Текст и перевод песни Boogie Down Productions - You Must Learn

You Must Learn

Yo, Chris, what you doin' out of school?
Yo, man, they just suspended me, boo
Weren't they suspending the teacher?
Yeah man, I'm gettin' so sick at this, man, they teachin' us about nothing, man
You know what the bottom line is for black people out here, it's quite simple
You must learn

Just like I told you, you, you must learn
You, you must learn

It's calm yet wild the style that I speak
Just deal with facts and you will never get weak in the heart
In fact you'll start to illuminate, knowledge to others in a song
Let me demonstrate the force of knowledge
Knowledge reigned supreme

The ignorant is ripped to smithereens
What do you mean when you say I'm rebellious
'Cause I don't accept everything that you're telling us?
What are you selling us? The creator dwellin' us
I sit in your unknown class while you're failing us

I failed your class 'cause I ain't with your reasoning
You're tryin' make me you by seasoning
Up my mind with see Jane run, see John walk in a hardcore New York
Come on now, that's like a chocolate cow
It doesn't exist no way, no how

It seems to me that in a school that's ebony
African history should be pumped up steadily, but it's not
And this has got to stop, see Spot run, run, get Spot
Insulting to a Black mentality, a Black way of life
Or a jet Black family, so I include with one concern, that
You must learn

Just like I told you, you, you must learn
Just like I told you, you, you must learn
Just like I told you, you, you must learn
Just like I told you, you, you must learn

I believe that if you're teaching history
Filled with straight up facts, no mystery
Teach the student what needs to be taught
'Cause Black and White kids both take shorts

When one doesn't know about the other one's culture
Ignorance swoops down like a vulture
'Cause you don't know that you ain't just a janitor
No one told you about Benjamin Banneker

A brilliant Black man that invented the almanac
Can't you see where KRS is coming at?
With Eli Whitney, Haile Selassie
Granville Woods made the walkie-talkie

Lewis Latimer improved on Edison
Charles Drew did a lot for medicine
Garrett Morgan made the traffic lights
Harriet Tubman freed the slaves at night

Madam C.J. Walker made the straightening comb
But you won't know this if you weren't shown
The point I'm gettin' at, it might be harsh
Is we're just walkin' around brainwashed

See, what I'm sayin' is not to diss a man
We need the '89 school system
One that caters to a Black return because
You must learn

Just like I told you, you, you must learn
Just like I told you, you, you must learn
Just like I told you, you, you must learn
Just like I told you, you, you must learn

Tu dois apprendre

Hé Chris, qu'est-ce que tu fais en dehors de l'école ?
Eh mec, ils m'ont juste suspendu, ma belle.
Ils ne suspendaient pas le professeur ?
Ouais mec, je suis tellement écoeuré de ça, mec, ils nous apprennent rien, mec.
Tu sais ce que c'est au fond pour les Noirs ici, c'est assez simple.
Tu dois apprendre.

Comme je te l'ai dit, toi, tu dois apprendre.
Toi, tu dois apprendre.

C'est calme mais sauvage le style dans lequel je parle.
Ne te contente que des faits et tu ne seras jamais faible de cœur.
En fait, tu commenceras à illuminer, la connaissance aux autres dans une chanson.
Laisse-moi te montrer la force de la connaissance.
La connaissance régnait en maître.

L'ignorant est réduit en miettes.
Qu'est-ce que tu veux dire quand tu dis que je suis rebelle ?
Parce que je n'accepte pas tout ce que tu nous dis ?
Qu'est-ce que tu nous vends ? Le créateur qui nous habite.
Je suis assis dans ta classe inconnue pendant que tu nous fais échouer.

J'ai échoué à ton cours parce que je ne suis pas d'accord avec ton raisonnement.
Tu essaies de me faire comme toi en assaisonnant.
Mon esprit avec voir Jane courir, voir John marcher dans un New York hardcore.
Allez maintenant, c'est comme une vache au chocolat.
Ça n'existe pas, en aucun cas.

Il me semble que dans une école qui est d'ébène.
L'histoire africaine devrait être pompée de façon constante, mais ce n'est pas le cas.
Et ça doit s'arrêter, vois Spot courir, courir, attrape Spot.
Insultant pour une mentalité noire, un mode de vie noir.
Ou une famille noire de jais, donc j'inclue avec une préoccupation, que.
Tu dois apprendre.

Comme je te l'ai dit, toi, tu dois apprendre.
Comme je te l'ai dit, toi, tu dois apprendre.
Comme je te l'ai dit, toi, tu dois apprendre.
Comme je te l'ai dit, toi, tu dois apprendre.

Je crois que si tu enseignes l'histoire.
Remplie de faits bruts, pas de mystère.
Enseigne à l'élève ce qu'il faut enseigner.
Parce que les enfants noirs et blancs prennent tous les deux des culottes courtes.

Quand l'un ne connaît pas la culture de l'autre.
L'ignorance se précipite comme un vautour.
Parce que tu ne sais pas que tu n'es pas juste un concierge.
Personne ne t'a parlé de Benjamin Banneker.

Un brillant homme noir qui a inventé l'almanach.
Ne vois-tu pas d'où vient KRS ?
Avec Eli Whitney, Haile Selassie.
Granville Woods a inventé la talkie-walkie.

Lewis Latimer a amélioré Edison.
Charles Drew a beaucoup fait pour la médecine.
Garrett Morgan a inventé les feux de signalisation.
Harriet Tubman a libéré les esclaves la nuit.

Mme C.J. Walker a inventé le peigne lissant.
Mais tu ne sauras pas cela si on ne te le montre pas.
Ce que je veux dire, c'est peut-être dur.
C'est qu'on se balade en étant juste le cerveau lavé.

Vois-tu, ce que je dis, ce n'est pas pour critiquer un homme.
Nous avons besoin du système scolaire de 89.
Un système qui s'adapte à un retour noir parce que.
Tu dois apprendre.

Comme je te l'ai dit, toi, tu dois apprendre.
Comme je te l'ai dit, toi, tu dois apprendre.
Comme je te l'ai dit, toi, tu dois apprendre.
Comme je te l'ai dit, toi, tu dois apprendre.