Текст и перевод песни Boogie Down Productions - South Bronx (Extended Edit)

South Bronx (Extended Edit)

Scott La Rock: Yo, wassup Blastmaster KRS-ONE. This jam is kickin'
KRS: Word! Yo, what-up D-Nice?
D-Nice: Yo, wassup Scott La Rock?
SLR: Yo man, we chillin' this funky fresh jam. I wanna tell
You a little somethin' about us. We're the Boogie Down
Productions crew and due to the fact that no-one else out there
Knew what time it was, we have to tell you a little story about
Where we come from...

South Bronx, the South South Bronx

Many people tell me this style is terrific
It is kinda different but let's get specific
KRS-One specialized in music
I'll only use this type of style when I choose it
Party people in the place to be, KRS-One attacks
Ya got dropped off MCA cause the rhymes you wrote was wack
So you think that hip-hop had it's start out in Queensbridge
If you popped that junk up in the Bronx you might not live
Cause you're in...

South Bronx, the South South Bronx

I came with Scott LaRock to express one thing
I am a teacher and others are kings
If that's a title they earn, well it's well deserved, but
Without a crown, see, I still burn
You settle for a pebble not a stone like a rebel
KRS-One is the holder of a boulder, money folder
You want a fresh style let me show ya
Now way back in the days when hip-hop began
With CoQue LaRock, Kool Herc, and then Bam
Beat boys ran to the latest jam
But when it got shot up they went home and said "Damn
There's got to be a better way to hear our music every day
Beat boys gettin blown away but comin outside anyway"
They tried again outside in Cedar Park
Power from a street light made the place dark
But yo, they didn't care, they turned it out
I know a few understand what I'm talkin about
Remember Bronx River rollin thick
With Kool DJ Red Alert and Chuck Chillout on the mix
When Afrika Islam was rockin the jams
And on the other side of town was a kid named Flash
Patterson and Millbrook projects
Casanova all over, ya couldn't stop it
The Nine Lives Crew, the Cypress Boys
The real Rock Steady takin out these toys
As odd as it looked, as wild as it seemed
I didn't hear a peep from a place called Queens
It was seventy-six, to 1980
The dreads in Brooklyn was crazy
You couldn't bring out your set with no hip-hop
Because the pistols would go...
So why don't you wise up, show all the people in the place that you are wack
Instead of tryna take out LL, you need to take your homeboys off the crack
Cos if you don't, well, then their nerves will become shot
And that would leave the job up to my own Scott LaRock
And he's from...

South Bronx, the South South Bronx

The human TR-808, D-Nice
The poet, the Blastmaster KRS-ONE
The Grand Incredible DJ Scott La Rock
Boogie... Down... Productions
Fresh for '86, suckers!
(Ha ha ha ha ha)

South Bronx (Version Longue)

Scott La Rock : Yo, wassup Blastmaster KRS-ONE. Ce morceau déchire tout
KRS : Carrément ! Yo, quoi de neuf D-Nice ?
D-Nice : Yo, comment vas-tu Scott La Rock ?
SLR : Yo mec, on se détend sur ce morceau funky fresh. Je veux te
dire un petit quelque chose sur nous. On est le groupe Boogie Down
Productions et étant donné que personne d’autre ici
ne savait quelle heure il était, on doit te raconter une petite histoire sur
d’où on vient...

South Bronx, le South South Bronx

Beaucoup de gens me disent que ce style est génial
C’est un peu différent, mais soyons précis
KRS-One spécialisé dans la musique
Je n’utiliserai ce style que lorsque je le choisirai
Les fêtards à ne pas manquer, les attaques de KRS-One
T’as été largué par MCA parce que les rimes que tu as écrites étaient nulles
Alors tu penses que le hip-hop a débuté à Queensbridge
Si tu venais balancer ça dans le Bronx, tu ne t’en sortirais peut-être pas vivant
Parce que tu es dans...

South Bronx, le South South Bronx

Je suis venu avec Scott LaRock pour exprimer une chose
Je suis un professeur et les autres sont des rois
Si c’est un titre qu’ils méritent, eh bien, c’est mérité, mais
Sans couronne, vois-tu, je brûle encore
Tu te contentes d’un caillou et pas d’une pierre comme un rebelle
KRS-One est le détenteur d’un rocher, d’un tas de fric
Tu veux un style frais, laisse-moi te montrer
Il y a longtemps, quand le hip-hop a commencé
Avec CoQue LaRock, Kool Herc, et puis Bam
Les beat boys ont couru vers le dernier tube
Mais quand ça a dégénéré, ils sont rentrés chez eux en disant « Merde
Il doit y avoir un meilleur moyen d’écouter notre musique tous les jours
Les beat boys se font descendre, mais ils reviennent quand même »
Ils ont réessayé dehors à Cedar Park
L’alimentation d’un lampadaire a plongé l’endroit dans le noir
Mais yo, ils s’en fichaient, ils ont tout donné
Je sais que certains comprennent ce dont je parle
Tu te souviens de la rivière Bronx qui débordait
Avec Kool DJ Red Alert et Chuck Chillout aux platines
Quand Afrika Islam balançait ses morceaux
Et de l’autre côté de la ville, il y avait un gamin qui s’appelait Flash
Les cités de Patterson et Millbrook
Casanova partout, impossible de l’arrêter
Le Nine Lives Crew, les Cypress Boys
Les vrais Rock Steady qui dégomment ces jouets
Aussi étrange que cela puisse paraître, aussi sauvage que cela puisse paraître
Je n’ai pas entendu un mot d’un endroit appelé Queens
C’était de soixante-seize à 1980
Les rastas à Brooklyn étaient dingues
Tu ne pouvais pas sortir ton crew sans hip-hop
Parce que les flingues sortaient...
Alors pourquoi tu ne te réveilles pas, montre à tous les gens ici que tu es nul
Au lieu d’essayer de défier LL, tu devrais plutôt empêcher tes potes de toucher au crack
Parce que si tu ne le fais pas, eh bien, leurs nerfs vont lâcher
Et ce serait à mon pote Scott LaRock de faire le boulot
Et il vient de...

South Bronx, le South South Bronx

La boîte à rythmes humaine, D-Nice
Le poète, le Blastmaster KRS-ONE
Le grand DJ incroyable Scott La Rock
Boogie... Down... Productions
Frais pour 86, les nazes !
(Ha ha ha ha ha)