Текст и перевод песни Boosie Badazz - We Ain't Got Much

We Ain't Got Much

Man, let's go to the park, y'all
Don't nobody wanna go to no park, I wanna go to the pool
I wanna go to the pool, too. We go to the park every day
Y'all wanna pencil break?
No, you always tryna break pencils
You need to be using them in class
I got better grades than you
Both of y'all need to stop arguing, first of all
Shut up, I'm going home and watch a movie

When I was young my favorite movie was Menace
Cousin' go to sleep, I'd be takin' off his tennis
Fuckin' with the hood girls at the pool swimming
When I was half swagging, when I had no rhythm
It's the hood, I was born, every night we had suppers
Gamble 'til the sun come, I guess we all hustlers
Everybody had a flame, mane, we all had crushes
Happy if we had mayonaisse, never had mustard
Walked to the movies, stop and eat, Louie's
Steal a couple bicycles 'fore I make it home
Can't let mama see the bikes, so I park 'em 'round the corn'
Digging all the gangsters who was ballin' on the corner
Know they gon' pop it off 'cause our fuckin' block rolled
Daytons and Vogues and Keith Sweat on the speakers
Back then we ain't even listen to the fuckin' teachers
Mad, mom the only one up in the bleachers, where's dad?
Still, we was grateful for the times we never had
I say a prayer every night that my cousin' hit up on the dice
And get him some cash

We ain't got much, but we got it
We ain't got much, but we got it
We ain't got much, but we got it
We ain't got much
We coming up and it's gon' be alright

Heat the water on the stove, make it hot (Make it hot)
Make the water bubble up when we fart (B-b-rb)
Police putting handcuffs on my pops
So I cried on Holly Road in '93
Long as we had granny seemed like we had peace
How y'all smile that happy when y'all got that least
How your hair that nappy and it just got hit
I remember Jeanie sayin', "Boosie, brush that shit"
Walking to the sto' getting granny her tobacco (Ayy)
Fuckin' with the youngest they would always bring me laughter (Ayy)
Cross a nigga over, step back, hit the three
But the ball had lumps, it was hard, but it was sweet
Thirteen, fourteen, we shot the two in the three
Never used rubbers, we was happy we was fuckin' (Yeah)
Used to steal our dealers Polos, I was cuffing (Yeah)
I can't afford the Js, but I'm gon' get 'em from my cousin

We ain't got much, but we got it
We ain't got much, but we got it
We ain't got much, but we got it
We ain't got much
We coming up and it's gon' be alright

Ever had to pass Jordans to three friends?
Four people fucked up, two shots of Henn?
Watching dice games, hoping that your potna win
Knowing if he lose, he get mad and he wanna sin
We was sleep on the school bus
I guess we all had our lessons 'cause the tool tucked
Everybody like, "Damn, we done grew up"
Get your money, what the OGs schooled us
We ain't had nothin' but some dreams
And some fuckin' gold chains
And some nugget earrings and a slap
Today I'm going get some pickle chips and a fifty dollar flip
'Cause right now, shit, that's all a nigga have
Ride down the levee, treat my bike like a Chevy
Got them rims on it, dustin' pretty as I flipped (Boss)
Bronson brought me K-Swiss, bitch, now I'm flexin'
I remember when I got my ears pierced, I was eleven
Praying every night making sure we go to heaven (Yeah)
Watching dad squeezing on his three-five-seven
Granny said we got a blessing coming
She always said we got a blessing coming
But it ain't even 'bout the money
Go to church on Sunday, my grandpa was the preacher
Died when I was eight and we cried, me and Trina
The police killed Pernell and the whole hood cried (Yeah)
But the hood got stronger every time somebody died

We ain't got much, but we got it
We ain't got much, but we got it
We ain't got much, but we got it
We ain't got much
We coming up and it's gon' be alright

On N'a Pas Grand Chose

Mec, allons au parc, vous tous
Personne ne veut aller au parc, je veux aller à la piscine
Je veux aller à la piscine aussi. On va au parc tous les jours
Vous voulez casser des crayons ?
Non, tu essaies toujours de casser des crayons
Tu devrais les utiliser en classe
J'ai de meilleures notes que toi
Vous devez d'abord arrêter de vous disputer tous les deux
Tais-toi, je rentre à la maison regarder un film

Quand j'étais jeune, mon film préféré était Menace
Mon cousin s'endormait, je lui piquais ses tennis
Je traînais avec les filles du quartier à la piscine
Quand j'avais la moitié de mon style, quand je n'avais aucun rythme
C'est le quartier, là où je suis né, on dînait tous les soirs
On jouait jusqu'au lever du soleil, je suppose qu'on était tous des hustlers
Tout le monde avait une flamme, mec, on avait tous des béguins
Heureux si on avait de la mayonnaise, on n'avait jamais de moutarde
On allait au cinéma à pied, on s'arrêtait manger chez Louie
Je volais quelques vélos avant de rentrer à la maison
Je ne pouvais pas laisser maman voir les vélos, alors je les garais dans le champ de maïs
J'admirais tous les gangsters qui jouaient les durs au coin de la rue
Je savais qu'ils allaient péter les plombs parce que notre putain de quartier était chaud
Des Daytons et des Vogues et du Keith Sweat sur les enceintes
À l'époque, on n'écoutait même pas les putains de profs
Furieux, maman était la seule dans les gradins, où était papa ?
On était quand même reconnaissants pour les moments qu'on n'a jamais eus
Je prie tous les soirs pour que mon cousin gagne aux dés
Et qu'il se fasse un peu d'argent

On n'a pas grand-chose, mais on l'a
On n'a pas grand-chose, mais on l'a
On n'a pas grand-chose, mais on l'a
On n'a pas grand-chose
On s'en sort et ça va aller

On chauffe l'eau sur le poêle, on la fait chauffer (On la fait chauffer)
On fait bouillir l'eau quand on pète (P-p-prout)
La police a mis les menottes à mon père
Alors j'ai pleuré sur Holly Road en 93
Tant qu'on avait grand-mère, on avait l'impression d'être en paix
Comment tu fais pour sourire comme ça quand t'as si peu ?
Comment tes cheveux peuvent être aussi crépus alors qu'ils viennent d'être coiffés ?
Je me souviens de Jeanie qui me disait : "Boosie, brosse-moi ça"
J'allais chercher du tabac pour grand-mère (Ouais)
Je traînais avec les plus jeunes, ils me faisaient toujours rire (Ouais)
J'ai dribblé un négro, je me suis reculé, j'ai tiré à trois points
Mais le ballon avait des bosses, c'était dur, mais c'était cool
Treize, quatorze ans, on tirait à deux contre trois
On n'utilisait jamais de capotes, on était contents de baiser (Ouais)
On volait les polos de nos dealers, j'étais à fond (Ouais)
Je n'ai pas les moyens de m'acheter des Jordan, mais je vais les piquer à mon cousin

On n'a pas grand-chose, mais on l'a
On n'a pas grand-chose, mais on l'a
On n'a pas grand-chose, mais on l'a
On n'a pas grand-chose
On s'en sort et ça va aller

T'as déjà dû partager des Jordan avec trois amis ?
Quatre personnes éclatées, deux shots de Hennessy ?
Regarder des parties de dés, espérant que ton pote gagne
Sachant que s'il perd, il va se mettre en colère et vouloir pécher
On dormait dans le bus scolaire
Je suppose qu'on a tous eu nos leçons parce que l'outil était caché
Tout le monde disait : "Putain, on a grandi"
Prends ton argent, c'est ce que les anciens nous ont appris
On n'avait rien d'autre que des rêves
Et des putains de chaînes en or
Et des boucles d'oreilles en forme de pépites et une claque
Aujourd'hui, je vais aller chercher des chips aux cornichons et un billet de cinquante dollars
Parce que pour l'instant, merde, c'est tout ce qu'un négro a
Je descends la digue, je traite mon vélo comme une Chevy
J'ai mis des jantes dessus, je fais voler la poussière pendant que je roule (Patron)
Bronson m'a apporté des K-Swiss, salope, maintenant je frime
Je me souviens quand je me suis fait percer les oreilles, j'avais onze ans
Je priais tous les soirs pour qu'on aille au paradis (Ouais)
Je regardais papa serrer son 357 Magnum
Grand-mère disait qu'on allait avoir une bénédiction
Elle disait toujours qu'on allait avoir une bénédiction
Mais ce n'est même pas une question d'argent
On allait à l'église le dimanche, mon grand-père était le pasteur
Il est mort quand j'avais huit ans et on a pleuré, moi et Trina
La police a tué Pernell et tout le quartier a pleuré (Ouais)
Mais le quartier est devenu plus fort à chaque fois que quelqu'un mourait

On n'a pas grand-chose, mais on l'a
On n'a pas grand-chose, mais on l'a
On n'a pas grand-chose, mais on l'a
On n'a pas grand-chose
On s'en sort et ça va aller