Текст и перевод песни Boonaa Mohammed - Priorities

Priorities

Priorities
Ya Allah if you should take me in my salat please take me as a believer,
I pray the angel of death appears half as beautiful
As half the beauty created by my creator,
Take me yesterday if it means I′ll get there sooner.

The warm wet water still dripping from my wudu,
I beat the sun this morning in order to stand before you,
But no need to thank me, your praise is long overdue,
All I ask is that my intentions be clear and true.

The Ka'bah in line with my nose, hell fire under my toes,
If this it, please make these last prayers legit
For I am nothing but a servant please master give me guidance,
Bring me closer to your deen, far away from shaytain,
Only five times a day, I wish I could pray infinity
For all that you have given me; for all that you have taken away
There is no excuse for me to not want to stand up and say Allahu Akbar

I state the obvious, nervous, body in perfect formation
As I stand before my Lord trying to prove my dedication
Walking the thin line between hope and fear,
Words coming out crystal clear as though judgment was here,
The humility combats the lies I told in my youth,
In my sujood is when I am closest to truth
A vessel of submission, his recognition is my quest
Hands folded, both palms crossed facing my chest,
Gaze is lowered, on the spot from which my head will rise,
Wet warm water still covers my eyes.

I cherish this dunya, like I cherish sunny weather,
Wonderful at times, but still not meant forever,
So Ya Allah, if you take me in my salat,
Please have my last words be the last words of Al-Fatiha
Right before La ilaha illa Allah, Ashden Muhammadur Rasul Allah,
For you my God, I will hold and cherish this faith,
For this is a test, and we always do worst in the subjects that we hate,
So I am still amazed that you have given me the strength to praise,
For a long time I never prayed, never said your name for days
I am still ashamed of what my heart once contained,
But still you sent me blessings again and again,
Your mercy uses words that I can simply not explain
The honour that I feel, the love that I maintain

Forehead and nose, hands, knees and toes,
All pressed before the Lord, before I rose,
I choose to make a little prayer of my own,
Ya please Allah forgive me for my sins as though they were not my own,
Help me to pray as though I were saying my final goodbyes,
My bouncing finger lets me know I′m still alive, Alhumdulliah

Wallahi,
I swear to God, I do not feel comfortable swearing to God,
Because I'm not sure if my faulty words will even do him justice
So now everyday I send peace and blessings upon his prophet,
Empty my conscious like banks empty my pockets,
Only this interest is in my best interest
Were my prayers answered, only One knows best
I'll try again soon, Insha′Allah
The rest is in the hands of Allah Subhanahu Wa-Ta′ala

Priorités

Priorités
Ya Allah, si tu dois me prendre pendant ma salat, s'il te plaît, prends-moi en tant que croyante,
Je prie pour que l'ange de la mort apparaisse aussi beau
Que la moitié de la beauté créée par mon créateur,
Prends-moi hier si cela signifie que j'y arriverai plus tôt.

L'eau chaude et humide coule encore de mes ablutions,
J'ai battu le soleil ce matin pour me tenir devant toi,
Mais pas besoin de me remercier, tes louanges sont attendues depuis longtemps,
Tout ce que je demande, c'est que mes intentions soient claires et vraies.

La Ka'bah alignée avec mon nez, le feu de l'enfer sous mes orteils,
Si c'est le cas, s'il te plaît, fais que ces dernières prières soient légitimes
Car je ne suis rien d'autre qu'une servante, s'il te plaît maître, guide-moi,
Rapproche-moi de ta religion, loin de Shaytan,
Seulement cinq fois par jour, j'aimerais pouvoir prier à l'infini
Pour tout ce que tu m'as donné, pour tout ce que tu as repris
Je n'ai aucune excuse pour ne pas vouloir me lever et dire Allahu Akbar

J'énonce l'évidence, nerveuse, le corps en formation parfaite
Alors que je me tiens devant mon Seigneur essayant de prouver mon dévouement
Marcher sur la mince ligne entre l'espoir et la peur,
Des mots qui sortent limpides comme si le jugement était là,
L'humilité combat les mensonges que j'ai racontés dans ma jeunesse,
Dans ma prosternation, c'est là que je suis le plus proche de la vérité
Un vase de soumission, sa reconnaissance est ma quête
Mains jointes, paumes croisées face à ma poitrine,
Le regard est baissé, sur l'endroit d'où ma tête se lèvera,
L'eau chaude et humide recouvre encore mes yeux.

Je chéris ce bas-monde, comme je chéris le temps ensoleillé,
Merveilleux parfois, mais pas fait pour durer,
Alors Ya Allah, si tu me prends pendant ma salat,
S'il te plaît, fais que mes derniers mots soient les derniers mots d'Al-Fatiha
Juste avant La ilaha illa Allah, Ashden Muhammadur Rasul Allah,
Car toi mon Dieu, je garderai et chérirai cette foi,
Car c'est un test, et nous faisons toujours pire dans les matières que nous détestons,
Alors je suis toujours émerveillée que tu m'aies donné la force de te louer,
Pendant longtemps, je n'ai jamais prié, je n'ai jamais prononcé ton nom pendant des jours
J'ai encore honte de ce que mon cœur contenait autrefois,
Mais tu m'as encore envoyé des bénédictions encore et encore,
Ta miséricorde utilise des mots que je ne peux tout simplement pas expliquer
L'honneur que je ressens, l'amour que je maintiens

Front et nez, mains, genoux et orteils,
Tous pressés devant le Seigneur, avant que je ne me lève,
J'ai choisi de faire une petite prière personnelle,
Ya Allah, s'il te plaît, pardonne-moi mes péchés comme s'ils n'étaient pas les miens,
Aide-moi à prier comme si je faisais mes derniers adieux,
Mon doigt qui bouge me rappelle que je suis toujours en vie, Alhumdulliah

Wallahi,
Je jure devant Dieu, je ne me sens pas à l'aise de jurer devant Dieu,
Parce que je ne suis pas sûre que mes paroles imparfaites lui rendront justice
Alors maintenant, chaque jour, j'envoie la paix et les bénédictions à son prophète,
Je vide ma conscience comme les banques vident mes poches,
Seul cet intérêt est dans mon meilleur intérêt
Mes prières ont-elles été exaucées, Lui seul le sait
Je réessaierai bientôt, Insha'Allah
Le reste est entre les mains d'Allah Subhanahu Wa-Ta'ala