Текст и перевод песни Booker T. & The MG’s - Love Child

Love Child

You think that I don't feel love,
What I feel for you is real love.
In other's eyes I see reflected a hurt, scorned, rejected.
Love Child, never meant to be,
Love Child, born in poverty,
Love Child, never meant to be,
Love Child, take a look at me.
I started my life in an old, cold, rundown tenement slum.
My father left, he never even married Mom.
I shared the guilt my mama knew,
So afraid that others knew I had no name.
This love we're contemplating, is worth the pain of waiting.
We'll only end up hating the child we may be creating.
Love Child, never meant to be,
Love Child, by society,
Love Child, never meant to be,
Love Child, diff'rent from the rest.
Hold on, Whoa.
I started school in a worn, torn, dress that somebody threw out.
I knew the way it was to always live in doubt,
To be without the simple things,
So afraid my friends could see the guilt in me.
Don't think I don't need you,
Don't think I don't want to please you.
No child of mine'll be bearing the name of shame I've been wearin'.
Love Child, never quite as good,
(I'll always love you.)
Love Child, misunderstood.
(I'll always love you.)
Love Child, never quite as good,
(I'll always love you.)
Love Child, misunderstood.
(I'll always love you.)

Дитя любви

Ты думаешь, что я не способен любить,
То, что я чувствую к тебе – настоящая любовь.
В глазах других я вижу отражение боли, презрения, отверженности.
Дитя любви, рожденное незапланированно,
Дитя любви, рожденное в нищете,
Дитя любви, рожденное незапланированно,
Дитя любви, взгляни на меня.
Я начал свою жизнь в старом, холодном, обветшалом доме в трущобах.
Мой отец ушел, он даже не женился на маме.
Я разделял чувство вины, которое знала моя мама,
Так боялся, что другие узнают, что у меня нет отца.
Эта любовь, о которой мы думаем, стоит боли ожидания.
Мы только закончим тем, что возненавидим ребенка, которого можем создать.
Дитя любви, рожденное незапланированно,
Дитя любви, отвергнутое обществом,
Дитя любви, рожденное незапланированно,
Дитя любви, отличное от остальных.
Подожди, постой.
Я пошел в школу в поношенном, рваном платье, которое кто-то выбросил.
Я знал, каково это – всегда жить в сомнениях,
Быть без простых вещей,
Так боялся, что мои друзья увидят во мне чувство вины.
Не думай, что ты мне не нужна,
Не думай, что я не хочу доставить тебе удовольствие.
Ни один мой ребенок не будет носить имя позора, которое носил я.
Дитя любви, никогда не такой хороший,
(Я всегда буду любить тебя.)
Дитя любви, непонятый.
(Я всегда буду любить тебя.)
Дитя любви, никогда не такой хороший,
(Я всегда буду любить тебя.)
Дитя любви, непонятый.
(Я всегда буду любить тебя.)