The Racist - Boogie Down Productions перевод на немецкий

The Racist

Verse

I've been taught to respect my elders and behave
Even if when they were young they sold slaves
Truth and understandin' is what I crave
In the land of the thief, home of the slave
Turn your page to a brief demonstration
Cos now in '90 it's strictly information I'm givin'
Teachin' on a regular basis
Today's lecture is about The Racist
We're not out to exaggerate or diss him
But show the symptoms and facts of racism
Understand The Racist ain't equal
There's about five different types of racist people
First of the five different types of cases
Is the individual brought up racist
Here you have young men and women
Brought up in the Great White Way opinion
This opinion introduced by the parent
To the civilised becomes transparent
The civilised man could look through the faces
Make the analysis and see The Racist
Number two case which y'all must hear
Is the individual racist out of fear
Here you have people that fear the African
And conjure up new ways of trappin' him
Number three is the unconscious racist
Not knowin' they're racist they invade your spaces
They say, "I'm not a racist, I'm not a bigot"
Yet they allow it to go on and won't admit it
Number four is the money racist
The one that used the topics of sheer economics
They say, "Owning a business isn't for the black man
He don't want that", yet they went and took his land
Damn, that's like a rock in a hard place
You don't have your land yet this ain't your space
America was built by every other race
Except the European that runs this place
What a waste, America's doomed
To be overthrown by the righteous real soon
But last but not least racial prejudice
Is the black man speakin' out of ignorance
Whitey this and Ching-Chow that
Is not how the intelligent man acts
You can't blame the whole white race
For slavery, cos this ain't the case
A large sum of white people died with black
Tryin' hard to fight racial attacks
The media wants you to think that no whites
Really fought and died for Civil Rights
But once we have a true sense of history
You'll see this too as a mystery
If black and white didn't argue the most
They could clearly see the government's screwin' 'em both.

Der Rassist

Strophe

Mir wurde beigebracht, meine Älteren zu respektieren und mich zu benehmen
Auch wenn sie, als sie jung waren, Sklaven verkauft haben
Wahrheit und Verständnis ist, wonach ich mich sehne
Im Land des Diebes, Heimat des Sklaven
Schlagt eure Seite auf für eine kurze Demonstration
Denn jetzt in '90 geht es strikt um Informationen, die ich gebe
Lehre regelmäßig
Die heutige Vorlesung handelt vom Rassisten
Wir wollen ihn nicht übertreiben oder dissen
Sondern die Symptome und Fakten von Rassismus zeigen
Versteht, nicht jeder Rassist ist gleich
Es gibt ungefähr fünf verschiedene Arten von rassistischen Menschen
Der erste der fünf verschiedenen Fälle
Ist das Individuum, das rassistisch erzogen wurde
Hier habt ihr junge Männer und Frauen
Erzogen in der Meinung des Großen Weißen Weges
Diese Meinung, eingeführt durch die Eltern
Wird für den Zivilisierten transparent
Der zivilisierte Mensch könnte durch die Gesichter schauen
Die Analyse machen und den Rassisten sehen
Fall Nummer zwei, den ihr alle hören müsst
Ist das Individuum, das aus Angst rassistisch ist
Hier habt ihr Leute, die den Afrikaner fürchten
Und neue Wege ersinnen, ihn in die Falle zu locken
Nummer drei ist der unbewusste Rassist
Nicht wissend, dass sie Rassisten sind, dringen sie in eure Räume ein
Sie sagen: "Ich bin kein Rassist, ich bin kein Bigotter"
Doch sie lassen es geschehen und geben es nicht zu
Nummer vier ist der Geld-Rassist
Derjenige, der die Themen der reinen Wirtschaft benutzt
Sie sagen: "Ein Geschäft zu besitzen ist nichts für den schwarzen Mann
Das will er nicht", doch sie gingen hin und nahmen sein Land
Verdammt, das ist wie zwischen Hammer und Amboss
Du hast dein Land nicht und doch ist dies nicht dein Platz
Amerika wurde von jeder anderen Rasse aufgebaut
Außer dem Europäer, der diesen Ort leitet
Was für eine Verschwendung, Amerika ist verdammt
Von den Gerechten sehr bald gestürzt zu werden
Aber zu guter Letzt, rassistisches Vorurteil
Ist der schwarze Mann, der aus Unwissenheit spricht
"Whitey" dies und "Ching-Chow" das
Ist nicht, wie der intelligente Mann handelt
Du kannst nicht die ganze weiße Rasse beschuldigen
Für die Sklaverei, denn das ist nicht der Fall
Eine große Zahl weißer Menschen starb mit Schwarzen
Im harten Versuch, rassistische Angriffe zu bekämpfen
Die Medien wollen dich glauben machen, dass keine Weißen
Wirklich für Bürgerrechte gekämpft haben und gestorben sind
Aber sobald wir einen wahren Sinn für Geschichte haben
Wirst du auch dies als Mysterium sehen
Wenn Schwarze und Weiße nicht die meiste Zeit streiten würden
Könnten sie klar sehen, dass die Regierung sie beide verarscht.