Текст и перевод песни Booker T. - Born Under a Bad Sign (with Steve Crooper, Keb' Mo', Blake Mills, Matt "Guitar" Murphy & Albert Lee) [Live] [2016 Remastered]

Born Under a Bad Sign (with Steve Crooper, Keb' Mo', Blake Mills, Matt "Guitar" Murphy & Albert Lee) [Live] [2016 Remastered]

Рожден под несчастливой звездой (с участием Стива Кроппера, Кеба' Мо', Блейка Миллса, Мэтта "Гитары" Мерфи и Альберта Ли) [Концертная запись] [Ремастеринг 2016]

Born under a bad sign

Рожден под несчастливой звездой,

I been down since I begin to crawl

Мне не везет с тех пор, как я начал ползать.

If it wasn't for bad luck,

Если бы не невезение,

I wouldn't have no luck at all

Мне бы вообще не везло, милая.

Hard luck and trouble is my only friend

Неудача и беда — мои единственные друзья.

I been on my own ever since I was ten

Я сам по себе с десяти лет.

Born under a bad sign

Рожден под несчастливой звездой,

I been down since I begin to crawl

Мне не везет с тех пор, как я начал ползать.

If it wasn't for bad luck,

Если бы не невезение,

I wouldn't have no luck at all

Мне бы вообще не везло, милая.

I can't read, haven't learned how to write

Я не умею читать, не научился писать,

My whole life has been one big fight

Вся моя жизнь — одна большая драка.

Born under a bad sign

Рожден под несчастливой звездой,

I been down since I begin to crawl

Мне не везет с тех пор, как я начал ползать.

If it wasn't for bad luck,

Если бы не невезение,

I wouldn't have no luck at all

Мне бы вообще не везло, милая.

I ain't lyin'

Я не лгу,

If it wasn't for bad luck

Если бы не невезение,

I wouldn't have no kind-a luck

Мне бы вообще не везло, красотка.

If it wasn't for real bad luck,

Если бы не настоящее невезение,

I wouldn't have no luck at all

Мне бы вообще не везло, милая.

Wine and women is all I crave

Вино и женщины — вот все, чего я жажду,

A big legged woman is

Длинноногая женщина

Gonna carry me to my grave

Отправит меня в могилу.

Born under a bad sign

Рожден под несчастливой звездой,

I been down since I begin to crawl

Мне не везет с тех пор, как я начал ползать.

If it wasn't for bad luck,

Если бы не невезение,

I wouldn't have no luck at all

Мне бы вообще не везло, милая.

Yeah, my bad luck boy

Да, мое невезение, детка,

Been havin' bad luck all of my days, yes

Мне не везло всю мою жизнь, да.

Оцените перевод

Авторы: William Bell, Booker T. Jones

Альбом

Crossroads Revisited Selections From the Crossroads Guitar Festivals (Live) [Remastered]

дата релиза

01-07-2016

1 Space Captain (with Warren Haynes, David Hidalgo, Cesar Rosas & Chris Stainton) [Live] [2016 Remastered]
2 Born Under a Bad Sign (with Steve Crooper, Keb' Mo', Blake Mills, Matt "Guitar" Murphy & Albert Lee) [Live] [2016 Remastered]
3 Rock Me Baby (Live) [2016 Remastered]
4 Cause We've Ended As Lovers (Live) [2016 Remastered]
5 Hell At Home (with Eric Clapton) [Live] [2016 Remastered]
6 What the Cowgirls Do (with Jerry Douglas) [Live] [2016 Remastered]
7 Poor Johnny (Live) [2016 Remastered]
8 Bright Lights (Live) [2016 Remastered]
9 Please Come Home (Live) [2016 Remastered]
10 Don't Owe You a Thang (Live) [2016 Remastered]
11 After Midnight (with Eric Clapton) [Live] [2016 Remastered]
12 Funk #49 (Live) [2016 Remastered]
13 Five Long Years (with Jonny Lang & Ronnie Wood) [Live] [2016 Remastered]
14 Paying the Cost to Be the Boss (with the Robert Cray Band, Jimmie Vaughan & Hubert Sumlin) [Live] [2016 Remastered]
15 Hear My Train a Comin' (Live) [2016 Remastered]
16 Green Light Girl (Live) [2016 Remastered]
17 Drums of Passion (with Eric Clapton) [Live] [2016 Remastered]
18 Everyday I Have the Blues (with B.B. King, Eric Clapton & Jimmie Vaughan) [Live] [2016 Remastered]
19 Tumbling Dice (with Keith Urban & Albert Lee) [Live] [2016 Remastered]
20 Sweet Home Chicago (Live) [2016 Remastered]
21 Lay Down Sally (with Sheryl Crow, Keb' Mo', Albert Lee, James Burton, & Earl Klugh) [Live] [2016 Remastered]
22 Little By Little (with the Derek Trucks Band) [Live] [2016 Remastered]
23 Hammerhead (Live) [2016 Remastered]
24 Big Block (Live) [2016 Remastered]
25 Presence of the Lord (Live) [2016 Remastered]
26 Isn't it a Pity (Live) [2016 Remastered]
27 Have You Ever Loved a Woman (Live) [2016 Remastered]
28 I Shot the Sheriff (Live) [2016 Remastered]
29 Crossroads (Live) [2016 Remastered]
30 Layla (Live) [2016 Remastered]
31 Cocaine (Live) [2016 Remastered]
32 On the Road Again (with Sheryl Crow, Vince Gill & Albert Lee) [Live] [2016 Remastered]
33 Dear Mr. Fantasy (Live) [2016 Remastered]
34 Waiting For the Bus / Jesus Just Left Chicago (Live) [2016 Remastered]
35 Mas Y Mas (Live) [2016 Remastered]
36 Belief (Live) [2016 Remastered]
37 City Love (Live) [2016 Remastered]
38 Steamroller (with Joe Walsh) [Live] [2016 Remastered]
39 Our Love Is Fading (with Eric Clapton, Doyle Bramhall II & Gary Clark Jr.) [Live] [2016 Remastered]
40 Tulsa Time (with Eric Clapton, Vince Gill & Albert Lee) [Live] [2016 Remastered]

Еще альбомы