels vom Crack runterholen
Denn wenn nicht, nun, dann werden ihre Nerven kaputt sein
Und das würde die Aufgabe meinem eigenen Scott LaRock überlassen
Und er kommt aus...

South Bronx, die South South Bronx

Die menschliche TR-808, D-Nice
Der Dichter, der Blastmaster KRS-ONE
Der großartige unglaubliche DJ Scott La Rock
Boogie... Down... Productions
Frisch für '86, ihr Loser!
(Ha ha ha ha ha)