Текст и перевод песни BoomDaBash - Nuh sacciu

Nuh sacciu

Fila, fila lu ciucciu; mena, mena fatia!
Nu facivi cussine se lu ciucciu capia
ignorante de natura, ce buei ne sapia
ca schiavu dentava de ci cchiu capu tenia?
E nui comu lu ciucciu, mena, mena fatia!
Tocca dau mangiare all'autri de na cosa mia
pe cuntu de li patruni ba facimu la spia
la gente è morta o è bia?
(rit.)
La verità è ca ni la facimu sutta
e nel frattempo nc'è ci capisce e ci ni sfrutta
- dicu iou - nu tuertu, no, nu se scerra,
finchè no restu muertu an terra!
La verità è ca nu se la fannu sutta,
anzi ne approfittano ca la gente s'ha rutta
- nu sacciu iou - ci è potente, no, nu se scerra
finchè nu resta muertu an terra!
Mena fausu, na strada pe na crisi isterica
me sfogu cu na metrica, face l'ostetrica, esse na dedica
a ci gira cu na capu malefica ca tene
tu me giudicai de nanzi cu face la predica.
Ete ca no (?)
se blocca pe n'attimu lu battitu cardiacu
cu la raggia ca tene, nu maniacu, famme calmare
quannu resti sulu nu sai comu ha continuare!
Nu cristianu mutu saggiu me decia:
"sai la contraddizione de na brutta malatia?
Pensa se la vita toa era tutta na buscia
arrivi comu a mie senza nienti", me decia!
Intra l'ambizione tie, sai ce nc'ete?
Nc'ete nu pete ca scrafazza n'auru pete
unu, doi o quanti nci n'ete
senza l'auru a ce serve nu pete?
Famme bitere ca nu sensu nc'ete
nu te scerrare mai te ci te ole bene
famme bitere ca nu sensu nc'ete
quannu ncigni la lotta la paura ce b'ete?
(rit.)
Damu curpa alla mafia quannu nci curpa lu statu
ceddhri dice nienti se no b'ete interrogatu
ceddhri ca nu bausa materiale a nu drogatu
e de piccinnu te mparanu:
fanne l'educatu, bravu vagnone,
ca poi, no, nu sinti tie, moi secuta stu gru
secutamu a quai sta lirica bona, no sacciu, bu
dimme se te identifica, fore de capu mo
sulu se te purifica.
Nci stannu giurni ca dici "ulia scappu de quai"
osce la gente ausa na bandiera,
poi la difende e la rinnega crai!
Nci stannu giurni ca dici "ulia scappu de quai"
puru ca cangiu postu
le cose ca sacciu, sicuru, nu me le scerru mai!
A ci nu se arrende mai,
a ci tene la costanza cu bae annanzi
puru ca li impedimenti su tanti,
a ci nu ne capisce nienti,
a ci ne capisce tantu,
a ci nu bole nienti,
a ci ole tuttu quantu,
a ci se crite santu,
a ci sape ca nienti è francu,
pe ci comu a mie se sente stancu,
era buenu caminavamu fiancu a fiancu!
(rit.)

Je ne sais pas

Fais, fais avancer l'âne ; mene, mene la tranche !
Je n'aurais pas fait ça si l'âne avait compris
ignorant de nature, que les bœufs ont-ils su
que l'esclave mordait celui qui avait plus de tête ?
Et nous comme l'âne, mene, mene la tranche !
Il faut donner à manger aux autres de quelque chose qui m'appartient
à cause des patrons, nous faisons l'espion
les gens sont morts ou ils sont blancs ?
(rit.)
La vérité est que nous nous laissons faire
et pendant ce temps, il y en a qui comprennent et qui nous exploitent
- je te dis - aucun tort, non, on ne se sépare pas,
jusqu'à ce que je reste mort dans la terre !
La vérité est qu'ils ne se laissent pas faire,
au contraire, ils en profitent que les gens sont brisés
- je ne sais pas moi - il est puissant, non, on ne se sépare pas
jusqu'à ce qu'il reste mort dans la terre !
Mene faux, une route pour une crise hystérique
je me défoule avec une métrique, ça fait l'obstétricien, être une dédicace
à celui qui tourne avec une tête maléfique qui tient
tu me juges d'avance avec celui qui fait la prédication.
C'est que non (?)
il bloque pour un instant le rythme cardiaque
avec la rage qu'il a, un maniaque, calme-moi
quand tu restes seul, tu ne sais pas comment continuer !
Un chrétien muet et sage me disait :
« Sais-tu la contradiction d'une mauvaise maladie ?
Pense si ta vie était tout un mensonge
tu arrives comme moi sans rien », me disait-il !
Dans l'ambition que tu as, sais-tu ce qu'il y a ?
Il y a un pied qui gratte un autre pied
un, deux ou combien il y en a
sans l'autre, à quoi sert un pied ?
Laisse-moi te frapper car il n'y a pas de sens
ne te sépare jamais de celui qui t'aime bien
Laisse-moi te frapper car il n'y a pas de sens
quand tu apprends le combat, la peur, elle est là ?
(rit.)
On donne la faute à la mafia alors que c'est l'État qui est coupable
ça ne dit rien si tu n'es pas interrogé
ça qui ne vend pas de matière à un drogué
et quand tu es petit, on t'apprend :
sois bien élevé, bon vagabond,
car ensuite, non, tu ne te sens pas toi, moi, je suis ce groupe
nous suivons ce qui est bon dans cette lyrique, je ne sais pas, bu
dis-moi si tu t'identifies, hors de la tête maintenant
seulement si tu te purifies.
Il y a des jours où tu dis « j'en ai marre d'ici »
aujourd'hui les gens brandissent un drapeau,
puis ils le défendent et le renient demain !
Il y a des jours où tu dis « j'en ai marre d'ici »
même si je change de place
les choses que je sais, c'est sûr, je ne les oublierai jamais !
À celui qui ne se rend jamais,
à celui qui a la constance avec qui on va de l'avant
même si les obstacles sont nombreux,
à celui qui ne comprend rien,
à celui qui comprend beaucoup,
à celui qui ne veut rien,
à celui qui veut tout,
à celui qui se croit saint,
à celui qui sait que rien n'est franc,
pour celui qui comme moi se sent fatigué,
c'était bien, on marchait côte à côte !
(rit.)