The Homeless - Boogie Down Productions перевод на немецкий

The Homeless

Yeah...
You could call a man a bum with disgust on your morning run
Cause he lives outside in the street, you don't know this
But you've failed to realise that the one you so despise
Reflects yourself cos every black man is homeless
You could take your Alka-Seltzer while you talk about shelter
You might even wanna talk about a little loan
Cause no matter how rich you become you'll always be two, not one
Cause believe it or not, America ain't your home
We've been taught to say our name, Afro-American, all the same
Not fully American but gettin' there very slowly
Cause to fully be American, you know, you gotta take out the word 'Afro'
Now they've relaxed I hear they might as well call us Toby
See, Afro and black are African, while theft is American
So how can Afro-American make much sense?
Your ancestors come from Africa
By stealing them now you're born in America
So the black man is homeless even though he pays rent
Some black people say "We built this place
So we are American, but of the black race"
Well let me make this little topic known
The Japanese also built this place
In technology and they're winnin' the race
But at the end of the day the Japanese can go home
Do you see the point that I'm getting at?
I'm not a racist, I'm statin' a fact
Blacks are actually prisoners of war
Cause while South Africa continues to fight
We try our best to look more and more white
Proof that the blacks have been stripped of their core
Well, I guess I didn't sing and dance enough
For black radio to play this stuff
But this ain't soft like ice-cream with a sugar cone
I'm only here to state one fact
Wake up African, your colour is black
And every black man is homeless cause he ain't got no home

Die Obdachlosen

Yeah...
Du könntest einen Mann einen Penner nennen, voller Ekel auf deiner morgendlichen Laufrunde
Weil er draußen auf der Straße lebt, das weißt du nicht
Aber du hast nicht erkannt, dass derjenige, den du so verachtest,
dich selbst widerspiegelt, denn jeder schwarze Mann ist obdachlos
Du könntest dein Alka-Seltzer nehmen, während du über Obdach sprichst
Vielleicht willst du sogar über einen kleinen Kredit reden
Denn egal wie reich du wirst, du wirst immer zwei sein, nicht eins
Denn ob du es glaubst oder nicht, Amerika ist nicht dein Zuhause
Uns wurde beigebracht, unseren Namen zu sagen, Afroamerikaner, alles dasselbe
Nicht ganz Amerikaner, aber wir kommen sehr langsam dahin
Denn um ganz Amerikaner zu sein, weißt du, musst du das Wort 'Afro' streichen
Jetzt haben sie nachgelassen, ich höre, sie könnten uns genauso gut Toby nennen
Sieh mal, Afro und Schwarz sind afrikanisch, während Diebstahl amerikanisch ist
Wie kann also Afroamerikaner viel Sinn ergeben?
Deine Vorfahren kommen aus Afrika
Durch ihren Diebstahl bist du jetzt in Amerika geboren
Also ist der schwarze Mann obdachlos, auch wenn er Miete zahlt
Manche Schwarze sagen: "Wir haben diesen Ort aufgebaut
Also sind wir Amerikaner, aber von der schwarzen Rasse"
Nun, lass mich dieses kleine Thema bekannt machen
Die Japaner haben diesen Ort auch aufgebaut
In Technologie, und sie gewinnen das Rennen
Aber am Ende des Tages können die Japaner nach Hause gehen
Siehst du, worauf ich hinaus will?
Ich bin kein Rassist, ich stelle eine Tatsache fest
Schwarze sind eigentlich Kriegsgefangene
Denn während Südafrika weiterkämpft,
versuchen wir unser Bestes, immer weißer auszusehen
Ein Beweis dafür, dass den Schwarzen ihr Kern geraubt wurde
Nun, ich schätze, ich habe nicht genug gesungen und getanzt,
damit das schwarze Radio dieses Zeug spielt
Aber das ist nicht weich wie Eiscreme mit einer Zuckertüte
Ich bin nur hier, um eine Tatsache festzustellen
Wach auf, Afrikaner, deine Farbe ist Schwarz
Und jeder schwarze Mann ist obdachlos, weil er kein Zuhause hat