Текст и перевод песни Boogie Down Productions - You Must Learn - Live from Caucus Mountain Remix

You Must Learn - Live from Caucus Mountain Remix

My man D-Nice, D-Nice is in the booth
Workin harder than ever
D-Nice is rockin the sound set tonight
We′re not through, I wanna drop a new style
Verse One:
It's calm yet wild the style that I speak
Just deal with facts and you will never get weak in the heart
In fact you′ll start to illuminate
Knowledge to others in a song let me demonstrate
The force of knowledge, knowledge reigned supreme
The ignorant is ripped to smithereens
What do you mean when you say I'm rebellious
Cause I don't accept everything that you′re telling us
What are you selling us the creator dwell in us
I sit in your unknown class while you′re failing us
I failed your class cause I ain't with your reasoning
You′re tryin make me you by seasoning
Up my mind with see Jane run
See John walk in a hardcore New York
Come on now, that's like a chocolate cow
It doesn′t exist no way, no how
It seems to me that in a school that's ebony
African history should be pumped up steadily, but it′s not
And this has got to stop
See Spot run, run get Spot
Insulting to a Black mentality
A Black way of life or a jet Black family
So I include with one concern, that
You must learn
(Yo Kris) What?
Hold up D, hold up D
We gonna see if they really ready for this
Are y'all having fun tonight?
I said are y'all having fun tonight?
Verse Two:
I believe that if you′re teaching history
Deal with straight up facts no mystery
Teach the student what needs to be taught
Cause Black and White kids both take shorts
When one doesn′t know about the other ones' culture
Ignorance swoops down like a vulture
Cause you don′t know that you ain't just a janitor
No one told you about Benjamin Banneker
A brilliant Black man that invented the almanac
Can′t you see where KRS is coming at
With Elie Whitney, Haile Selassie
Granville Woods made the walkie talkie
Lewis Lattimer improved on Edison
Charles Drew did a lot for medicine
Garrett Morgan made the traffic lights
Harriett Tubman freed the slaves at night
Madame CJ Walker made a straightin comb
But you won't know this is you weren′t shown
The point I'm gettin at it it might be harsh
Is we're just walkin′ around brainwashed
So what I′m sayin is not to diss em man
We need the 89 school system
One that caters to a Black fratern because
You must learn
Whattup cameraman?
Let me here you say hoooo!
We're not through with the ragga stuff
We′re not through with the raggamuffin stuff yet man
Verse Three:
Akebulan is the original name
Of Africa now stripped of it's fame
It′s good to note, that in ancient times
Egyptians developed all sciences of the mind
To the point where they ruled the planet
But Rome, Greece and Persia wasn't havin it
They attacked, and won the war
But it wasn′t enough, they had to get to the core
Cause in that time it was Akebulan
That ruled religion, politics and man
In order to destroy the Egyptian race
They had to wipe the sciences, from off the face of the planet
So they proceeded to ban it
Then replace it with Christianity
And it's, been that way, all the way to today
Learn what we teach, hear what we say
But here comes the K-the-R-the-S-the-O-the-N-the-E
The BDP and we rhyme intelligently
Let me continue with Theodosyius
A Greek ruler not known to most of us
He in the fourth century A.D.
Calls the Egyptians fools you see
Two years later, Justinian rules
Six A.D., was it for schools
As a result, ignorance had swirled
Over Christian Europe and grateful Roman worlds
This went on for a thousand years
Of ignorance stupidity and tears
Now comes the seventeenth century hardness
Europe, began to come out of it's darkness
So J.F. Blumenbach, a German
Came out of nowhere and started confirming
White supremacy and men of colors
Before this time, all men were brothers
It was Johann, who went on to say
There are five different colors in the world today
That′s caucasian, malayan, and mongolian
American-indian, and ethiopian
Yes, the ignorance gets scarier
He believed whites were superior
According to his idiotic fountain
The purest whites were from the Caucas mountains
J A Blofener, and H S Chamberlain
Both supported this outrageous racism
This went on to what the master race should be
And why they killed the Jews in Germany
Here is the reason why I′m so concerned
Because you, must, learn
We're not done, we′re not done, we're not done
Check this out
Yeah yeah, the name of the new album of course
Run out and get a copy at your nearest record store
Because Boogie Down Productions RULES!

You Must Learn - Live from Caucus Mountain Remix

Mon pote D-Nice, D-Nice est dans la cabine
Il travaille plus dur que jamais
D-Nice met le feu aux platines ce soir
On n’a pas fini, je veux te montrer un nouveau style
Couplet 1 :
C’est calme et sauvage à la fois, le style que je représente
Tiens-toi-en aux faits et ton cœur ne flanchera jamais
En fait, tu vas commencer à rayonner
Transmettre tes connaissances aux autres dans une chanson, laisse-moi te montrer
Le pouvoir du savoir, le savoir régnait en maître
L’ignorance est réduite en miettes
Que veux-tu dire quand tu dis que je suis un rebelle
Parce que je n’accepte pas tout ce que tu nous racontes
Tu nous vends quoi au juste ? Le Créateur est en nous
J’assiste à tes cours inutiles alors que tu nous laisses tomber
J’ai raté tes cours parce que je ne suis pas d’accord avec ton raisonnement
Tu essaies de me modeler à ton image en assaisonnant
Mon esprit avec « Vois Jane courir »
« Vois John marcher » dans un New York sans pitié
Allez, c’est comme une vache chocolat
Ça n’existe pas, d’aucune façon
Il me semble que dans une école d’ébène
L’histoire africaine devrait être enseignée avec constance, mais ce n’est pas le cas
Et il faut que ça cesse
« Vois Spot courir, cours chercher Spot »
C’est une insulte à la mentalité noire
Au mode de vie noir, à la famille noire
Alors je le dis avec une seule chose en tête
Tu dois apprendre
(Yo Kris) Quoi ?
Attends D, attends D
On va voir s’ils sont prêts pour ça
Vous vous amusez bien ce soir ?
J’ai dit, vous vous amusez bien ce soir ?
Couplet 2 :
Je pense que si on enseigne l’histoire
Il faut s’en tenir aux faits, sans mystère
Apprenez aux élèves ce qu’ils doivent apprendre
Parce que les enfants noirs et blancs portent tous des pantalons courts
Quand on ne connaît pas la culture de l’autre
L’ignorance fond sur nous comme un vautour
Parce que tu ne sais pas que tu n’es pas qu’un concierge
Personne ne t’a parlé de Benjamin Banneker
Un Noir brillant qui a inventé l’almanach
Tu ne vois pas où KRS veut en venir
Avec Elie Whitney, Haile Selassie
Granville Woods a inventé le talkie-walkie
Lewis Lattimer a amélioré Edison
Charles Drew a fait beaucoup pour la médecine
Garrett Morgan a inventé les feux de circulation
Harriet Tubman libérait les esclaves la nuit
Madame CJ Walker a inventé le peigne à lisser
Mais tu ne le sauras pas si on ne te le montre pas
Ce que j’essaie de te dire, c’est peut-être dur à entendre
C’est qu’on se promène tous en étant endoctrinés
Alors ce que je dis, ce n’est pas pour les critiquer
On a besoin du système scolaire de 89
Un système qui s’adresse à une fraternité noire parce que
Tu dois apprendre
Ça va, caméraman ?
Faites-moi entendre vos cris !
On n’en a pas fini avec le ragga
On n’en a pas fini avec le raggamuffin
Couplet 3 :
Akebulan est le nom originel
De l’Afrique, aujourd’hui dépouillée de sa gloire
Il est bon de rappeler que dans les temps anciens
Les Égyptiens ont développé toutes les sciences de l’esprit
Au point qu’ils ont régné sur la planète
Mais Rome, la Grèce et la Perse ne l’entendaient pas de cette oreille
Ils ont attaqué et ont gagné la guerre
Mais ce n’était pas suffisant, ils devaient s’attaquer à l’essentiel
Parce qu’à cette époque, c’était Akebulan
Qui régnait sur la religion, la politique et l’homme
Pour détruire la race égyptienne
Ils ont dû effacer les sciences de la surface de la planète
Alors ils ont décidé de les interdire
Puis de les remplacer par le christianisme
Et c’est resté comme ça, jusqu’à aujourd’hui
Apprends ce que nous enseignons, écoute ce que nous disons
Mais voici venir le K-R-S-O-N-E
Le BDP et nos rimes intelligentes
Laisse-moi te parler de Théodose
Un dirigeant grec méconnu de la plupart d’entre nous
Au IVe siècle après J.-C.
Il traite les Égyptiens d’idiots
Deux ans plus tard, Justinien règne
En l’an 6 après J.-C., était-ce pour les écoles ?
Résultat : l’ignorance s’est répandue
Sur l’Europe chrétienne et le monde romain bienheureux
Cela a duré mille ans
D’ignorance, de stupidité et de larmes
Arrive le XVIIe siècle, rude période
L’Europe commence à sortir de ses ténèbres
Alors J. F. Blumenbach, un Allemand
Surgit de nulle part et commence à affirmer
La suprématie blanche et les hommes de couleur
Avant cela, tous les hommes étaient frères
C’est Johann qui a ensuite déclaré
Qu’il existe cinq couleurs différentes dans le monde d’aujourd’hui
À savoir : caucasien, malais et mongol
Amérindien et éthiopien
Oui, l’ignorance devient effrayante
Il pensait que les Blancs étaient supérieurs
D’après sa fontaine idiote
Les Blancs les plus purs venaient du Caucase
J. A. Blofener et H. S. Chamberlain
Ont tous deux soutenu ce racisme scandaleux
Cela a conduit à la théorie de la race supérieure
Et à la raison pour laquelle ils ont tué les Juifs en Allemagne
Voilà pourquoi je suis si inquiet
Parce que tu dois apprendre
On n’a pas fini, on n’a pas fini, on n’a pas fini
Écoute ça
Ouais, le nom du nouvel album, bien sûr
Cours en acheter un exemplaire chez ton disquaire le plus proche
Parce que Boogie Down Productions, c’est le top !