System 86 - Boomerang перевод на немецкий

System 86

Orang kecil makin diberi sulit
Orang miskin jadi makin terhimpit
Ia terhempas
Ia memaksa

Orang besar makin menjadi-jadi
Orang kaya makin dia menjadi

Di manakah nurani?
Apa yang tersembunyi oleh nafsu duniawi?
Apakah terkuliti dalam jiwa yang tak terbeli?

(Di manakah harga diri) yang dulu dibawa mati?
(Dan apakah terkuliti) jiwa-jiwa yang tak terbeli?

Belum sempat untuk melangkahkan kaki
Duduk santai untuk mengatur strategi

Di manakah nurani?
Apa yang tersembunyi oleh nafsu duniawi?
Apakah terkuliti dalam jiwa yang tak terbeli?

(Di manakah harga diri) yang dulu dibawa mati?
(Dan apakah terkuliti) jiwa-jiwa yang tak terbeli?

System 86

Kleine Leute werden immer mehr unter Druck gesetzt, meine Liebe.
Arme Menschen werden immer weiter in die Enge getrieben.
Sie werden weggestoßen.
Sie zwingen sich.

Große Leute werden immer mächtiger, meine Schöne.
Reiche Menschen werden immer reicher.

Wo ist das Gewissen, meine Liebste?
Was verbirgt sich hinter der weltlichen Begierde?
Ist es in einer Seele verborgen, die nicht gekauft werden kann?

(Wo ist die Würde,) die man einst mit sich in den Tod nahm?
(Und ist es enthüllt,) die Seelen, die nicht gekauft werden können?

Ich hatte noch keine Zeit, einen Schritt zu machen, meine Süße.
Ich saß entspannt da und plante meine Strategie.

Wo ist das Gewissen, meine Herzensdame?
Was verbirgt sich hinter der weltlichen Begierde?
Ist es in einer Seele verborgen, die nicht gekauft werden kann?

(Wo ist die Würde,) die man einst mit sich in den Tod nahm?
(Und ist es enthüllt,) die Seelen, die nicht gekauft werden können?