Текст и перевод песни Boogie Down Productions - Who Are The Pimps?

Who Are The Pimps?

Stick up!
All gwan put your hands up in de air
And turn around with your face to the ground
Stick up!

Here we go
Who are the pimps? Who are the pimps?
Wimps, sitting behind a desk
You only get a glimpse of the action or reaction
When you don't respond to them TAXING
You fuck a lot when you're tax exempt
Like with the church, the rules were somehow bent
The more money you make, the more money you can have
You lose your mind after a while trying to just
Grab and grab and grab and grab and grab
Until the pimps roll around real mad, what they say?
"Pick up that money hoe!"
You done all the work, but now a part of the show
You're a hoe, you pimped all around real fresh
Got letters on they chest spelling I, R, S
And they be taxing, asking, sitting back relaxing
Pimping asian, european, blacks and chicano
Hah hah! But they can't pimp a wino
Why? Because a wino don't want nuttin
It's when you try to get ahead they start frontin
Capitalism -- the system of pimps and hoes
I'm sorry that's the way it goes
In this particular system everyone's a slave
Racist is how they want us to behave
White Johnny, be fighting black Michael
Both are blind to the system's sick cycle
In a circle psychotically they slay each other
With a grin, because of color of a skin
"Pick up that money hoe!" (3X)

Now we don't want to get you all alarmed
A little education never did you no harm
When Africa's free the African will be free
Capitalism says we're ALL in slavery
They're not looking at the color of a human brother
April 15th they're looking at your mother!
"Pick up that money hoe!"
You work all week, and now your money has to go
To a pimp, and it's you that limp
They cut your check and take a tenth
Don't wanna hear no lip, about support of family
Cause on a piece of paper that's a fantasy
They don't care if you're in a bad mood
Your wife needs shoes, your kids need food
Uh-uh, pick up that money honey
The pimps so serious they're funny!
They'll look you straight into your face
And tell you that your money's going to a good place
Like Social Security or Welfare
But if you go to the Bahamas you'll see them all there
"Pick up that money hoe!" (4X)

Qui sont les proxénètes ?

Bras en l'air !
Tout le monde lève les mains en l'air !
Et retournez-vous, le visage au sol !
Bras en l'air !

C'est parti !
Qui sont les proxénètes ? Qui sont les proxénètes ?
Des faibles, assis derrière un bureau ,
Tu n'as qu'un aperçu de l'action ou de la réaction
Quand tu ne réponds pas à leurs IMPOSITIONS
Tu baises beaucoup quand tu es exonéré d'impôt
Comme avec l'église, les règles ont été en quelque sorte contournées
Plus tu gagnes d'argent, plus tu peux en avoir
Tu perds la tête après un certain temps en essayant juste de
Saisir et saisir et saisir et saisir et saisir
Jusqu'à ce que les proxénètes arrivent enragés, qu'est-ce qu'ils disent ?
« Ramasse cet argent, salope ! »
Tu as fait tout le travail, mais maintenant tu fais partie du spectacle
Tu es une salope, tu as été prostituée partout, fraîche
Tu as des lettres sur la poitrine qui épellent I, R, S
Et ils taxent, demandent, s'assoient et se détendent
Prostitution d'Asiatiques, d'Européens, de Noirs et de Chicanos
Ha ha ! Mais ils ne peuvent pas prostituer un clochard
Pourquoi ? Parce qu'un clochard ne veut rien
C'est quand tu essaies d'aller de l'avant qu'ils commencent à faire la gueule
Le capitalisme : le système des proxénètes et des putes
Je suis désolé, c'est comme ça
Dans ce système particulier, tout le monde est un esclave
Raciste, c'est comme ça qu'ils veulent qu'on se comporte
Johnny le Blanc se bat contre Michael le Noir
Les deux sont aveugles au cycle malsain du système
Dans un cercle psychotique, ils s'entre-tuent
Avec un sourire, à cause de la couleur de la peau
« Ramasse cet argent, salope ! » (3 fois)

Maintenant, on ne veut pas t'alarmer
Un peu d'éducation ne t'a jamais fait de mal
Quand l'Afrique sera libre, l'Africain sera libre
Le capitalisme dit que nous sommes TOUS en esclavage
Ils ne regardent pas la couleur d'un frère humain
Le 15 avril, ils regardent ta mère !
« Ramasse cet argent, salope ! »
Tu travailles toute la semaine, et maintenant ton argent doit aller
À un proxénète, et c'est toi qui boîte
Ils coupent ton chèque et prennent un dixième
On ne veut pas entendre de bêtises à propos du soutien de ta famille
Parce que sur un bout de papier, c'est un fantasme
Ils s'en fichent si tu es de mauvaise humeur
Ta femme a besoin de chaussures, tes enfants ont besoin de nourriture
Uh-uh, ramasse cet argent, chérie
Les proxénètes sont tellement sérieux qu'ils sont drôles !
Ils te regarderont droit dans les yeux
Et te diront que ton argent va à un bon endroit
Comme la Sécurité sociale ou l'aide sociale
Mais si tu vas aux Bahamas, tu les verras tous là-bas
« Ramasse cet argent, salope ! » (4 fois)