Текст и перевод песни Boonaa Mohammed - Learning How to Fly

Learning How to Fly

Dead air fills a room with life as the passengers begin their voyage.
This is not your typical airport; there is no souvenir store or fee to board,
And everyone's flying first class no matter what you can afford
Here Ahmed's and Mahmoud's don't get harassed by security,
One by one, they enter the waiting room,
The last receiving less blessings than the first.
I watch them; the air is damp with musk and ethnic incense
The ground is moist from fresh foot prints
It's my third flight of the day, in the late afternoon,
So many delays, but I just wanna get home soon
The sun is hanging, just danglining off the clouds
Not sure if he wants to come up, or go back down
Shadows bouncing off walls like a ball in rebound
Anticipating, just waiting to get this flight off the ground
Bags are checked, tagged and set
The flight attendant stands forth to make an announcement
Allahu Akbar, Allahu Akbar
The passengers mimic his words before he even finishes his sentence
It's like they knew what he was going to say before he even said them,
And now they begin to enter, two by two
Faces wet, with beards dripping, this is deja-vu
I thought I knew all those who flew
But some of these travellers are new,
Amongst the few, back in transition to a home they never knew
Yes it's true; flying can be scary with all that terror on the news
But just relax, cause with kushoo you will really enjoy the view
I keep checking on the clock, and the time is almost due
Nobody likes flying late; everybody's got things to do
But they are still entering and I am not sure how many more people can fit on this plane,
They move slowly bodies sore some lame resting on canes,
They are old. But for all the things they have forgotten they still remember how to fly.
Checking their passports, reciting lines they have already memorized,
Over and over again until it begins to hurt their eyes,
I am shy in their presence, a little boy sweeter than watermelons
And I wanna get high, learn to fly the way they do
Slow and steady, saying goodbye to this world even for a moment or two
I choose the altitude of the righteous and the true
And bear witness that there is no one more worthy the one I'm flying to
Ready to move, we are now boarding, and the first row's most important
To get closest to the pilot, there is a soft and gentle riot
Followed by a silence, as the flight attendant reminds us
Qad qama tis-salaat, Qad qama tis-salaat
Settle into my seat, I can feel my heart beat
The breeze from the cool air is fighting the summer's heat
We stand feet to feet, knees to knees
It's a tight flight when you flying Asiritual mustaqum
Stoow, your luggage under your seat,
Please turn off all cell phones and pagers or anything that might beep
In between the beats, I can hear myself breath,
Ready for take-off in 1. 2. 3, Allahu Akbar

Apprendre à voler

L'air mort remplit une pièce de vie alors que les passagers commencent leur voyage.
Ce n'est pas un aéroport typique; il n'y a pas de boutique de souvenirs ni de frais d'embarquement,
Et tout le monde vole en première classe, peu importe ce que vous pouvez vous permettre
Ici, les Ahmed et les Mahmoud ne sont pas harcelés par la sécurité,
Un par un, ils entrent dans la salle d'attente,
Le dernier recevant moins de bénédictions que le premier.
Je les regarde ; l'air est humide de musc et d'encens ethnique
Le sol est humide d'empreintes de pas fraîches
C'est mon troisième vol de la journée, en fin d'après-midi,
Tellement de retards, mais je veux juste rentrer à la maison bientôt
Le soleil est suspendu, juste pendant des nuages
Je ne sais pas s'il veut monter ou redescendre
Les ombres rebondissant sur les murs comme une balle au rebond
Anticiper, juste attendre de faire décoller ce vol
Les bagages sont enregistrés, étiquetés et prêts
L'hôtesse de l'air se présente pour faire une annonce
Allahu Akbar, Allahu Akbar
Les passagers imitent ses paroles avant même qu'il n'ait fini sa phrase
C'est comme s'ils savaient ce qu'il allait dire avant même qu'il ne les dise,
Et maintenant ils commencent à entrer, deux par deux
Visages mouillés, barbes ruisselantes, c'est du déjà-vu
Je pensais connaître tous ceux qui volaient
Mais certains de ces voyageurs sont nouveaux,
Parmi les rares, de retour en transition vers une maison qu'ils n'ont jamais connue
Oui, c'est vrai; voler peut être effrayant avec toute cette terreur aux infos
Mais détendez-vous, car avec kushoo, vous apprécierez vraiment la vue
Je continue de vérifier l'heure, et il est presque l'heure
Personne n'aime voler en retard; tout le monde a des choses à faire
Mais ils entrent toujours et je ne sais pas combien de personnes peuvent encore tenir dans cet avion,
Ils se déplacent lentement, le corps endolori, certains boiteux s'appuyant sur des cannes,
Ils sont vieux. Mais malgré tout ce qu'ils ont oublié, ils se souviennent encore comment voler.
Vérification de leurs passeports, récitant des lignes qu'ils ont déjà mémorisées,
Encore et encore jusqu'à ce que ça leur fasse mal aux yeux,
Je suis timide en leur présence, un petit garçon plus doux que les pastèques
Et je veux planer, apprendre à voler comme eux
Lentement et régulièrement, dire au revoir à ce monde, même pour un instant ou deux
Je choisis l'altitude des justes et des vrais
Et témoigne qu'il n'y a personne de plus digne de celui vers qui je vole
Prêts à partir, nous embarquons maintenant, et la première rangée est la plus importante
Pour se rapprocher du pilote, il y a une émeute douce et calme
Suivi d'un silence, comme nous le rappelle l'hôtesse de l'air
Qad qama tis-salaat, Qad qama tis-salaat
S'installer dans mon siège, je peux sentir mon cœur battre
La brise de l'air frais combat la chaleur estivale
On se tient debout, genoux contre genoux
C'est un vol serré quand on vole Asiritual mustaqum
Rangez vos bagages sous votre siège,
Veuillez éteindre tous les téléphones portables et les téléavertisseurs ou tout ce qui pourrait émettre un bip sonore
Entre les battements, je peux m'entendre respirer,
Prêt pour le décollage en 1. 2. 3, Allahu Akbar