Текст и перевод песни Boonaa Mohammed - Letter to My Daughter

Letter to My Daughter

To my little baby girl Sakinah,
I want to tell you so many things
See Baba has lived a long life, and experienced so many things
So I pray that you will learn from my
Mistakes, and benefit from what I′ve seen
In hopes that you well become much
Better than everything that I have been
Oh my dear child, know that there is only one God,
And He Subhanahu wa ta'ala is most worthy of all your love
He created everything and has knowledge of all things
So never assign for Him a partner, and be dutiful to Him
And know that when you sin, you must return to Him and remember
By holding onto the rope of your
Lord, it will only lead you into Jannah
A place of every pleasure, where you shall remain and stay forever
In the company of the best people scales have ever measured
Oh my dear child, know that Allah has rights upon you and I
Firstly that you establish your
Salaah, and never let it go until you die
So pray every prayer like it′s your last chance to say good bye
And never be shy to raise your hands and call Him up on speed dial
Oh my baby girl, you are more beautiful than you will ever know
And you don't need anyone to tell you
That because your Lord He made you so
So respect this very gift that Allah He has bestowed
And don't expose what He enclosed except to those who He has chose
And know that this hijab that you will
Wear is so much more than just a cloth
It′s a reminder to the world that you
Are so much more than what they watch
A mind, body and soul not controlled by every little media box
Before every friend and trend,
You only have to worry about impressing One God
And then after that your mother is most worthy of all your love,
She carried you for 9 months and cared for you with gentle love
So treat her with mercy and respect even when you think she′s wrong
And I promise we will try our very best to raise you in a loving home
I will tuck you in at night and read you stories till you sleep
Share with you the chronicles of Musa and Bani Isreal
I'll tell you about the whale who swallowed nabi Yunus whole
And the ant that spoke to Suliman from deep inside the hole
We will learn all about the sahaba, and memorize every single name
I′ll tell you about Bilal ibn Rabah,
And show you that our ancestry is the same
We will fall in love with the story of our Prophet, again and again
And we will always cry every single time we get towards the end
I want to be your best friend, I want to be the one on whom you depend
I want you to call me from school and tell
Me you forgot your homework at home, again
I want to take you on trips, I want you to see the world
I want to hold your hand in front of the
Kaaba and show you what heaven looks like on earth
I want to teach you to ride a bike, I want to teach you to drive a car
I want to teach you that chasing
Materialist will never get you very far
Because some people are so poor the only thing they have is money,
I want to teach you to find contentment in
Allah and I promise that you will always be happy
Because if the presidents, prime ministers, kings and all the queens
Knew the blessing of Islam, Wahalli they would fight us for this deen
I want to be there for bad dreams;
I want to tell you the truth about Halloween
Why we don't dress up like shayteen,
But I′ll still buy you more candy than you can eat
I want to teach you that you reap what you sow,
And that hard work and struggle will only help you to grow
I want to teach you to never back down from a challenge
And that honesty is the only way to go
I want to teach you the Qu'ran, I want to make you love the Qu′ran
I want you to memorize,
Act upon and see the whole world through the Qu'ran
I want you to understand Allah's prohibitions and his commands
And to follow the best of all
Examples, his messenger Alhe salatu wasalaam
And one day, I pray you will find true love, but not just to any man
But that you will marry a man who′s also in love with Al-Islam
So if you want a man like Muhammed, be a women like Khadija
The first supporter of this cause and a mother to believers
Have the courage of Nusaybah, never back down from what is true
Defend what you believe even when the whole world is out for you
Have the knowledge of Ayesha, become a scholar of this deen
Cure the people of misconceptions because Ignorance is a disease
Have the piety of Hafsa, and always keep Allah upon your mind
Fast the days and pray the nights, to help your nafs stay in line
Have the honour of Bilqis, make the world treat you with dignity
When they see you on the streets, let them know that you′re a queen
Have the strength of Sumayya and the sabr of Hajar,
Be steadfast like Maryam, with tawakkul like Musa's mother
And when things get tough, be like the wife of firuan
Attach your heart to Jannah, and never let it go
Cause sweetie you are to me, like Fatima to our Nabi
May Allah bless you with sakinah, from now until eternity. Ameen
My baby girl, I′ve brought you into a very crazy world
Where the truth can really hurt and falsehood can shine like pearls
This dunya is a paradise for those who have sold their souls
And a prison house for those who uphold this moral code
Baby girl, I promise you that while
I'm alive I will strive to make you smile
I will go the extra mile for my child, but realize
That this world is full of trials
That you will just have to go through
So when you feel like you have no one but Allah,
Know that Allah is more than enough for you
I always pray for you, so please pray for me too,
Ask Allah to forgive me for my sins, make my grave filled with Noor
But I promise you,
In jannah we will continue our little game of pick a boo
Just daddy and his little girl.
P.s. I love you

Lettre à ma fille

À ma petite Sakinah,
J'aimerais te dire tant de choses.
Tu sais, Baba a eu une longue vie et a vécu tant de choses.
Alors je prie pour que tu apprennes de mes
erreurs, et que tu bénéficies de ce que j'ai vu,
dans l'espoir que tu deviennes bien
meilleure que tout ce que j'ai pu être.
Oh ma chère enfant, sache qu'il n'y a qu'un seul Dieu,
et Lui, Subhanahu wa ta'ala, est le plus digne de tout ton amour.
Il a tout créé et a connaissance de toutes choses,
alors ne Lui attribue jamais d'associé et sois dévouée envers Lui.
Et sache que lorsque tu pèches, tu dois retourner à Lui et te rappeler
qu'en te tenant à la corde de ton
Seigneur, cela te mènera au Paradis,
un lieu de tous les plaisirs, où tu resteras pour toujours,
en compagnie des meilleures personnes que la balance ait jamais pesées.
Oh ma chère enfant, sache qu'Allah a des droits sur toi et moi,
en premier lieu que tu accomplisses ta
Salat, et ne la délaisse jamais jusqu'à ta mort.
Alors prie chaque prière comme si c'était ta dernière chance de Lui dire au revoir,
et n'aie jamais honte de lever les mains et de L'invoquer rapidement.
Oh ma petite fille, tu es plus belle que tu ne le sauras jamais,
et tu n'as besoin de personne pour te le dire
parce que ton Seigneur t'a créée ainsi.
Alors respecte ce don qu'Allah t'a accordé
et ne dévoile ce qu'Il a recouvert qu'à ceux qu'Il a choisis.
Et sache que ce hijab que tu
porteras est bien plus qu'un simple vêtement.
C'est un rappel au monde que tu
vaux bien plus que ce qu'ils regardent,
un esprit, un corps et une âme non contrôlés par chaque petite boîte médiatique.
Avant chaque ami et chaque tendance,
tu n'as à te soucier que d'impressionner un seul Dieu.
Et puis après cela, ta mère est la plus digne de tout ton amour.
Elle t'a portée pendant 9 mois et a pris soin de toi avec un amour tendre.
Alors traite-la avec miséricorde et respect, même lorsque tu penses qu'elle a tort.
Et je te promets que nous ferons de notre mieux pour t'élever dans un foyer aimant.
Je viendrai te border le soir et te lire des histoires jusqu'à ce que tu t'endormes.
Je partagerai avec toi les chroniques de Moïse et des Enfants d'Israël.
Je te parlerai de la baleine qui a avalé le prophète Jonas en entier
et de la fourmi qui a parlé à Salomon du fond de son trou.
Nous apprendrons tout sur les compagnons et nous mémoriserons chaque nom.
Je te parlerai de Bilal ibn Rabah
et te montrerai que notre ascendance est la même.
Nous tomberons amoureux de l'histoire de notre Prophète, encore et encore,
et nous pleurerons à chaque fois que nous arriverons à la fin.
Je veux être ton meilleur ami, je veux être celui sur qui tu peux compter.
Je veux que tu m'appelles de l'école et que tu me
dises que tu as encore oublié tes devoirs à la maison.
Je veux t'emmener en voyage, je veux que tu voies le monde.
Je veux te tenir la main devant la
Kaaba et te montrer à quoi ressemble le paradis sur terre.
Je veux t'apprendre à faire du vélo, je veux t'apprendre à conduire une voiture.
Je veux t'apprendre que de courir après
le matériel ne te mènera pas très loin
parce que certaines personnes sont si pauvres que la seule chose qu'elles ont, c'est de l'argent.
Je veux t'apprendre à trouver le contentement en
Allah et je te promets que tu seras toujours heureuse
parce que si les présidents, les premiers ministres, les rois et toutes les reines
connaissaient la bénédiction de l'Islam, Wallahi, ils nous combattraient pour cette religion.
Je veux être là pour les mauvais rêves.
Je veux te dire la vérité sur Halloween.
Pourquoi nous ne nous déguisons pas en Shaytan,
mais je t'achèterai quand même plus de bonbons que tu ne peux en manger.
Je veux t'apprendre que l'on récolte ce que l'on sème
et que le travail acharné et les efforts ne feront que t'aider à grandir.
Je veux t'apprendre à ne jamais reculer devant un défi
et que l'honnêteté est la seule voie à suivre.
Je veux t'apprendre le Coran, je veux te faire aimer le Coran.
Je veux que tu le mémorises,
que tu agisses en fonction de lui et que tu voies le monde entier à travers le Coran.
Je veux que tu comprennes les interdictions et les commandements d'Allah
et que tu suives le meilleur de tous les
exemples, Son messager, que la paix et la bénédiction soient sur lui.
Et un jour, je prie pour que tu trouves le véritable amour, mais pas avec n'importe quel homme,
mais que tu épouses un homme qui est aussi amoureux de l'Islam.
Alors si tu veux un homme comme Mahomet, sois une femme comme Khadija,
la première à soutenir cette cause et une mère pour les croyants.
Aie le courage de Nusaybah, ne recule jamais devant la vérité.
Défends ce en quoi tu crois, même lorsque le monde entier est contre toi.
Aie la connaissance d'Aïcha, deviens une savante de cette religion.
Soigne les gens des idées fausses, car l'ignorance est une maladie.
Aie la piété de Hafsa et garde toujours Allah à l'esprit.
Jeûne les jours et prie les nuits pour aider ton âme à rester sur le droit chemin.
Aie l'honneur de Bilqis, fais en sorte que le monde te traite avec dignité.
Quand on te voit dans la rue, que l'on sache que tu es une reine.
Aie la force de Soumaya et la patience de Hajar.
Sois ferme comme Marie, avec la confiance en Allah comme la mère de Moïse.
Et lorsque les choses se compliquent, sois comme la femme du Pharaon.
Attache ton cœur au Paradis et ne le lâche jamais
car ma chérie, tu es pour moi comme Fatima pour notre Prophète.
Qu'Allah te bénisse avec la quiétude, d'ici à l'éternité. Amen.
Ma petite fille, je t'ai mise au monde dans un monde de fous,
où la vérité peut faire très mal et où le mensonge peut briller comme des perles.
Ce bas-monde est un paradis pour ceux qui ont vendu leur âme
et une prison pour ceux qui respectent ce code moral.
Ma petite fille, je te promets que tant que
je serai en vie, je m'efforcerai de te faire sourire.
Je ferai tout mon possible pour mon enfant, mais sache
que ce monde est plein d'épreuves
que tu devras traverser.
Alors, lorsque tu as l'impression de n'avoir personne d'autre qu'Allah,
sache qu'Allah te suffit.
Je prie toujours pour toi, alors prie pour moi aussi s'il te plaît.
Demande à Allah de me pardonner mes péchés, de remplir ma tombe de lumière.
Mais je te promets
qu'au paradis, nous continuerons notre petit jeu de "coucou-caché",
juste papa et sa petite fille.
P.S. Je t'aime.