Текст и перевод песни Boondox - Family Tree

Family Tree

Intoxication, filled with the medications
Sedation powder made from?
Put me in this fuckin situation
My lungs are cold and feelin like they explodin
I'm loaded, wrote it all down
I'm givin you this invitation
To come and visit me, come into my mind
And sit a minute, join the spirits
To take the time to unwind and you'll find
The DNA ain't fallin far from the tree
Come from a long line of the murderous kind
So don't be fuckin with me
You wanna check the history
Just pull the newspaper clippin's
And find the trailer where it happened
I bet the blood is still drippin
And I'm sippin on Kerosene, and it's just to make me enabled
To let the world know that my family is more than unstable
And I might be the black sheep for the secrets that I'm tellin
More than half my bloodline is layin dead on a felon
And I ain't sellin no lies, my last name is a curse
I'm hopin that I survive yeah, just to finish this verse
I see the hearse

Kerosene, go get the matches
Light this thing and burn the branches
End the pain and suffering
Burn it up and kill my family tree

From way back, I remember my father's expression
When the telephone ring at 3am you didn't have to stop and question
Cause we knew that dark cloud was hangin just like a noose
The only thing on our mind was death and who did he choose
The time my cousin ate a bullet and my other cousin followed
When they sister heard the news, that's when the Drano got swallowed
Seen my first closed-casket just before I could talk
And I almost met the same fate just before I could walk
I lost my aunt to a pistol with her husband on the other end
Nine years old and already noticed a trend
So many friends dead and buried
Many coffins been carried
On a first name basis with too many cemeteries
And I'm weary of my fate, scared for the? kids, and me?
Cursed like the Von Erichs, somethin like the? Kennedy's?
Say a prayer for me, if you're down on a knee
And pray to God you ain't branches on my dyin family tree

Kerosene, go get the matches
Light this thing and burn the branches
End the pain and suffering
Burn it up and kill my family tree

Chop, chop, chop it down
When a dead tree fall, does it make a sound
Chop, chop, chop it down
When a dead tree fall, does it make a sound
Chop, chop, chop it down
When a dead tree fall, does it make a sound
Chop, chop, chop it down
When a dead tree fall, does it make a sound

Kerosene, go get the matches
Light this thing and burn the branches
End the pain and suffering
Burn it up and kill my family tree

Arbre Généalogique

L'intoxication, rempli de médicaments
Poudre de sédation faite à partir de quoi ?
M'a mis dans cette putain de situation
Mes poumons sont froids et je sens qu'ils explosent
Je suis chargé, j'ai tout écrit
Je te donne cette invitation
Pour venir me visiter, entrer dans mon esprit
Et t'asseoir un instant, rejoindre les esprits
Prendre le temps de te détendre et tu trouveras
L'ADN ne tombe pas loin de l'arbre
Issu d'une longue lignée de meurtriers
Alors ne me provoque pas
Tu veux vérifier l'histoire
Tire juste les coupures de journaux
Et trouve la caravane où c'est arrivé
Je parie que le sang coule encore
Et je sirote du kérosène, juste pour me permettre
De faire savoir au monde que ma famille est plus qu'instable
Et je suis peut-être le mouton noir pour les secrets que je révèle
Plus de la moitié de mon lignée est étendue morte sur un délinquant
Et je ne vends pas de mensonges, mon nom de famille est une malédiction
J'espère que je survivrai oui, juste pour finir ce couplet
Je vois le corbillard

Kerosène, va chercher les allumettes
Allume ça et brûle les branches
Fini la douleur et la souffrance
Brûle-le et tue mon arbre généalogique

Depuis longtemps, je me souviens de l'expression de mon père
Quand le téléphone sonnait à 3 heures du matin, tu n'avais pas besoin de t'arrêter et de te poser des questions
Parce que nous savions que ce nuage noir était suspendu comme un nœud coulant
La seule chose qui nous préoccupait était la mort et qui il avait choisi
La fois où mon cousin a mangé une balle et mon autre cousin a suivi
Quand leur sœur a entendu la nouvelle, c'est là que le Drano a été avalé
J'ai vu mon premier cercueil fermé juste avant de pouvoir parler
Et j'ai failli subir le même sort juste avant de pouvoir marcher
J'ai perdu ma tante à cause d'un pistolet avec son mari à l'autre bout
Neuf ans et j'avais déjà remarqué une tendance
Tant d'amis morts et enterrés
Beaucoup de cercueils ont été transportés
En relation avec trop de cimetières
Et je suis las de mon destin, effrayé pour les enfants, et moi ?
Maudit comme les Von Erichs, quelque chose comme les Kennedy ?
Récite une prière pour moi, si tu es à genoux
Et prie Dieu que tu ne sois pas des branches sur mon arbre généalogique mourant

Kerosène, va chercher les allumettes
Allume ça et brûle les branches
Fini la douleur et la souffrance
Brûle-le et tue mon arbre généalogique

Coupe, coupe, coupe-le
Quand un arbre mort tombe, fait-il du bruit ?
Coupe, coupe, coupe-le
Quand un arbre mort tombe, fait-il du bruit ?
Coupe, coupe, coupe-le
Quand un arbre mort tombe, fait-il du bruit ?
Coupe, coupe, coupe-le
Quand un arbre mort tombe, fait-il du bruit ?

Kerosène, va chercher les allumettes
Allume ça et brûle les branches
Fini la douleur et la souffrance
Brûle-le et tue mon arbre généalogique