Текст и перевод песни Boogie Down Productions - Who Protects Us From You?

Who Protects Us From You?

Verse

(Fy-ah! Come down fas'...)

You were put here to protect us
But who protects us from you?
Every time you say "That's illegal"
Doesn't mean that that's true (Uh-huh)
Your authority's never questioned
No-one questions you
If I hit you I'll be killed
But you hit me? I can sue (Order! Order!)
Lookin' through my history book
I've watched you as you grew
Killin' blacks and callin' it the law
(Bo! Bo! Bo!) And worshipping Jesus too
There was a time when a black man
Couldn't be down wit' your crew (Can I have a job please?)
Now you want all the help you can get
Scared? Well ain't that true (You goddamn right)
You were put here to protect us
But who protects us from you?
Or should I say, who are you protecting?
The rich? the poor? Who?
It seems that when you walk the ghetto
You walk wit' your own point of view (Look at that gold chain)
You judge a man by the car he drives
Or if his hat match his shoe (Yo, you lookin' kinda fresh)
Well, back in the days of Sherlock Holmes
A man was judged by a clue
Now he's judged by if he's Spanish,
Black, Italian or Jew
So do not kick my door down and tie me up
While my wife cooks the stew (You're under arrest!)
Cos you were put here to protect us
But who protects us from you?

(A public service announcement brought to you by the scientists of
Boogie Down Productions. Fy-ah! Come again...)

Qui nous protège de toi ?

Couplet

(Fy-ah ! Descends vite ...)

Tu as été placé ici pour nous protéger
Mais qui nous protège de toi ?
Chaque fois que tu dis "C'est illégal"
Cela ne signifie pas que c'est vrai (Uh-huh)
Ton autorité n'est jamais remise en question
Personne ne te remet en question
Si je te frappe, je serai tué
Mais tu me frappes ? Je peux te poursuivre (Ordre ! Ordre !)
En regardant dans mon livre d'histoire
Je t'ai vu grandir
Tu as tué des noirs et l'as appelé la loi
(Bo ! Bo ! Bo !) Et tu adorais aussi Jésus
Il fut un temps où un homme noir
Ne pouvait pas être avec ton équipe (Puis-je avoir un travail s'il te plaît ?)
Maintenant, tu veux toute l'aide que tu peux obtenir
Peur ? Eh bien, n'est-ce pas vrai (Tu as sacrément raison)
Tu as été placé ici pour nous protéger
Mais qui nous protège de toi ?
Ou devrais-je dire, qui protèges-tu ?
Les riches ? Les pauvres ? Qui ?
Il semble que lorsque tu marches dans le ghetto
Tu marches avec ton propre point de vue (Regarde cette chaîne en or)
Tu juges un homme par la voiture qu'il conduit
Ou si son chapeau s'accorde avec ses chaussures (Yo, tu es plutôt stylé)
Eh bien, à l'époque de Sherlock Holmes
Un homme était jugé par un indice
Maintenant, il est jugé selon qu'il est Espagnol,
Noir, Italien ou Juif
Alors ne défonce pas ma porte et ne m'attache pas
Pendant que ma femme fait cuire le ragoût (Tu es arrêté !)
Parce que tu as été placé ici pour nous protéger
Mais qui nous protège de toi ?

(Une annonce d'intérêt général présentée par les scientifiques de
Boogie Down Productions. Fy-ah ! Recommence...)