Текст и перевод песни BoomDaBash - Nun Tenimme Paura (feat. Franco Ricciardi)

Nun Tenimme Paura (feat. Franco Ricciardi)

Vorrei parlarti di che cosa ho visto
Ma non mi va più di ricominciare
A volte sono in croce proprio come Cristo
A volte vorrei smettere anche di fumare.

Non siamo mai stati bambini

(Strofa in dialetto salentino)
Mi pare che a casa tua dormivi sopra a due cuscini
E a li piedi Balenciaga.

(Rit. in dialetto napoletano)
Nun tenimm paura pur si ò cielo è scur' te
Veng a piglià, perché è ò tuoj chistu core

Sapessi quante cose avrei da raccontarti
E quanti errori nella vita non vorrei rifare
Quanti ne ho visti provarci senza riuscire a spezzarmi
Quanti fratelli andati senza ritornare.

Noi che ci sentivamo già grandi quando avevamo dieci anni
Non avevamo niente ma ci andava bene così

Tutti bravi ragazzi
Cresciuti in questi palazzi
Dove la strada ti insegna che non è come nei film.

E chi diceva che ero troppo lento ora ha capito che
Il cavallo vincente lo vedi solo nel tempo

Chi pregava che andassi all'inferno
Ora mi chiede la foto mentre giro di Domenica in centro.

E tu chissà se da lassù mi vedi
Se custodisci ancora tutti i miei segreti
Se mi sorridi ancora come quando c'eri
Ora che sono un uomo e sono ancora in piedi...

(Rit. in dialetto napoletano)
Nun tenimm paura pur si ò cielo è scur' te
Veng a piglià, perché è ò tuoj chistu core
Si muore per amore (in napoletano)

Noi che eravamo già grandi, spesso distanti da casa
Ed eravamo bastardi con chi non era di strada
Lanciavamo petardi e non era Capodanno
Mi facevo da solo il regalo di compleanno.

Si muore per amore.

(Rit. in dialetto napoletano)
Pur si ò cielo è scur' te veng a piglià, perché è ò tuoj chistu core

Не боимся (feat. Франко Риккарди)

Расскажу тебе о том, что видел
Но не хочу опять начинать
Иногда я распят, словно Христос
Иногда хочется даже курить бросить.

Мы никогда не были детьми

(Куплет на салентинском диалекте)
Кажется, дома ты спишь на двух подушках
И в ногах у тебя Баленсиага.

(Припев на неаполитанском диалекте)
Мы не боимся, даже если небо тёмное
Приду тебя забрать, ведь это твоё сердце

Если бы ты знала, сколько всего я мог бы рассказать
И сколько ошибок в жизни хотел бы не совершать
Сколько было тех, кто пытался сломать меня и не смог
Сколько братьев ушло и не вернулось.

Мы считали себя взрослыми, когда нам было по десять лет
У нас ничего не было, но нас всё устраивало

Все были хорошими ребятами
Вырастали в этих высотках
Где улица учила нас, что не всё как в кино.

И те, кто говорили, что я слишком медленный, теперь поняли
Что победившего коня можно разглядеть только со временем

Те, кто молился, чтобы я попал в ад
Теперь просят меня сфотографироваться, когда я гуляю по центру в воскресенье.

И ты, интересно, видишь ли меня оттуда
Бережёшь ли ты ещё все мои секреты
Улыбаешься ли ты мне так же, как когда ты была здесь
Когда я стал мужчиной и всё ещё стою на ногах...

(Припев на неаполитанском диалекте)
Мы не боимся, даже если небо тёмное
Приду тебя забрать, ведь это твоё сердце
Мы умираем от любви (на неаполитанском)

Мы, кто уже был взрослым, часто далеко от дома
И мы были жестоки с теми, кто не жил на улице
Мы запускали петарды не в Новый год
Я сам себе делал подарок на день рождения.

Мы умираем от любви.

(Припев на неаполитанском диалекте)
Даже если небо тёмное, я приду тебя забрать, ведь это твоё сердце