О дураках и молниях - BOOKER перевод на английский

О дураках и молниях

Знаешь, про что песня
"Дурак и молния" группы "Король и Шут"
Я бы посоветовал тебе ее послушать, но
Ты все равно этого не сделаешь, так что лучше расскажу:

Она про человека, одержимого безумной идеей
Идеей обладания тем, чем обладать нельзя
Идеей поймать то, что иногда даже трудно увидеть
Тем, что ослепит тебя, если ты подойдешь слишком близко
И убьет тебя, если дотронешься

И над этим человеком смеются все те
Кто его окружает
Отдают должное его изобретательности
Но продолжают хохотать
Никто в него не верит
И уж точно никто не желает ему удачи
Хотя бы потому, что его удача
Осветит их собственную трусость и слабость

Вот они все...
И когда вспышка в очередной раз целует землю
Темно-синяя пелена расступается, и ты видишь их лица:
Молодые и старые, добрые и злые, умные и глупые - все они здесь
И они щурятся, но смотрят, палятся во все глаза

А там, на холме, как городской сумасшедший
Смешной и страшный стоит дурак
В его голове дикими ударами пульса стучит цель
Она сушит его губы, дрожит его колени, трясет его руки
Колотит его сердце - и для него, всех тех зрителей просто нет

И не важно, сможет ли он поймать молнию
Превратит ли она его в уголек
Или покорно свернется в его ладонях
Важно только то, где он, почему и с кем

А он там, на вершине холма, потому, что не может по другому
И они там только вдвоем: Дурак и Молния

About Fools and Lightning

You know what the song
“Fool and Lightning” by “King and Jester” is about?
I would advise you to listen to it, but
You won't do it anyway, so I'll tell you:

It's about a person obsessed with a crazy idea
The idea of possessing something that cannot be possessed
The idea of catching something that is sometimes hard to even see
Something that will blind you if you get too close
And will kill you if you touch it

And everyone around him laughs at this man
Those who surround him
They pay tribute to his inventiveness
But they keep laughing
No one believes in him
And certainly no one wishes him luck
If only because his luck
Will illuminate their own cowardice and weakness

Here they all are...
And when the flash kisses the earth again
The dark blue veil breaks, and you see their faces:
Young and old, good and evil, smart and stupid - they are all here
And they squint, but they look, they burn with their eyes

And there, on the hill, like a city madman
Funny and scary, stands the fool
In his head, the goal beats with wild pulsating strokes
It dries his lips, trembles his knees, shakes his hands
It pounds his heart - and for him, all those spectators simply do not exist

And it doesn't matter if he can catch the lightning
Will it turn him into a piece of charcoal
Or will it obediently curl up in his palms
The only thing that matters is where he is, why, and with whom

And he's there, on top of the hill, because he can't do otherwise
And they are there only together: Fool and Lightning