Текст и перевод песни Boonaa Mohammed - Growing Pains

Growing Pains

Those who criticize my generation
Forget who are the ones who raised us
Produced kids who popping razors
Scrapping their veins open like erasers
Trying to erase all the pain and shame of delinquent teenagers
On call with drugs and alcohol having
A ball while our species is endangered
Because in this day and age you are nothing but a facebook page,
A retweet of nothing sweet, a selfie inside a cage
Living in a material prison, a 16×9 cell of whatever your TV will sell
Everybody wants to be somebody but nobody wants to be themselves
We ignore the ones who adore us and adore the ones who ignore us
We are only Muslims by name, so long as immigration won't deport us
I'm sorry Mr. Politician; I didn't mean to look so different
I know my parents have a funny accent
But I'm just working with what I was given
You see we moved to these lands to escape from poverty and persecution
But colonization of my nation kind of left
The promise lands looking like an illusion
And I don't know what I'm doing, where I'm from or where I'm going
You see I wanted to go to school
But the class they put me in is boring
They told me that I have special needs,
And that my grades ain't that important
But they don't know I could flip
Trees, and by 3, buy me a pair of Jordan's
And I don't even want to play the race
Card, cause I ain't even a fan of poker
But every time I visit jails,
It looks like the coloured people taking over
But as I've grown older, I've realized what's most important
And I don't ask Allah for less tests, I ask Allah for bolder shoulders
Because inside of every tear is a moment most sincere to God
The help of Allah is near, but how near are you to Allah?
Because in order to be free,
You must escape from the prison of your desires
And speak only when your words are more beautiful than silence
Make friends with the Qur'an because it is a book of guidance
Embody the message of messengers,
And stand tall like Dawood did to Giants
I was looking for faults, and so I started in the mirror
And I realized real hommies,
Are those who want to be hommies in Jannah
And even though people are complicated, Islam is real simple
You see Allah gives us so much, but yet we thank Him so little
And even liberals see my sisters wearing Hijab's as criminals
But I see every covered girl as a cover girl so take cover girl
And forgive your enemies but never forget what they have taught you
And know that those who gossip with you will one day gossip about you
They tell me I should rap to the youth although my poetry is spoken
I tell them my tongue is a loaded
Gun, and I am careful where I point it
And I ain't trying to give advice that I haven't acted upon myself
Cause everybody wants to change the world,
But nobody wants to start within themselves
But from what I can tell, the signs are clear; the end of time is near
And behind every wrinkle on the faces of
Our elders, lies wisdom beyond our years
If only we would take a moment to attain all that they made
One generation plants a seed, so that the next can receive the shade
People ask me what changed, but wallahi akhi nothing really,
I just began to see this world as a traveller and I'm moving quickly
On my way into my grave, to the earth where everyone will sleep
Cause the angel of death is a celebrity everybody's dying to meet
People say they are just "killing
Time" but really time is just killing you
And your life is nothing more than all
The paths and roads that you will choose
Even a man who killed 99 people and repented to Allah was excused
So if you say your heart has grown
Distant from Allah, then ask yourself who moved?
Growing up is painful, but you can't stay small forever
Everybody wants a rainbow, but ain't prepared for bad weather
So never ever let the devil make you sad at who you are
Cause only in your darkest hour can you see the brightest stars
Some of the best lessons in my life, were learned at the worst times
But I wouldn't change a thing except my patience in the divine
Because if Allah brings you to it, than He will bring you through it
Just have patience and pray, trust me, I'm living proof of it

Douleurs de croissance

Ceux qui critiquent ma génération
Oublient que ce sont eux qui nous ont élevés
Ils ont produit des enfants qui utilisent des lames de rasoir
S'ouvrant les veines comme des gommes
Essayant d'effacer toute la douleur et la honte des adolescents délinquants
Accros à la drogue et à l'alcool,
S'amusant tandis que notre espèce est en voie de disparition
Parce qu'à notre époque, tu n'es rien d'autre qu'une page Facebook,
Un retweet de rien de doux, un selfie dans une cage
Vivre dans une prison matérielle, une cellule de 16×9 de tout ce que votre téléviseur vendra
Tout le monde veut être quelqu'un, mais personne ne veut être soi-même
Nous ignorons ceux qui nous adorent et adorons ceux qui nous ignorent
Nous ne sommes musulmans que de nom, tant que l'immigration ne nous expulsera pas
Je suis désolé, Monsieur le politicien, je ne voulais pas avoir l'air si différent
Je sais que mes parents ont un drôle d'accent
Mais je travaille juste avec ce qu'on m'a donné
Tu vois, nous avons déménagé dans ces terres pour échapper à la pauvreté et à la persécution
Mais la colonisation de ma nation a en quelque sorte laissé
Les terres promises ressemblant à une illusion
Et je ne sais pas ce que je fais, d'où je viens ou où je vais
Tu vois, je voulais aller à l'école
Mais la classe dans laquelle ils m'ont mis est ennuyeuse
Ils m'ont dit que j'avais des besoins spéciaux
Et que mes notes n'étaient pas si importantes
Mais ils ne savent pas que je pourrais vendre de l'herbe
Et en acheter, à 3 ans, une paire de Jordan
Et je ne veux même pas jouer la carte de la race
Parce que je ne suis même pas fan de poker
Mais chaque fois que je visite des prisons
On dirait que les personnes de couleur prennent le dessus
Mais en vieillissant, j'ai réalisé ce qui était le plus important
Et je ne demande pas à Allah moins d'épreuves, je demande à Allah des épaules plus solides
Parce qu'à l'intérieur de chaque larme se trouve un moment des plus sincères envers Dieu
L'aide d'Allah est proche, mais à quel point es-tu proche d'Allah ?
Parce que pour être libre
Tu dois t'échapper de la prison de tes désirs
Et ne parler que lorsque tes paroles sont plus belles que le silence
Deviens ami avec le Coran car c'est un livre de conseils
Incarne le message des messagers
Et tiens-toi droit comme Dawood l'a fait face aux Géants
Je cherchais des défauts, alors j'ai commencé par le miroir
Et j'ai réalisé que les vrais amis
Sont ceux qui veulent être amis au Paradis
Et même si les gens sont compliqués, l'Islam est très simple
Tu vois, Allah nous donne tellement, mais pourtant nous le remercions si peu
Et même les libéraux considèrent mes sœurs portant le hijab comme des criminelles
Mais je vois chaque fille voilée comme une cover-girl alors couvre-toi ma belle
Et pardonne à tes ennemis, mais n'oublie jamais ce qu'ils t'ont appris
Et sache que ceux qui bavardent avec toi bavarderont un jour sur toi
Ils me disent que je devrais rapper pour les jeunes, bien que ma poésie soit parlée
Je leur dis que ma langue est un pistolet chargé
Et je fais attention où je la pointe
Et je n'essaie pas de donner des conseils que je n'ai pas moi-même suivis
Parce que tout le monde veut changer le monde
Mais personne ne veut commencer par soi-même
Mais d'après ce que je peux dire, les signes sont clairs : la fin des temps est proche
Et derrière chaque ride sur les visages de
Nos aînés, se cache une sagesse au-delà de nos années
Si seulement nous prenions un moment pour acquérir tout ce qu'ils ont fait
Une génération plante une graine, afin que la suivante puisse recevoir l'ombre
Les gens me demandent ce qui a changé, mais wallahi akhi, rien vraiment
J'ai juste commencé à voir ce monde comme un voyageur et je me déplace rapidement
En route vers ma tombe, vers la terre où tout le monde dormira
Parce que l'ange de la mort est une célébrité que tout le monde meurt d'envie de rencontrer
Les gens disent qu'ils ne font que "tuer
Le temps" mais en réalité, c'est le temps qui te tue
Et ta vie n'est rien de plus que tous
Les chemins et les routes que tu choisiras
Même un homme qui a tué 99 personnes et s'est repenti à Allah a été excusé
Alors si tu dis que ton cœur s'est éloigné
D'Allah, demande-toi qui a bougé?
Grandir est douloureux, mais on ne peut pas rester petit pour toujours
Tout le monde veut un arc-en-ciel, mais n'est pas préparé au mauvais temps
Alors ne laisse jamais le diable te rendre triste de qui tu es
Car ce n'est que dans tes heures les plus sombres que tu peux voir les étoiles les plus brillantes
Certaines des meilleures leçons de ma vie ont été apprises aux pires moments
Mais je ne changerais rien si ce n'est ma patience envers le divin
Parce que si Allah t'y conduit, alors Il te fera traverser
Sois juste patient et prie, crois-moi, j'en suis la preuve vivante