Who Are The Pimps? - Boogie Down Productions перевод на немецкий

Who Are The Pimps?

Stick up!
All gwan put your hands up in de air
And turn around with your face to the ground
Stick up!

Here we go
Who are the pimps? Who are the pimps?
Wimps, sitting behind a desk
You only get a glimpse of the action or reaction
When you don't respond to them TAXING
You fuck a lot when you're tax exempt
Like with the church, the rules were somehow bent
The more money you make, the more money you can have
You lose your mind after a while trying to just
Grab and grab and grab and grab and grab
Until the pimps roll around real mad, what they say?
"Pick up that money hoe!"
You done all the work, but now a part of the show
You're a hoe, you pimped all around real fresh
Got letters on they chest spelling I, R, S
And they be taxing, asking, sitting back relaxing
Pimping asian, european, blacks and chicano
Hah hah! But they can't pimp a wino
Why? Because a wino don't want nuttin
It's when you try to get ahead they start frontin
Capitalism -- the system of pimps and hoes
I'm sorry that's the way it goes
In this particular system everyone's a slave
Racist is how they want us to behave
White Johnny, be fighting black Michael
Both are blind to the system's sick cycle
In a circle psychotically they slay each other
With a grin, because of color of a skin
"Pick up that money hoe!" (3X)

Now we don't want to get you all alarmed
A little education never did you no harm
When Africa's free the African will be free
Capitalism says we're ALL in slavery
They're not looking at the color of a human brother
April 15th they're looking at your mother!
"Pick up that money hoe!"
You work all week, and now your money has to go
To a pimp, and it's you that limp
They cut your check and take a tenth
Don't wanna hear no lip, about support of family
Cause on a piece of paper that's a fantasy
They don't care if you're in a bad mood
Your wife needs shoes, your kids need food
Uh-uh, pick up that money honey
The pimps so serious they're funny!
They'll look you straight into your face
And tell you that your money's going to a good place
Like Social Security or Welfare
But if you go to the Bahamas you'll see them all there
"Pick up that money hoe!" (4X)

Wer sind die Zuhälter?

Überfall!
Alle mal die Hände hoch in die Luft
Und dreht euch um, Gesicht zum Boden
Überfall!

Los geht's
Wer sind die Zuhälter? Wer sind die Zuhälter?
Schwächlinge, die hinter einem Schreibtisch sitzen
Du erhaschst nur einen Blick auf die Aktion oder Reaktion
Wenn du nicht auf ihr BESTEUERN reagierst
Du fickst viel herum, wenn du steuerbefreit bist
Wie bei der Kirche wurden die Regeln irgendwie gebeugt
Je mehr Geld du verdienst, desto mehr Geld kannst du haben
Du verlierst nach einer Weile den Verstand beim Versuch, nur zu
Greifen und greifen und greifen und greifen und greifen
Bis die Zuhälter richtig sauer auftauchen, was sagen sie?
"Heb das Geld auf, Hure!"
Du hast die ganze Arbeit gemacht, aber jetzt bist du Teil der Show
Du bist eine Hure, wirst überall ganz frisch herumgestoßen
Haben Buchstaben auf der Brust, die I, R, S buchstabieren
Und sie besteuern, fordern, lehnen sich zurück und entspannen
Beuten Asiaten, Europäer, Schwarze und Chicanos aus
Hah hah! Aber einen Säufer können sie nicht ausbeuten
Warum? Weil ein Säufer nichts will
Erst wenn du versuchst voranzukommen, fangen sie an, Stress zu machen
Kapitalismus – das System der Zuhälter und Huren
Tut mir leid, aber so läuft das eben
In diesem speziellen System ist jeder ein Sklave
Rassistisch sollen wir uns verhalten, so wollen sie es
Der weiße Johnny kämpft gegen den schwarzen Michael
Beide sind blind für den kranken Kreislauf des Systems
In einem Kreis schlachten sie sich psychotisch gegenseitig ab
Mit einem Grinsen, wegen der Hautfarbe
"Heb das Geld auf, Hure!" (3X)

Nun, wir wollen dich nicht beunruhigen
Ein bisschen Bildung hat dir noch nie geschadet
Wenn Afrika frei ist, wird der Afrikaner frei sein
Der Kapitalismus sagt, wir sind ALLE in Sklaverei
Sie schauen nicht auf die Hautfarbe eines menschlichen Bruders
Am 15. April schauen sie auf deine Mutter!
"Heb das Geld auf, Hure!"
Du arbeitest die ganze Woche, und jetzt muss dein Geld weg
An einen Zuhälter, und du bist es, die hinkt
Sie kürzen deinen Scheck und nehmen ein Zehntel
Wollen keine Widerworte hören, über Familienunterhalt
Denn auf einem Stück Papier ist das eine Fantasie
Es ist ihnen egal, ob du schlechte Laune hast
Deine Frau braucht Schuhe, deine Kinder brauchen Essen
Uh-uh, heb das Geld auf, Süße
Die Zuhälter sind so ernst, dass sie lustig sind!
Sie werden dir direkt ins Gesicht schauen
Und dir erzählen, dass dein Geld an einen guten Ort geht
Wie Sozialversicherung oder Sozialhilfe
Aber wenn du auf die Bahamas fährst, siehst du sie alle dort
"Heb das Geld auf, Hure!" (4X)