Текст и перевод песни BoomBox - Showboat

Showboat

Well look what's going down the river now
Big steam whistle gonna blow, man, blow
Look what's going down the river now
Let the wheels stop turning, let the anchors go
Show boat, pretty boat, stop a while
Make a little music for the baby to smile
Show boat, pretty boat, you and me
Gonna sail on down to the shiny sea
They go down the fields to the sandy shore
Lay down the plough, leave the milk in the cow
Down from the fields to the sandy shore
Just to look at what's going down the river now
Master's in the cabin with his head hung low
The tide's been a-turning but the boat won't go
Hit rock bottom, left high and dry
Down in the delta where the river runs high
There's a church on my hill, got a brand new choir
Got a big bell tower and it's burnin' hot fire
The graveyard's empty and the book's been closed
Don't pass the plate, just put down the rose
The baby's in the cradle rockin' to and fro
Gonna get out the valley so the shadow don't grow
And if that brand new choir don't sing
I'm gonna get that baby a bell to ring

Bateau-mouche

Regarde ce qui descend la rivière maintenant
Un gros sifflet à vapeur va siffler, mec, siffler
Regarde ce qui descend la rivière maintenant
Laisse les roues arrêter de tourner, laisse les ancres tomber
Bateau-mouche, joli bateau, arrête-toi un moment
Fais un peu de musique pour que le bébé sourit
Bateau-mouche, joli bateau, toi et moi
On va naviguer jusqu'à la mer scintillante
Ils descendent les champs jusqu'à la côte sablonneuse
Laisse la charrue, laisse le lait dans la vache
Descendre des champs jusqu'à la côte sablonneuse
Juste pour regarder ce qui descend la rivière maintenant
Le maître est dans la cabine, la tête baissée
La marée a tourné mais le bateau ne bouge pas
Il a touché le fond, laissé en haut et à sec
Au fond du delta où la rivière est haute
Il y a une église sur ma colline, avec une toute nouvelle chorale
Il y a un grand clocher et il brûle à feu vif
Le cimetière est vide et le livre est fermé
Ne passe pas la plaque, dépose juste la rose
Le bébé est dans le berceau, il se balance d'avant en arrière
On va sortir de la vallée pour que l'ombre ne grandisse pas
Et si cette toute nouvelle chorale ne chante pas
Je vais donner à ce bébé une cloche à sonner