Текст и перевод песни Boondox - Cold Cruel World

Cold Cruel World

Холодный Жестокий Мир

(Intro: Random people talking)

(Вступление: Разговоры случайных людей)

I don't know what to do anymore

Я не знаю, что мне делать больше

After I quit with medicine I became psycotic

После того, как я бросил лекарства, я стал психом

I suffer from depression

Я страдаю от депрессии

Complete depression

Полной депрессии

Had it my whole life

Страдал всю свою жизнь

I have had it so bad that uh...

У меня было так плохо, что э-э...

I had anxiety

У меня была тревога

Been diagnosed with major depression

Мне диагностировали тяжелую депрессию

Lots of phobias, lots of fears

Много фобий, много страхов

Anxiety, panic attacks

Тревога, панические атаки

Manic depression before, I didn't think that

Маниакальная депрессия раньше, я не думал, что

Depression could be so bad

Депрессия может быть настолько сильной

(Verse 1:)

(Куплет 1:)

Sometimes it feels like the world's on my shoulders

Иногда кажется, что весь мир на моих плечах

Everything around me closing in, it's starts to grow colder

Всё вокруг меня сужается, становится холоднее

It's like I'm sitting on death row and waitin' for conclusion

Как будто я сижу в камере смертников и жду приговора

Shits real fucked up, my brains filled with much confusion

Всё очень хреново, мой мозг полон смятения

Do you know what it is to sit a 3am

Знаешь ли ты, каково это сидеть в 3 часа ночи

With a gun pressed to your temple on your knees prayin'

С пистолетом у виска, на коленях, молясь?

Or in the bathroom, on the floor, a handfull of pills

Или в ванной, на полу, с горстью таблеток

Cause the fuckin' rent's due and you can't pay bills

Потому что, чёрт возьми, нужно платить за квартиру, а ты не можешь оплатить счета

Have you ever felt the cold grip of death in your heart

Ты когда-нибудь чувствовала холодную хватку смерти в своём сердце?

I'm talkin' rips right in your cavity and pulls it apart

Я говорю о разрывах прямо в твоей груди, разрывающих её на части

Ten motherfuckin' seconds just from ending this shit

Десять чёртовых секунд до конца всего этого дерьма

Flames rising from the ashes that your about to commit

Пламя поднимается из пепла, который ты вот-вот создашь

Have you ever stopped your car somewhere far from everythin'

Ты когда-нибудь останавливала свою машину где-нибудь вдали от всего?

Sat a half an hour, just thinkin' of a better way

Сидела полчаса, просто думая о лучшем способе

To put your soul to rest and set your mind at ease

Успокоить свою душу и обрести покой?

Put the barrel in my mouth, I wanna sleep for all eternity

Вставляю ствол в рот, я хочу спать вечно

(Chorus:)

(Припев:)

Dear cold cruel world why am I here?

Холодный жестокий мир, зачем я здесь?

I never asked to be alive

Я никогда не просил, чтобы меня рожали

Everyday it's just a struggle even to survive

Каждый день — это просто борьба за выживание

Dear please juse wipe away the tears

Милая, пожалуйста, просто вытри слёзы

I'll be better off when I'm gone

Мне будет лучше, когда меня не станет

In my own private Hell and left all alone

В моём собственном личном аду, оставленном в полном одиночестве

(Verse 2:)

(Куплет 2:)

Somany reasons just to leave this fuckin' planet

Так много причин просто покинуть эту чёртову планету

Pressure gets to me so much, god damn, I just can't stand it

Давление так сильно давит на меня, чёрт возьми, я просто не могу этого выносить

People hatin', credit problems, bitch be fuckin' my friends

Люди ненавидят, проблемы с кредитами, сука трахает моих друзей

A million reasons, circumstances for your soul to transend

Миллион причин, обстоятельств, чтобы твоя душа вознеслась

Nobody like me, I'm a loser, parents wish I was dead

Никто меня не любит, я неудачник, родители желают мне смерти

I'm overweight, can't get a date, I'll turn my walls to red

Я толстый, не могу найти девушку, я покрашу свои стены в красный

Unlock the door, turn up the music, flip the T.V. screen

Открою дверь, включу музыку, включу телевизор

I'll leave a bloody fuckin' mess off for my moms to clean

Я оставлю кровавое чёртово месиво, которое моей маме придётся убирать

It's's to the point that I can't stand it, I can't even try to cope

Это дошло до того, что я не могу этого выносить, я даже не могу попытаться справиться

And you don't know me, you can't help me, you can't offer me no hope

И ты меня не знаешь, ты не можешь мне помочь, ты не можешь дать мне никакой надежды

It's too late to try and stop it, I have lost the fuckin' war

Слишком поздно пытаться это остановить, я проиграл эту чёртову войну

I ain't gonna write no fuckin' letter, leave my answers on the floor

Я не собираюсь писать никакой чёртовой записки, оставлять свои ответы на полу

I'm a do it I swear, don't even think I'm lyin'

Я сделаю это, клянусь, даже не думай, что я вру

Nobody gone remember me, nobody gone be cryin'

Никто не вспомнит меня, никто не будет плакать

All alone in my death like I was in life

Совершенно один в своей смерти, как и в жизни

Let me take my final breath, they can bury me tonight

Позволь мне сделать свой последний вздох, пусть похоронят меня сегодня вечером

(Chorus:)

(Припев:)

Dear cold cruel world why am I here?

Холодный жестокий мир, зачем я здесь?

I never asked to be alive

Я никогда не просил, чтобы меня рожали

Everyday it's just a struggle even to survive

Каждый день — это просто борьба за выживание

Dear please juse wipe away the tears

Милая, пожалуйста, просто вытри слёзы

I'll be better off when I'm gone

Мне будет лучше, когда меня не станет

In my own private Hell and left all alone

В моём собственном личном аду, оставленном в полном одиночестве

(Bridge:)

(Переход:)

You won't miss me when I'm gone

Ты не будешь скучать по мне, когда меня не станет

(Flames risin', flames risin')

(Пламя поднимается, пламя поднимается)

I know you did me so wrong

Я знаю, ты поступила со мной так неправильно

(Flames risin')

(Пламя поднимается)

(Chorus/Outro:)

(Припев/Концовка:)

Dear cold cruel world why am I here?

Холодный жестокий мир, зачем я здесь?

Flames risin', flames risin'