Текст и перевод песни Boondox - Some Kind of Devil

Some Kind of Devil

Quelque Sorte de Diable

To say I'm fuckin wicked is a big understatement, I'm the sickest wicked ticket runnin underneath the pavement for your worst nightmare, I'm that dead ringer bitch.

Dire que je suis putain de méchant est un euphémisme, je suis le plus malade des billets de méchanceté qui courent sous le trottoir pour ton pire cauchemar, je suis ce putain de sosie.

Sit back and watch this fire rain from my fingertips

Assieds-toi et regarde cette pluie de feu jaillir du bout de mes doigts

I'm something in the dark that goes bump in the night, that made the shit run down ya leg from straight up horror and freight, and you can take the villanis killas from your history pages, I bet I bitch slap em all and have em locked up in cages, reptilious skin, spit venom enemies I see em then send on eternal tours with no perdium.

Je suis quelque chose dans le noir qui fait boum dans la nuit, qui a fait couler la merde le long de ta jambe à cause de l'horreur et de la peur, et tu peux prendre les tueurs de méchants de tes livres d'histoire, je parie que je les gifle tous et les enferme dans des cages, peau de reptile, je crache du venin sur mes ennemis, je les vois puis je les envoie en tournée éternelle sans répit.

I make demands not statements and I end em like periods.

Je formule des exigences, pas des déclarations, et je les termine comme des points.

I bleed em all like kotex and I ain't even furious, curious, to see yo face when you in pain, its distorted like my life since I fell from higher plains.

Je les saigne tous comme des Kotex et je ne suis même pas furieux, curieux, de voir ton visage quand tu souffres, il est déformé comme ma vie depuis que je suis tombé de plus haut.

Descended with fire rain, you can call me the main, I'm kinda like a Rolling stone I hope ya guess my fuckin name

Descendu avec une pluie de feu, tu peux m'appeler le maître, je suis un peu comme une Rolling Stone, j'espère que tu devineras mon putain de nom

(Guess my name)

(Devine mon nom)

I'm the angel that's fallen, the evil that's callin' but can you.

Je suis l'ange déchu, le mal qui appelle, mais peux-tu.

(Guess my name)

(Devine mon nom)

I'm the hate in ya heart that tears you apart but can you.

Je suis la haine dans ton cœur qui te déchire, mais peux-tu.

(Guess my name)

(Devine mon nom)

I'm the reason for sin, the killer of men but can you.

Je suis la raison du péché, le tueur d'hommes, mais peux-tu.

(Guess my name)

(Devine mon nom)

Can you.

Peux-tu.

(Can ya guess my name?)

(Peux-tu deviner mon nom ?)

Get fired up ill blow, just like handgrenades, pinless, no bullshit, or nonsense just beating bitches senseless.

Je m'enflamme et j'explose, comme des grenades à main, sans goupille, sans conneries, sans fioritures, juste en train de frapper des salopes jusqu'à ce qu'elles perdent connaissance.

Yo defenses, are futile, similar to resistance, proceed the offensive, to end yo existance.

Tes défenses sont futiles, semblables à la résistance, procède à l'offensive, pour mettre fin à ton existence.

Throw a curse.

Jette une malédiction.

A hex a vex you stuck with it, you don't wanna go there, I'm not to be fucked with, and if you speakin about me you don't wanna be critical, ill make it unforgettable, call me unfuckwithable.

Un sort, un mauvais sort, tu es coincé avec, tu ne veux pas y aller, il ne faut pas me chercher, et si tu parles de moi, tu ne veux pas être critique, je vais te rendre la chose inoubliable, traite-moi d'inviolable.

See my vipergated tongue and the hiss you hear and the chilling down ya back when I kiss ya ear.

Regarde ma langue fourchue et le sifflement que tu entends et le frisson dans ton dos quand je t'embrasse l'oreille.

It ain't clear my real appearance, but some will guess but don't none of that shit matter when ya bones leave ya flesh

Mon apparence réelle n'est pas claire, mais certains devineront, mais toute cette merde n'a aucune importance quand tes os quittent ta chair

I could come into ya hood and find the meanest fiendest thugs then tear em right in half with one hand and a shrug, there's no tellin yo demise when I look into yo eyes you might be turned into stone or raped by maggots and flies

Je pourrais venir dans ton quartier et trouver les voyous les plus méchants et les plus féroces, puis les déchirer en deux d'une seule main et d'un haussement d'épaules, il n'y a aucun moyen de te dire adieu quand je te regarde dans les yeux, tu pourrais être transformé en pierre ou violé par des asticots et des mouches

(Guess my name)

(Devine mon nom)

I'm the angel that's fallen, the evil that's callin' but can you.

Je suis l'ange déchu, le mal qui appelle, mais peux-tu.

(Guess my name)

(Devine mon nom)

I'm the hate in ya heart that tears you apart but can you.

Je suis la haine dans ton cœur qui te déchire, mais peux-tu.

(Guess my name)

(Devine mon nom)

I'm the reason for sin, the killer of men but can you.

Je suis la raison du péché, le tueur d'hommes, mais peux-tu.

(Guess my name)

(Devine mon nom)

Can you.

Peux-tu.

(Can ya guess ya guess my name?)

(Peux-tu deviner deviner mon nom ?)

I'm bringin 7 signs, 7 seals 7 X pills creator of the twelve plagues and this is how the next feels I'm the only one I hope ya heard me bitch.

J'apporte 7 signes, 7 sceaux, 7 pilules X, créateur des douze plaies et voici comment se déroule le prochain, je suis le seul, j'espère que tu m'as entendue, salope.

Don't believe it then divide 6 by 36.

Tu ne me crois pas, alors divise 6 par 36.

You don't need Da

Tu n'as pas besoin du code de Da

Vinci's code, you can do it my way, take that 6 from 36 and you can call it my day

Vinci, tu peux le faire à ma façon, retire ce 6 de 36 et tu peux appeler ça ma journée

Take away 20 more and you figure out the month.

Enlève 20 de plus et tu trouveras le mois.

That's the real fuckin deal the next day is a front

C'est la vraie putain d'affaire, le lendemain est une façade

I'm all that's fuckin wicked sick from serpents to spiders.

Je suis tout ce qui est putain de méchant et malade, des serpents aux araignées.

Big wig corporations smut writers and fighters from your lies and excuses to ya lustin for honey the voice that kills your fuckin concious have ya killin for money

Grandes sociétés, écrivains et combattants obscènes, de tes mensonges et excuses à ta soif de miel, la voix qui tue ta putain de conscience te fait tuer pour de l'argent

I could come into ya house go for ya gun ya fumble, like foreman and ali bring the rumble to the jungle now ya family's in trouble, better hurry on the double, turnin up the fuckin heat until ya fuckin skin bubble

Je pourrais entrer chez toi, aller chercher ton flingue, tu cafouilles, comme Foreman et Ali, apporter la bagarre dans la jungle, maintenant ta famille a des ennuis, tu ferais mieux de te dépêcher sur le double, de faire monter la putain de chaleur jusqu'à ce que ta putain de peau bouillonne

(Guess my name)

(Devine mon nom)