Cold Cruel World - Boondoxперевод на немецкий

Cold Cruel World

Kalte Grausame Welt

(Intro: Random people talking)

(Intro: Zufällige Leute sprechen)

I don't know what to do anymore

Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll

After I quit with medicine I became psycotic

Nachdem ich die Medikamente abgesetzt hatte, wurde ich psychotisch

I suffer from depression

Ich leide an Depressionen

Complete depression

Vollständige Depression

Had it my whole life

Hatte es mein ganzes Leben lang

I have had it so bad that uh...

Ich hatte es so schlimm, dass äh...

I had anxiety

Ich hatte Angstzustände

Been diagnosed with major depression

Wurde mit schwerer Depression diagnostiziert

Lots of phobias, lots of fears

Viele Phobien, viele Ängste

Anxiety, panic attacks

Angstzustände, Panikattacken

Manic depression before, I didn't think that

Manische Depression vorher, das hätte ich nicht gedacht

Depression could be so bad

Dass Depression so schlimm sein kann

(Verse 1:)

Sometimes it feels like the world's on my shoulders

Manchmal fühlt es sich an, als läge die Welt auf meinen Schultern

Everything around me closing in, it's starts to grow colder

Alles um mich herum schließt sich, es beginnt kälter zu werden

It's like I'm sitting on death row and waitin' for conclusion

Es ist, als säße ich im Todestrakt und warte auf das Ende

Shits real fucked up, my brains filled with much confusion

Die Scheiße ist echt verkorkst, mein Gehirn ist voller Verwirrung

Do you know what it is to sit a 3am

Weißt du, wie es ist, um 3 Uhr morgens dazusitzen

With a gun pressed to your temple on your knees prayin'

Mit einer Pistole an deine Schläfe gedrückt, auf den Knien betend

Or in the bathroom, on the floor, a handfull of pills

Oder im Badezimmer, auf dem Boden, eine Handvoll Pillen

Cause the fuckin' rent's due and you can't pay bills

Weil die verdammte Miete fällig ist und du die Rechnungen nicht bezahlen kannst

Have you ever felt the cold grip of death in your heart

Hast du jemals den kalten Griff des Todes in deinem Herzen gefühlt

I'm talkin' rips right in your cavity and pulls it apart

Ich spreche davon, wie er direkt in deine Brusthöhle reißt und sie auseinanderzieht

Ten motherfuckin' seconds just from ending this shit

Zehn verdammte Sekunden nur davon entfernt, diesen Scheiß zu beenden

Flames rising from the ashes that your about to commit

Flammen steigen aus der Asche auf, die du gleich hinterlassen wirst

Have you ever stopped your car somewhere far from everythin'

Hast du jemals dein Auto irgendwo weit weg von allem angehalten

Sat a half an hour, just thinkin' of a better way

Saßt eine halbe Stunde da, nur über einen besseren Weg nachdenkend

To put your soul to rest and set your mind at ease

Deine Seele zur Ruhe zu bringen und deinen Geist zu beruhigen

Put the barrel in my mouth, I wanna sleep for all eternity

Steck den Lauf in meinen Mund, ich will für alle Ewigkeit schlafen

(Chorus:)

Dear cold cruel world why am I here?

Liebe kalte grausame Welt, warum bin ich hier?

I never asked to be alive

Ich habe nie darum gebeten, am Leben zu sein

Everyday it's just a struggle even to survive

Jeden Tag ist es nur ein Kampf, auch nur zu überleben

Dear please juse wipe away the tears

Liebe, bitte wisch doch einfach die Tränen weg

I'll be better off when I'm gone

Ich werde besser dran sein, wenn ich weg bin

In my own private Hell and left all alone

In meiner eigenen privaten Hölle und ganz allein gelassen

(Verse 2:)

Somany reasons just to leave this fuckin' planet

So viele Gründe, diesen verdammten Planeten einfach zu verlassen

Pressure gets to me so much, god damn, I just can't stand it

Der Druck macht mich so fertig, Gott verdammt, ich halte es einfach nicht aus

People hatin', credit problems, bitch be fuckin' my friends

Leute hassen, Kreditprobleme, die Schlampe fickt meine Freunde

A million reasons, circumstances for your soul to transend

Eine Million Gründe, Umstände für deine Seele, um zu transzendieren

Nobody like me, I'm a loser, parents wish I was dead

Niemand mag mich, ich bin ein Verlierer, meine Eltern wünschen, ich wäre tot

I'm overweight, can't get a date, I'll turn my walls to red

Ich bin übergewichtig, kriege kein Date, ich werde meine Wände rot färben

Unlock the door, turn up the music, flip the T.V. screen

Schließ die Tür auf, dreh die Musik auf, schalte den Fernsehbildschirm um

I'll leave a bloody fuckin' mess off for my moms to clean

Ich werde ein blutiges verdammtes Chaos hinterlassen, das meine Mutter aufräumen kann

It's's to the point that I can't stand it, I can't even try to cope

Es ist an dem Punkt, dass ich es nicht aushalte, ich kann nicht mal versuchen, damit klarzukommen

And you don't know me, you can't help me, you can't offer me no hope

Und du kennst mich nicht, du kannst mir nicht helfen, du kannst mir keine Hoffnung bieten

It's too late to try and stop it, I have lost the fuckin' war

Es ist zu spät, um zu versuchen, es zu stoppen, ich habe den verdammten Krieg verloren

I ain't gonna write no fuckin' letter, leave my answers on the floor

Ich werde keinen verdammten Brief schreiben, ich lasse meine Antworten auf dem Boden

I'm a do it I swear, don't even think I'm lyin'

Ich werde es tun, ich schwöre, denk nicht mal, dass ich lüge

Nobody gone remember me, nobody gone be cryin'

Niemand wird sich an mich erinnern, niemand wird weinen

All alone in my death like I was in life

Ganz allein in meinem Tod, wie ich es im Leben war

Let me take my final breath, they can bury me tonight

Lass mich meinen letzten Atemzug nehmen, sie können mich heute Nacht begraben

(Chorus:)

Dear cold cruel world why am I here?

Liebe kalte grausame Welt, warum bin ich hier?

I never asked to be alive

Ich habe nie darum gebeten, am Leben zu sein

Everyday it's just a struggle even to survive

Jeden Tag ist es nur ein Kampf, auch nur zu überleben

Dear please juse wipe away the tears

Liebe, bitte wisch doch einfach die Tränen weg

I'll be better off when I'm gone

Ich werde besser dran sein, wenn ich weg bin

In my own private Hell and left all alone

In meiner eigenen privaten Hölle und ganz allein gelassen

(Bridge:)

You won't miss me when I'm gone

Du wirst mich nicht vermissen, wenn ich weg bin

(Flames risin', flames risin')

(Flammen steigen auf, Flammen steigen auf)

I know you did me so wrong

Ich weiß, du hast mir so Unrecht getan

(Flames risin')

(Flammen steigen auf)

(Chorus/Outro:)

Dear cold cruel world why am I here?

Liebe kalte grausame Welt, warum bin ich hier?

Flames risin', flames risin'