Текст и перевод песни Boogie Down Productions - Why Is That

Why Is That

The day begins, with a grin
And a prayer to excuse my sins
I can walk anywhere I choose
Cause everybody listens to the b.d.p. crew
We're not here for glamour or fashion
But here's the question I'm askin
Why is it young black kids taught {flashin? }
They're only taught how to read, write, and act
It's like teachin a dog to be a cat
You don't teach white kids to be black
Why is that? is it because we're the minority?
Well black kids follow me
Genesis chapter eleven verse ten
Explains the geneology of chem
Chem was a black man, in africa
If you repeat this fact they can't laugh at ya
Genesis fourteen verse thirteen
Abraham steps on the scene
Being a descendent of chem which is a fact
Means, abraham too was black
Abraham born in the city of a black man
Called nimrod grandson of kam
Kam had four sons, one was named canaan
Here, let me do some explaining
Abraham was the father of isaac
Isaac was the father of jacob
Jacob had twelve sons, for real
And these, were the children of isreal
According to genesis chapter ten
Egyptains descended from {hahm, kam}
Six hundred years later, my brother, read up
Moses was born in egypt
In this era black egyptians weren't right
They enslaved black isrealites
Moses had to be of the black race
Because he spent fourty years in pharoah's place
He passed as the pharoah's grandson
So he had to look just like him
Yes my brothers and sisters take this here song
Yo, correct the wrong
The information we get today is just wack
But ask yourself, why is that?

Verse two

The age of the ignorant rapper is done
Knowledge reigns supreme over nearly everyone
The stereotype must be lost
That love and peace and knowledge is soft
Do away with that and understand one fact
For love, peace must attack
And attack real strong, stronger than war
To conquer it and it's law
Mental pictures, stereotypes and fake history
Reinforces mystery
And when mystery is reinforced
That only means that knowledge has been lost
When you know who you really are
Peace and knowledge shines like a star
I'm only showin you a simple fact
It takes a nation of millions to hold us people back
Which is wack, but we can correct that
Teach and learn what it is to be black
Cause they're teachin birds to be a cat
But ask yourself homeboy, why is that?

Почему так?

День начинается с улыбки,
И молитвы, чтобы искупить мои грехи.
Я могу идти куда захочу,
Потому что все слушают команду B.D.P.
Мы здесь не ради гламура или моды,
Но вот вопрос, который я задаю:
Почему молодых чернокожих детей учат выпендриваться?
Их учат только читать, писать и вести себя прилично.
Это как учить собаку быть кошкой.
Вы же не учите белых детей быть черными.
Почему так? Потому что мы меньшинство?
Ну, чернокожие дети, следуйте за мной.
Книга Бытия, глава одиннадцатая, стих десять,
Объясняет генеалогию Хама.
Хам был чернокожим мужчиной в Африке.
Если ты повторишь этот факт, над тобой не смогут смеяться.
Книга Бытия, глава четырнадцатая, стих тринадцать,
Авраам выходит на сцену.
Будучи потомком Хама, что является фактом,
Означает, что Авраам тоже был чернокожим.
Авраам родился в городе чернокожего мужчины,
Которого звали Нимрод, внук Хама.
У Хама было четыре сына, одного звали Ханаан.
Позволь мне кое-что объяснить.
Авраам был отцом Исаака,
Исаак был отцом Иакова.
У Иакова было двенадцать сыновей, на самом деле,
И это были дети Израиля.
Согласно главе десятой Книги Бытия,
Египтяне произошли от Хама.
Шестьсот лет спустя, брат мой, почитай,
Моисей родился в Египте.
В ту эпоху чернокожие египтяне поступали неправильно,
Они поработили чернокожих израильтян.
Моисей должен был принадлежать к черной расе,
Потому что он провел сорок лет во дворце фараона.
Он выдавал себя за внука фараона,
Значит, он должен был выглядеть точно так же, как он.
Да, братья и сестры, примите эту песню,
Эй, исправьте ошибку.
Информация, которую мы получаем сегодня, просто бредовая.
Но спроси себя, почему так?

Куплет второй

Век невежественного рэпера закончился.
Знание царит почти над всеми.
Стереотип должен быть утерян,
Что любовь, мир и знание — это слабость.
Избавься от этого и пойми один факт:
Ради любви мир должен атаковать.
И атаковать очень сильно, сильнее, чем война,
Чтобы победить ее и ее закон.
Мысленные образы, стереотипы и фальшивая история
Усиливают тайну.
И когда тайна усиливается,
Это означает лишь то, что знание было утеряно.
Когда ты знаешь, кто ты на самом деле,
Мир и знание сияют, как звезда.
Я просто показываю тебе простой факт:
Нужна нация из миллионов, чтобы сдерживать нас.
Что отстойно, но мы можем это исправить.
Учи и узнавай, что значит быть черным.
Потому что они учат птиц быть кошками.
Но спроси себя, дружище, почему так?