Текст и перевод песни Boonaa Mohammed - Dear Nafs

Dear Nafs

Dear nafs

I am writing you this poem to let you know that I am stuck
Cause after years of dealing with
Your drama, I have finally had enough
I thought we had a trust, I had your back you had my front
BFF′s until the death, living life with no regrets

The way we used to cruise, the days when it was just me and you
The world in our rear view, we used to be our own crew
It was me, myself and I, best buddies to the end
But now I know an open enemy is better than a false friend

Where do I begin, perhaps your fascination with sins
You've been trying to pull me under, but I promise you won′t win
Because I am lacing up my boots, ready to tame this wild beast
I'm waging war against that man in
The mirror who keeps looking back at me

Ageeb, did you really think I would let my own desires succeed
Without paying the ultimate price because Wallahi Jannah isn't free
While Jahanam is surrounded by and ease and hypocrisy
Indeed, they are in degrees lest my struggle ever cease

The scholars say, this world is nothing but a number of days
And whenever a day passes away, a part of you passes away
You were created from clay, not created for mere play,
And you will return back to the dirt the same way that you came

Nafsi Nafsi they will say, while they are running in dismay
For fear of the judgement day,
Oh my Poor soul, what excuses will you make?
For the angel of death is on his way, and his list contains your name
So do yourself a favour and don′t be of those who′d gone astray

And please believe me when I say; every righteous person has a past
And every a sinner has a future, so make your best deeds your last
Establish your salaah, you will be raised the way you died
Haya 'ala al-falah, because blankets weigh a ton at fajr time

Sincerely worship the Divine for He has sent you many signs
Created you from mates,
Not from apes so all this monkey business is a crime
He even swore to you by time, that mankind was in a loss
Nafsi Nafsi you are a slave and Al Jabbar He is the boss

So who do you fear, better yet what do you love
The adornments of this world, or the One whom they come from
I′m done with pointless fun, I'm sick of going through that pain
We have this love hate relationship,
Because you love all things which I hate

Nafsi Nafsi, can you hear me? Why won′t you take heed and remember
You can't even stand the summer′s
Heat, how will you ever stand jahanam?
Abandon your secret sins, for there are no secrets from Him
And it's not the size offence,
But it's the greatness of the One whom you sin against

And I don′t want to sound rude, but everything I′m telling you is true
I only want what's best for you, come on fool, I love you
You deserve gardens and acres of the most lush and heavenly nature
Don′t put your hoor-al-ayn in Danger, glad tidings to the strangers

Lower your gaze and be amazed how Allah raises you in honour
Every day's a battle field so treat taqwa like your armour
Be dutiful and beautiful to your mother,
And your mother and your mother and your father
And even when it hurts, smile in the faces of your brothers

Give whatever you have, give a date, give even half
Give for the sake of Allah and Allah
Will give you more than you ever had
This is the real deal Jihad, I′m fighting my nafs until the white flag
Holding myself hostage in tahajjud with no one there to brag

Nafsi Nafsi, can I ask, do your friends encourage you to fast
Or are they simply there for laughs, like the devil on his behalf
So watch who you choose, your companions should be those who adorn
Your circle like roses, but keep an eye out for thorns

For one day they will be gone, and so shall you be the one to mourn
Tears for the day that we die and tears for the day that we are born
In this life you will lose the people you
Love; you may even lose the things that you have,
But whatever happens, Oh my soul, make sure that you never lose Islam

This dunya is an exam, and its answers are found in the Qu'ran
So whoever seeks only from this world, then they will find no reward
Because you always die too young,
If you die without having known your Lord

Oh my dear Nafs, may Allah azza wa jal have mercy on your soul
May they bury you a Muslim, remain steadfast till you′re old
One day you will thank me, at the gates of Al firdous
InshaAllah, but until then this means war

Chère Nafs

Chère Nafs,

Je t'écris ce poème pour te faire savoir que je suis coincé
Car après des années à gérer
Tes drames, j'en ai finalement assez.
Je pensais que nous avions une confiance, j'étais là pour toi, tu étais là pour moi
Meilleurs amis pour la vie, vivre sans regrets.

La façon dont nous avions l'habitude de naviguer, les jours où nous étions juste toi et moi
Le monde dans notre rétroviseur, nous étions notre propre équipage
C'était moi, moi-même et moi, les meilleurs amis jusqu'à la fin
Mais maintenant je sais qu'un ennemi déclaré vaut mieux qu'un faux ami.

Par où commencer, peut-être par ta fascination pour les péchés
Tu as essayé de me faire sombrer, mais je te promets que tu ne gagneras pas
Parce que je lace mes bottes, prêt à dompter cette bête sauvage
Je fais la guerre à cet homme dans
Le miroir qui n'arrête pas de me regarder.

Ageeb, pensais-tu vraiment que je laisserais mes propres désirs réussir
Sans payer le prix fort parce que Wallahi Jannah n'est pas gratuit
Alors que Jahanam est entouré de facilité et d'hypocrisie
En effet, ils sont par degrés pour que mon combat ne cesse jamais.

Les savants disent que ce monde n'est qu'un nombre de jours
Et chaque fois qu'un jour passe, une partie de toi s'en va
Tu as été créée à partir d'argile, pas créée pour le simple jeu,
Et tu retourneras à la poussière de la même manière que tu es venue.

Nafsi Nafsi diront-ils, alors qu'ils courent dans l'effroi
Par peur du jour du jugement,
Oh ma pauvre âme, quelles excuses vas-tu trouver ?
Car l'ange de la mort est en route, et ton nom est sur sa liste.
Alors fais-toi plaisir et ne sois pas de ceux qui se sont égarés.

Et crois-moi quand je dis que chaque personne vertueuse a un passé
Et chaque pécheur a un avenir, alors fais en sorte que tes meilleures actions soient les dernières.
Accomplis ta prière, tu seras ressuscité comme tu es mort
Haya 'ala al-falah, car les couvertures pèsent une tonne à l'heure du fajr.

Adore sincèrement le Divin car Il t'a envoyé de nombreux signes
T'a créé à partir d'un partenaire,
Pas de singes, donc toutes ces singeries sont un crime.
Il t'a même juré par le temps, que l'humanité était dans l'erreur
Nafsi Nafsi tu es une esclave et Al Jabbar est le maître.

Alors qui crains-tu, ou plutôt qu'aimes-tu ?
Les parures de ce monde, ou Celui dont elles proviennent ?
J'en ai fini avec les amusements inutiles, j'en ai marre de souffrir
Nous avons cette relation amour-haine,
Parce que tu aimes tout ce que je déteste.

Nafsi Nafsi, m'entends-tu ? Pourquoi ne veux-tu pas écouter et te souvenir
Tu ne supportes même pas la chaleur de l'été,
Comment pourras-tu jamais supporter jahanam ?
Abandonne tes péchés secrets, car il n'y a pas de secrets pour Lui
Et ce n'est pas la taille de l'offense,
Mais la grandeur de Celui contre qui tu pèches.

Et je ne veux pas paraître grossier, mais tout ce que je te dis est vrai
Je veux seulement ce qu'il y a de mieux pour toi, allez idiote, je t'aime.
Tu mérites des jardins et des hectares de la nature la plus luxuriante et la plus paradisiaque
Ne mets pas ton hoor-al-ayn en danger, bonne nouvelle aux étrangers.

Baisse ton regard et sois émerveillée de la façon dont Allah t'élève en honneur
Chaque jour est un champ de bataille, alors traite la taqwa comme ton armure.
Sois respectueuse et bienveillante envers ta mère,
Et ta mère et ta mère et ton père
Et même quand ça fait mal, souris à tes frères.

Donne tout ce que tu as, donne une datte, donne même la moitié
Donne pour l'amour d'Allah et Allah
Te donnera plus que tu n'as jamais eu.
C'est le vrai Jihad, je combats mon nafs jusqu'au drapeau blanc
Me tenant en otage dans le tahajjud sans personne à qui me vanter.

Nafsi Nafsi, puis-je te demander, est-ce que tes amis t'encouragent à jeûner ?
Ou sont-ils simplement là pour rire, comme le diable en son nom ?
Alors fais attention à qui tu choisis, tes compagnons devraient être ceux qui ornent
Ton cercle comme des roses, mais attention aux épines.

Car un jour ils seront partis, et tu seras la seule à pleurer
Des larmes pour le jour où nous mourons et des larmes pour le jour où nous sommes nés.
Dans cette vie, tu perdras les gens que tu
Aimes ; tu risques même de perdre les choses que tu possèdes,
Mais quoi qu'il arrive, ô mon âme, assure-toi de ne jamais perdre l'Islam.

Ce bas-monde est un examen, et ses réponses se trouvent dans le Coran
Alors celui qui ne cherche que dans ce monde, il ne trouvera aucune récompense
Parce qu'on meurt toujours trop jeune,
Si on meurt sans avoir connu son Seigneur.

Oh ma chère Nafs, qu'Allah azza wa jal ait pitié de ton âme.
Puissent-ils t'enterrer en tant que musulmane, reste ferme jusqu'à la vieillesse.
Un jour, tu me remercieras, aux portes d'Al firdous
InshaAllah, mais d'ici là, c'est la guerre.