Текст и перевод песни Boonaa Mohammed - Sounds of War

Sounds of War

I can hear the drums of war; it is the most musical of sounds
Marching to the tune of conquered villages and towns
Victory as violins' cover the silence of violence
The thumping bass of mass graves as
Unmarked bodies meet their final resting place

I don't even listen to music, but this sound cannot be missed
Everywhere I go, the screaming sirens make me sick
As I reflect on the award winning performance most wars represent
Because nothing brings people
Together more like war and pointless death

Politicians conduct symphonies of lies and deceit
As the puppet master plays away his
Propaganda for the deaf and dumb to read
Emptied magazines from shooting live clips on to the street
Terrorist or freedom fighter, both must defend what they believe

They are chanting at the protests, "we only want peace"
So masked police pull out their pieces and spray in harmony
Like, Boom, Boom, Boom... Boom... Boom, Boom
Now they are deceased in pieces but will not get to rest in peace

Cease fire, for an interlude while suspects are being pursued
Soldiers salute all in tune with what the major asks them to do
Yes Sir, No Sir, in fact the war was all a blur
Everybody looks the same when their brains are on the curb

They are kicking down the doors, rounding up the men as they snore
While women and their children pay the highest price for war
Because raping is like rapping,
Thugs holding guns while other men are clapping
They tie them up in chains; give them whips if they complain

Can't you see it's all a game, drones flying over homes
By remote control,
While teenage boys are chillin' just
Killin in the comfort of their homes
I can hear the call of duty, they all want an encore
So his machine guns sung the most of beautiful of cords

Oh you didn't know, Muslim blood is cheaper than oil
They sell it by the barrels to the Pharaohs and their boys
Nuclear A-cappela's will have any nation sell-out
And join an orchestrated effort of dis-united nation sellouts

Because weapons of mass destruction are
Nothing next methods of mass consumption
Oiling the instruments of war as the crowds begin to roar
Playing Russian roulette with German Lugar's and British bayonets
American shotguns silence Chinese bullet
Proof vests, war is international business

I can hear the tanks rolling, holding their positions on the hill
Citadels ring their bells, as Hell leaves a bloody trail
Revolutions always fail, when causalities are less than 12
Years of age,
Teens with rage will avenge their families' honour to the grave

I can hear the orphans as they morn, closing their parents casket door
With the fear that their tears will forever be ignored
But we dare not speak of those who have died, like they are dead
Say Nay, they are alive, finding comfort with their Lord instead

Listen to the harmony, of lobby groups and foreign policy
Zionist and western duets lead the melody of Middle Eastern conflicts
Dictators sing like choir boys, when their corruption gets annoyed
Democratize capitalism's lies of despising civil war

Because how can you hate war, when it is the anthem of the world,
You either love it or you live it, but every nation knows its words
Marching troops are hesitating;
They don't know what they are dying for
While flying mortars are making martyrs who are smiling as they go

I can hear the flat lines, the aftermath of land mines
Giving birth to worthless earth, the most dangerous of minds
There are things much worse than
Death; there are Kings in much more debt
You push a peoples backs against the
Wall, they will not fall, they will destroy it

It being the theme of humanitarian dreams and schemes
Providing aid for which they prayed,
Another day for this concert hall to play
The magnificence of the grand stage, get your tickets here today
For the battle of the century,
Featuring people who look like you and me

This is our legacy, history books will soon know
Lights, camera, action, get ready for the show

Les bruits de la guerre

J'entends les tambours de la guerre ; c'est le plus musical des sons
Marcher au rythme des villages et des villes conquises
La victoire alors que les violons couvrent le silence de la violence
La basse sourde des fosses communes comme
Des corps non marqués rencontrent leur dernière demeure

Je n'écoute même pas de musique, mais ce son est incontournable
Partout où je vais, les sirènes hurlantes me rendent malade
Alors que je réfléchis à la performance primée que représentent la plupart des guerres
Parce que rien ne rassemble les gens
Plus comme la guerre et la mort insensée

Les politiciens dirigent des symphonies de mensonges et de tromperies
Alors que le marionnettiste joue son
Propagande à lire pour les sourds et les muets
Chargeurs vides après avoir tiré des clips en direct dans la rue
Terroriste ou combattant de la liberté, les deux doivent défendre ce en quoi ils croient

Ils scandent lors des manifestations : « Nous voulons seulement la paix »
Alors la police masquée sort ses pièces et pulvérise en harmonie
Comme, Boum, Boum, Boum... Boum... Boum, Boum
Maintenant, ils sont décédés en morceaux, mais ils ne trouveront pas le repos éternel

Cessez-le-feu, pour un intermède pendant que les suspects sont poursuivis
Les soldats saluent tous au diapason avec ce que le major leur demande de faire
Oui Monsieur, Non Monsieur, en fait la guerre n'était qu'un flou
Tout le monde se ressemble quand son cerveau est sur le trottoir

Ils enfoncent les portes, rassemblant les hommes pendant qu'ils ronflent
Alors que les femmes et leurs enfants paient le prix fort de la guerre
Parce que violer c'est comme rapper,
Des voyous tiennent des fusils pendant que d'autres hommes applaudissent
Ils les enchaînent ; donnez-leur des fouets s'ils se plaignent

Tu ne vois pas que tout cela est un jeu, des drones survolant les maisons
Par télécommande,
Alors que les adolescents se détendent juste
Tuer dans le confort de leur foyer
J'entends l'appel du devoir, ils veulent tous un rappel
Alors ses mitrailleuses ont chanté le plus beau des accords

Oh tu ne savais pas, le sang musulman est moins cher que le pétrole
Ils le vendent au baril aux pharaons et à leurs garçons
Les A-cappella nucléaires feront vendre n'importe quelle nation
Et rejoignez un effort orchestré de vendus de nations désunies

Parce que les armes de destruction massive sont
Rien à côté des méthodes de consommation de masse
Huiler les instruments de guerre alors que la foule se met à rugir
Jouer à la roulette russe avec des Lugar allemands et des baïonnettes britanniques
Les fusils de chasse américains font taire les balles chinoises
Gilets pare-balles, la guerre est une affaire internationale

J'entends les chars rouler, tenant leurs positions sur la colline
Les citadelles sonnent leurs cloches, alors que l'enfer laisse une trace sanglante
Les révolutions échouent toujours, lorsque les victimes ont moins de 12 ans
Ans,
Les adolescents enragés vengeront l'honneur de leur famille jusque dans la tombe

J'entends les orphelins pleurer, fermant la porte du cercueil de leurs parents
Avec la peur que leurs larmes ne soient à jamais ignorées
Mais on n'ose pas parler de ceux qui sont morts, comme s'ils étaient morts
Dites Non, ils sont vivants, trouvant réconfort auprès de leur Seigneur à la place

Écoutez l'harmonie des groupes de pression et de la politique étrangère
Les duos sionistes et occidentaux mènent la mélodie des conflits au Moyen-Orient
Les dictateurs chantent comme des enfants de chœur, lorsque leur corruption est agacée
Démocratisez les mensonges du capitalisme de mépriser la guerre civile

Parce que comment peux-tu détester la guerre, alors que c'est l'hymne du monde,
Soit tu l'aimes, soit tu la vis, mais chaque nation connaît ses mots
Les troupes en marche hésitent ;
Ils ne savent pas pour quoi ils meurent
Alors que les mortiers volants font des martyrs qui sourient en partant

J'entends les lignes plates, les séquelles des mines terrestres
Donner naissance à une terre sans valeur, le plus dangereux des esprits
Il y a des choses bien pires que
La mort ; il y a des rois beaucoup plus endettés
Vous poussez un peuple dos contre le
Mur, ils ne tomberont pas, ils le détruiront

C'est le thème des rêves et des projets humanitaires
Fournir l'aide pour laquelle ils ont prié,
Un autre jour pour cette salle de concert à jouer
La magnificence de la grande scène, procurez-vous vos billets ici dès aujourd'hui
Pour la bataille du siècle,
Mettre en vedette des gens qui vous ressemblent et me ressemblent

C'est notre héritage, les livres d'histoire le sauront bientôt
Lumières, caméra, action, préparez-vous pour le spectacle