Текст и перевод песни Boogie Down Productions - Who Are The Pimps?

Who Are The Pimps?

Stick up!
All gwan put your hands up in de air
And turn around with your face to the ground
Stick up!

Here we go
Who are the pimps? Who are the pimps?
Wimps, sitting behind a desk
You only get a glimpse of the action or reaction
When you don't respond to them TAXING
You fuck a lot when you're tax exempt
Like with the church, the rules were somehow bent
The more money you make, the more money you can have
You lose your mind after a while trying to just
Grab and grab and grab and grab and grab
Until the pimps roll around real mad, what they say?
"Pick up that money hoe!"
You done all the work, but now a part of the show
You're a hoe, you pimped all around real fresh
Got letters on they chest spelling I, R, S
And they be taxing, asking, sitting back relaxing
Pimping asian, european, blacks and chicano
Hah hah! But they can't pimp a wino
Why? Because a wino don't want nuttin
It's when you try to get ahead they start frontin
Capitalism -- the system of pimps and hoes
I'm sorry that's the way it goes
In this particular system everyone's a slave
Racist is how they want us to behave
White Johnny, be fighting black Michael
Both are blind to the system's sick cycle
In a circle psychotically they slay each other
With a grin, because of color of a skin
"Pick up that money hoe!" (3X)

Now we don't want to get you all alarmed
A little education never did you no harm
When Africa's free the African will be free
Capitalism says we're ALL in slavery
They're not looking at the color of a human brother
April 15th they're looking at your mother!
"Pick up that money hoe!"
You work all week, and now your money has to go
To a pimp, and it's you that limp
They cut your check and take a tenth
Don't wanna hear no lip, about support of family
Cause on a piece of paper that's a fantasy
They don't care if you're in a bad mood
Your wife needs shoes, your kids need food
Uh-uh, pick up that money honey
The pimps so serious they're funny!
They'll look you straight into your face
And tell you that your money's going to a good place
Like Social Security or Welfare
But if you go to the Bahamas you'll see them all there
"Pick up that money hoe!" (4X)

Кто такие сутенёры?

Ограбление!
Всем поднять руки вверх!
И повернуться лицом к земле!
Ограбление!

Поехали.
Кто такие сутенёры? Кто такие сутенёры?
Тряпки, сидящие за столом,
Вы видите только проблеск действия или реакции,
Когда не отвечаете на их ОБЛОЖЕНИЕ НАЛОГОМ.
Тебе хорошо, когда ты освобожден от налогов,
Как с церковью, правила каким-то образом согнуты.
Чем больше денег ты зарабатываешь, тем больше денег у тебя может быть.
Ты сходишь с ума через некоторое время, пытаясь просто
Хватать и хватать, и хватать, и хватать, и хватать,
Пока сутенёры не разъярятся, что они говорят?
"Подними эти деньги, шлюха!"
Ты сделала всю работу, но теперь ты часть шоу.
Ты шлюха, ты вырядилась вся такая свежая,
С буквами на груди, означающими Н, А, Л.
И они облагают налогом, спрашивают, сидят, расслабляются,
Сутенёрят азиатов, европейцев, чёрных и латиносов.
Ха-ха! Но они не могут заставить бомжа работать на себя.
Почему? Потому что бомжу ничего не нужно.
Когда ты пытаешься вырваться вперёд, они начинают выпендриваться.
Капитализм - система сутенёров и шлюх.
Извини, но так оно и есть.
В этой конкретной системе все рабы.
Расистами они хотят, чтобы мы были.
Белый Ваня дерется с чёрным Мишей.
Оба слепы к больному круговороту системы.
По кругу психотически они убивают друг друга
С ухмылкой, из-за цвета кожи.
"Подними эти деньги, шлюха!" (3 раза)

Мы не хотим тебя пугать,
Немного образования тебе не повредит.
Когда Африка будет свободна, африканец будет свободен.
Капитализм говорит, что мы ВСЕ в рабстве.
Они не смотрят на цвет кожи человеческого брата,
15 апреля они смотрят на твою мать!
"Подними эти деньги, шлюха!"
Ты работаешь всю неделю, а теперь твои деньги должны уйти
К сутенёру, и это ты хромаешь.
Они режут твою зарплату и забирают десятую часть.
Не хочу слышать никаких возражений по поводу поддержки семьи,
Потому что на бумаге это фантазия.
Им всё равно, в плохом ты настроении или нет,
Твоей жене нужна обувь, твоим детям нужна еда.
Э-э, подними эти деньги, дорогуша.
Сутенёры настолько серьёзны, что это смешно!
Они посмотрят тебе прямо в лицо
И скажут, что твои деньги идут в хорошее место,
Например, на социальное обеспечение или пособие.
Но если ты поедешь на Багамы, ты увидишь их всех там.
"Подними эти деньги, шлюха!" (4 раза)