Текст и перевод песни Boogie Down Productions - Stop the Violence

Stop the Violence

Worldwide BDP are the freshest!
Worldwide! Worldwide! Worldwide!

One two three, the crew is called BDP
And if you want to go to the tip top
Stop the violence in hip-hop, Y-O

Time and time again, as I pick up the pen
As my thoughts emerge, these are those words
I glance at the paper to know what's going on
Someone's doing wrong, the story goes on
Mary Lue's had a baby someone else decapitated
The drama of the world shouldn't keep us so frustrated
I look, but it doesn't coincide with my books
Social studies when I speak upon political crooks
It's just the presidents, and all the money they spent
All the things they invent and how the house is so immaculate
They paid missiles, my family's eating gristle
Then they get upset when the press blows the whistle
Of course the main profiles are kept low
You temper with some jobs, now the press is controlled
Not only newspapers, but every single station
You only get to hear the president is on vacation
But ehrm, stay calm, there's no need for alarm
You say "go back" to your mom, and you're off to Vietnam
You shoot to kill, come back and you're a veteran
But how many veterans are out there pedaling?
There's no telling, 'cause they continue selling
As quiet as it's kept, I won't go into depth
You can talk about Nigeria, people used to laugh at ya.
Now I take a look, I say "USA for Africa?!"

Huh.
What's the solution, to stop all this confusion?
Rewrite the constitution, change the drug which you're using
Rewrite the constitution or the emancipation proclamation
We fight inflation, yet the president's still on vacation

BDP posse!
I say: one two three, the crew is called BDP
And if you wanna go to the tip top
Stop the violence in the hip-hop, Y-O

This might sound a little strange to you
Well here's the reason I came to you
We gotta put our heads together, and stop the violence
Cause real bad boys move in silence
When you're in a club, you come to chill out
Not watch someones blood just spill out
That's what these other people want to see
Another race fight endlessly
You know we're being watched, you know we're being seen
Some wish to destroy this scene called hip-hop
But I won't drop
Not I or Scott LaRock
Now here is the message that we bring today:
Hip-hop will surely decay
If we as a people don't stand up and say:
"Stop the violence!"
"Stop the violence!"
"Stop the violence!"
"Stop the violence!"
"Stop the violence!"

I say: one two three, the crew is called BDP
And if you wanna go to the tip top
Stop the violence in the hip-hop, Y-O

BDP and me
We step into the party top celebrity
Say when we're coming to dance, we never have to pay a fee
Cause that's where we got R-E-S-P-E-C-T
I have this one wife, her name is Miss Melody
I know I'm from the Bronx, she from the Brooklyn posse
I tell ya look a little like this, then I tell you some that I
Sometimes I got my gear on, sometimes I wear a hat
Sometimes I'm in a Mercedes and sometimes I'm in a plain
Sometimes I find myself upon the number two train
Some people look at me and see negativity
Some people look at me and see positivity
But when I see myself I see creativity
So if I can create, well then I make some money
Sha man, just put your hands up if you're out here gettin' paid
Sha man, just put your hands up if you're out here gettin' paid
One two three, the crew is called BDP
And if you wanna go to the tip top
Stop the violence in the hip-hop, Y-O

Arrêtez la Violence

Dans le monde entier, BDP, on est les meilleurs!
Dans le monde entier! Dans le monde entier! Dans le monde entier!

Un, deux, trois, le groupe s'appelle BDP
Et si tu veux atteindre le sommet
Arrête la violence dans le hip-hop, YO

Encore et encore, quand je prends la plume
Au fur et à mesure que mes pensées émergent, ce sont ces mots
Je jette un coup d'œil au journal pour savoir ce qui se passe
Quelqu'un fait quelque chose de mal, l'histoire continue
Mary Lue a eu un bébé, quelqu'un d'autre a été décapité
Le drame du monde ne devrait pas nous rendre si frustrés
Je regarde, mais ça ne coïncide pas avec mes livres
Études sociales quand je parle de magouilles politiques
Ce ne sont que les présidents, et tout l'argent qu'ils ont dépensé
Toutes les choses qu'ils inventent et comment la maison est si immaculée
Ils ont payé des missiles, ma famille mange du cartilage
Puis ils s'énervent quand la presse tire la sonnette d'alarme
Bien sûr, les principaux profils sont gardés secrets
Tu joues avec certains emplois, maintenant la presse est contrôlée
Pas seulement les journaux, mais chaque station
On ne t'apprend que le président est en vacances
Mais euh, reste calme, il n'y a pas lieu de s'alarmer
On te dit "retourne" chez ta mère, et te voilà parti pour le Vietnam
Tu tires pour tuer, tu reviens et tu es un vétéran
Mais combien de vétérans font du vélo ?
Il n'y a aucun moyen de le savoir, parce qu'ils continuent à vendre
Aussi discret que ce soit, je ne vais pas entrer dans les détails
Tu peux parler du Nigeria, les gens se moquaient de toi.
Maintenant, je regarde ça, je me dis "les États-Unis pour l'Afrique ?!"

Hein.
Quelle est la solution pour arrêter toute cette confusion ?
Réécrire la constitution, changer la drogue que tu consommes
Réécrire la constitution ou la proclamation d'émancipation
On lutte contre l'inflation, mais le président est toujours en vacances

BDP équipe!
Je dis : un, deux, trois, le groupe s'appelle BDP
Et si tu veux atteindre le sommet
Arrête la violence dans le hip-hop, YO

Ça peut te paraître un peu étrange
Eh bien voilà pourquoi je suis venu te voir
On doit réfléchir ensemble et arrêter la violence
Parce que les vrais durs agissent en silence
Quand tu es dans un club, tu viens pour te détendre
Pas pour regarder le sang de quelqu'un se répandre
C'est ce que ces autres personnes veulent voir
Une autre bagarre raciale sans fin
Tu sais qu'on nous regarde, tu sais qu'on nous voit
Certains souhaitent détruire cette scène appelée hip-hop
Mais je ne lâcherai pas
Ni moi, ni Scott LaRock
Voici le message que nous vous apportons aujourd'hui :
Le hip-hop va sûrement se décomposer
Si nous, en tant que peuple, ne nous levons pas pour dire:
"Arrêtez la violence!"
"Arrêtez la violence!"
"Arrêtez la violence!"
"Arrêtez la violence!"
"Arrêtez la violence!"

Je dis : un, deux, trois, le groupe s'appelle BDP
Et si tu veux atteindre le sommet
Arrête la violence dans le hip-hop, YO

BDP et moi
On entre dans la fête, des célébrités de premier plan
Dis-le quand on vient danser, on n'a jamais à payer de frais
Parce que c'est là qu'on a du R-E-S-P-E-C-T
J'ai une seule femme, elle s'appelle Mademoiselle Melody
Je sais que je suis du Bronx, elle de l'équipe de Brooklyn
Je te dis que ça ressemble un peu à ça, puis je te dis que je
Parfois j'ai mon équipement, parfois je porte un chapeau
Parfois je suis dans une Mercedes et parfois je suis dans un avion
Parfois je me retrouve dans le train numéro deux
Certaines personnes me regardent et voient la négativité
Certaines personnes me regardent et voient la positivité
Mais quand je me regarde, je vois de la créativité
Alors si je peux créer, eh bien je gagne de l'argent
Mec, lève les mains si tu es là pour te faire payer
Mec, lève les mains si tu es là pour te faire payer
Un, deux, trois, le groupe s'appelle BDP
Et si tu veux atteindre le sommet
Arrête la violence dans le hip-hop, YO