Текст и перевод песни Boogie Down Productions - Why Is That

Why Is That

The day begins, with a grin
And a prayer to excuse my sins
I can walk anywhere I choose
Cause everybody listens to the b.d.p. crew
We're not here for glamour or fashion
But here's the question I'm askin
Why is it young black kids taught {flashin? }
They're only taught how to read, write, and act
It's like teachin a dog to be a cat
You don't teach white kids to be black
Why is that? is it because we're the minority?
Well black kids follow me
Genesis chapter eleven verse ten
Explains the geneology of chem
Chem was a black man, in africa
If you repeat this fact they can't laugh at ya
Genesis fourteen verse thirteen
Abraham steps on the scene
Being a descendent of chem which is a fact
Means, abraham too was black
Abraham born in the city of a black man
Called nimrod grandson of kam
Kam had four sons, one was named canaan
Here, let me do some explaining
Abraham was the father of isaac
Isaac was the father of jacob
Jacob had twelve sons, for real
And these, were the children of isreal
According to genesis chapter ten
Egyptains descended from {hahm, kam}
Six hundred years later, my brother, read up
Moses was born in egypt
In this era black egyptians weren't right
They enslaved black isrealites
Moses had to be of the black race
Because he spent fourty years in pharoah's place
He passed as the pharoah's grandson
So he had to look just like him
Yes my brothers and sisters take this here song
Yo, correct the wrong
The information we get today is just wack
But ask yourself, why is that?

Verse two

The age of the ignorant rapper is done
Knowledge reigns supreme over nearly everyone
The stereotype must be lost
That love and peace and knowledge is soft
Do away with that and understand one fact
For love, peace must attack
And attack real strong, stronger than war
To conquer it and it's law
Mental pictures, stereotypes and fake history
Reinforces mystery
And when mystery is reinforced
That only means that knowledge has been lost
When you know who you really are
Peace and knowledge shines like a star
I'm only showin you a simple fact
It takes a nation of millions to hold us people back
Which is wack, but we can correct that
Teach and learn what it is to be black
Cause they're teachin birds to be a cat
But ask yourself homeboy, why is that?

Pourquoi est-ce que c'est comme ça ?

La journée commence avec un sourire
Et une prière pour excuser mes péchés
Je peux marcher où je veux
Parce que tout le monde écoute l'équipe b.d.p.
On n'est pas là pour le glamour ou la mode
Mais voici la question que je me pose
Pourquoi est-ce que les jeunes noirs apprennent à {flasher? }
Ils apprennent juste à lire, à écrire et à agir
C'est comme apprendre à un chien à être un chat
Tu n'apprends pas aux enfants blancs à être noirs
Pourquoi est-ce que c'est comme ça ? Est-ce parce que nous sommes une minorité ?
Eh bien, les enfants noirs me suivent
Genèse chapitre onze verset dix
Explique la généalogie de Chem
Chem était un homme noir, en Afrique
Si tu répètes ce fait, ils ne pourront pas se moquer de toi
Genèse chapitre quatorze verset treize
Abraham arrive sur la scène
Étant un descendant de Chem, ce qui est un fait
Signifie qu'Abraham était aussi noir
Abraham né dans la ville d'un homme noir
Appelée Nimrod, petit-fils de Kam
Kam a eu quatre fils, l'un s'appelait Canaan
Tiens, laisse-moi t'expliquer
Abraham était le père d'Isaac
Isaac était le père de Jacob
Jacob a eu douze fils, pour de vrai
Et ce sont les enfants d'Israël
Selon Genèse chapitre dix
Les Égyptiens descendaient de {Hahn, Kam}
Six cents ans plus tard, mon frère, lis
Moïse est né en Égypte
À cette époque, les Égyptiens noirs n'avaient pas raison
Ils ont réduit en esclavage les Israélites noirs
Moïse devait être de race noire
Parce qu'il a passé quarante ans chez Pharaon
Il se faisait passer pour le petit-fils de Pharaon
Donc il devait ressembler à lui
Oui, mes frères et sœurs, prenez cette chanson
Yo, corrigez le mal
L'information que nous recevons aujourd'hui est juste nulle
Mais demande-toi, pourquoi est-ce que c'est comme ça ?

Deuxième couplet

L'âge du rappeur ignorant est terminé
La connaissance règne en maître sur presque tout le monde
Le stéréotype doit être perdu
Que l'amour, la paix et la connaissance sont mous
Débarrasse-toi de ça et comprends un fait
Pour l'amour, la paix doit attaquer
Et attaquer très fort, plus fort que la guerre
Pour la conquérir et sa loi
Images mentales, stéréotypes et fausse histoire
Renforce le mystère
Et quand le mystère est renforcé
Cela signifie seulement que la connaissance a été perdue
Quand tu sais qui tu es vraiment
La paix et la connaissance brillent comme une étoile
Je ne te montre qu'un simple fait
Il faut une nation de millions pour nous retenir
Ce qui est nul, mais on peut corriger ça
Enseigne et apprends ce que c'est que d'être noir
Parce qu'ils apprennent aux oiseaux à être un chat
Mais demande-toi, mon pote, pourquoi est-ce que c'est comme ça ?