Текст и перевод песни Boogie Down Productions - You Must Learn

You Must Learn

Yo, Chris, what you doin' out of school?
Yo, man, they just suspended me, boo
Weren't they suspending the teacher?
Yeah man, I'm gettin' so sick at this, man, they teachin' us about nothing, man
You know what the bottom line is for black people out here, it's quite simple
You must learn

Just like I told you, you, you must learn
You, you must learn

It's calm yet wild the style that I speak
Just deal with facts and you will never get weak in the heart
In fact you'll start to illuminate, knowledge to others in a song
Let me demonstrate the force of knowledge
Knowledge reigned supreme

The ignorant is ripped to smithereens
What do you mean when you say I'm rebellious
'Cause I don't accept everything that you're telling us?
What are you selling us? The creator dwellin' us
I sit in your unknown class while you're failing us

I failed your class 'cause I ain't with your reasoning
You're tryin' make me you by seasoning
Up my mind with see Jane run, see John walk in a hardcore New York
Come on now, that's like a chocolate cow
It doesn't exist no way, no how

It seems to me that in a school that's ebony
African history should be pumped up steadily, but it's not
And this has got to stop, see Spot run, run, get Spot
Insulting to a Black mentality, a Black way of life
Or a jet Black family, so I include with one concern, that
You must learn

Just like I told you, you, you must learn
Just like I told you, you, you must learn
Just like I told you, you, you must learn
Just like I told you, you, you must learn

I believe that if you're teaching history
Filled with straight up facts, no mystery
Teach the student what needs to be taught
'Cause Black and White kids both take shorts

When one doesn't know about the other one's culture
Ignorance swoops down like a vulture
'Cause you don't know that you ain't just a janitor
No one told you about Benjamin Banneker

A brilliant Black man that invented the almanac
Can't you see where KRS is coming at?
With Eli Whitney, Haile Selassie
Granville Woods made the walkie-talkie

Lewis Latimer improved on Edison
Charles Drew did a lot for medicine
Garrett Morgan made the traffic lights
Harriet Tubman freed the slaves at night

Madam C.J. Walker made the straightening comb
But you won't know this if you weren't shown
The point I'm gettin' at, it might be harsh
Is we're just walkin' around brainwashed

See, what I'm sayin' is not to diss a man
We need the '89 school system
One that caters to a Black return because
You must learn

Just like I told you, you, you must learn
Just like I told you, you, you must learn
Just like I told you, you, you must learn
Just like I told you, you, you must learn

Ты должен учиться

Эй, Крис, что ты делаешь вне школы?
Эй, мужик, меня только что отстранили, подруга
Разве они не должны были отстранить учителя?
Да, чувак, меня это так достало, они учат нас какой-то ерунде, подруга
Знаешь, что самое главное для черных здесь? Всё довольно просто,
Ты должен учиться, подруга

Как я тебе и говорил, ты, ты должен учиться, подруга
Ты, ты должен учиться, подруга

Спокойный, но дерзкий стиль моей речи
Просто имей дело с фактами, и твоё сердце никогда не ослабнет
На самом деле, ты начнёшь светиться, нести знания другим в песне
Позволь мне продемонстрировать силу знаний
Знание царит безраздельно

Невежество разорвано в клочья
Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что я бунтарь,
Потому что я не принимаю всё, что ты нам говоришь?
Что ты нам впариваешь? В нас живёт творец
Я сижу в твоём непонятном классе, пока ты нас проваливаешь

Я провалил твой класс, потому что я не согласен с твоими рассуждениями
Ты пытаешься сделать меня тобой, приправляя
Мой разум «увидь, как бежит Джейн, увидь, как идёт Джон» в суровом Нью-Йорке, подруга
Да ладно, это как шоколадная корова
Такого не существует никоим образом, никак

Мне кажется, что в школе, где учатся темнокожие,
Африканская история должна постоянно преподаваться, но это не так
И этому нужно положить конец, смотри, как бежит Спот, беги, лови Спота
Оскорбление для черного менталитета, черного образа жизни
Или черной как смоль семьи, поэтому я добавляю с одной заботой, что
Ты должен учиться, подруга

Как я тебе и говорил, ты, ты должен учиться, подруга
Как я тебе и говорил, ты, ты должен учиться, подруга
Как я тебе и говорил, ты, ты должен учиться, подруга
Как я тебе и говорил, ты, ты должен учиться, подруга

Я считаю, что если ты преподаёшь историю,
Наполненную чистыми фактами, без загадок
Учи ученика тому, чему нужно учить
Потому что и черные, и белые дети получают знания

Когда один не знает о культуре другого,
Невежество налетает, как стервятник
Потому что ты не знаешь, что ты не просто уборщик
Никто не рассказывал тебе о Бенджамине Баннекере

Блестящий черный человек, который изобрел альманах
Разве ты не видишь, к чему клонит KRS?
С Эли Уитни, Хайле Селассие
Грэнвилл Вудс сделал рацию

Льюис Латимер усовершенствовал изобретение Эдисона
Чарльз Дрю многое сделал для медицины
Гаррет Морган создал светофоры
Харриет Табман освобождала рабов по ночам

Мадам Си Джей Уокер сделала расчёску для выпрямления волос
Но ты не узнаешь об этом, если тебе не покажут
Суть, к которой я веду, может быть, резка
Мы просто ходим с промытыми мозгами

Видите ли, то, что я говорю, не для того, чтобы оскорбить человека
Нам нужна школьная система 89-го года
Та, которая способствует возвращению черных, потому что
Ты должен учиться, подруга

Как я тебе и говорил, ты, ты должен учиться, подруга
Как я тебе и говорил, ты, ты должен учиться, подруга
Как я тебе и говорил, ты, ты должен учиться, подруга
Как я тебе и говорил, ты, ты должен учиться, подруга