Текст и перевод песни Boostee - Papy

Papy

T′as préféré toucher les cieux, t'as foutu ta vie en l′air
La regarder dans les yeux, t'avais trop peur, tu manquais d'air
Je te l′avoue, je savais quand tu étais saoul
T′as préféré ouvrir du vin plutôt que de t'ouvrir à nous
À deux pas de chez moi, mais si loin du bonheur
À 6 heures du matin en pleurs, le malheur attaque de bonne heure
T′as préféré baisser les bras, de toi à moi t'es lâche
Je le dis parce que j′ai mal, j'irai mieux si tu étais là
T′as lu des livres, t'as même donné des cours
Mais tu n'as pas su lire dans les yeux de tes proches qui te disais "tu coules"
Aider les autres? C′est courageux, c′est cool
Mais tu as oublié d'essuyer les larmes qui coulent sur tes joues
T′as donné ta vie aux lettres, je t'aime à Pierre Perret
Envoyer paître un piètre homme était pour toi la pire épreuve
Planqué sous ton béret à marcher seul dans la ville
Le monde n′est pas aveugle alors il t'enleva la vie
Remplacer un livre par un gun, talent gâché
Alcool est passé, talon d′Achille
Tu m'avais toujours à l'œil quand je marchais
Ancien soldat mais tu m′as lâché
Remplacer un livre par un gun, talent gâché
Alcool est passé, talon d′Achille
Tu m'avais toujours à l′œil quand je marchais
Ancien soldat mais tu m'as lâché
J′ai préféré passer du temps à tes côtés que d'voir mes potes
Tu m′attendais devant l'école, tu me demandais pour mes notes
À peine rentré à la maison, j'avais mis les bottes
Je marchais à tes côtés comme un soldat, fidèle au post
Traumatisé par la guerre, rien à foutre des armes
Tes larmes me prouvaient que tu n′oublierais pas l′armée
Je le voyais, je le sentais mais sans le dire
Pour oublier le passé, tu te rendais au stand de tir
T'as tué personne, t′en étais fier
Et si on t'avais forcé, tu ne te serais pas laissé faire
Toi tu voulais sauver des vies, pas piller des villes
Dur, d′être plier de rire quand on est criblé de balles
La vie ne tient qu'à un fil, conscient que le temps file
L′impression que tu étais le seul à considérer le vide
Obnubilé par ton savoir, tu m'as appris à aider
Savoir que le verbe avoir a moins de valeur que aimer
Remplacer un livre par un gun, talent gâché
Alcool est passé, talon d'Achille
Tu m′avais toujours à l′œil quand je marchais
Ancien soldat mais tu m'as lâché
Remplacer un livre par un gun, talent gâché
Alcool est passé, talon d′Achille
Tu m'avais toujours à l′œil quand je marchais
Ancien soldat mais tu m'as lâché
Manquer de temps, remonter le temps
Manquer de temps, remonter le temps
Manquer de temps, remonter le temps
Manquer de temps, remonter le temps
Remplacer un livre par un gun, talent gâché
Alcool est passé, talon d′Achille
Tu m'avais toujours à l'œil quand je marchais
Ancien soldat mais tu m′as lâché
Remplacer un livre par un gun, talent gâché
Alcool est passé, talon d′Achille
Tu m'avais toujours à l′œil quand je marchais
Ancien soldat mais tu m'as lâché
Remplacer un livre par un gun, talent gâché
Alcool est passé, talon d′Achille
Tu m'avais toujours à l′œil quand je marchais
Ancien soldat mais tu m'as lâché
Manquer de temps

Дедушка

Ты предпочла коснуться небес, ты загубила свою жизнь,
Взглянуть ей в глаза, ты слишком боялась, тебе не хватало воздуха.
Признаюсь, я знал, когда ты была пьяна,
Ты предпочла открыть вино, чем открыться нам.
В двух шагах от моего дома, но так далеко от счастья,
В 6 утра в слезах, несчастье атакует рано.
Ты предпочла опустить руки, между нами, ты трусиха.
Я говорю это, потому что мне больно, мне было бы лучше, если бы ты была здесь.
Ты читала книги, ты даже давала уроки,
Но ты не смогла прочитать в глазах своих близких, которые говорили тебе: "ты тонешь".
Помогать другим? Это смело, это круто,
Но ты забыла вытереть слезы, текущие по твоим щекам.
Ты отдала свою жизнь буквам, я люблю тебя, как Пьер Перре.
Послать жалкого человека было для тебя самым тяжким испытанием.
Спрятавшись под своим беретом, гуляя в одиночестве по городу,
Мир не слеп, поэтому он отнял у тебя жизнь.
Променять книгу на пистолет, загубленный талант,
Алкоголь взял верх, ахиллесова пята.
Ты всегда следила за мной, когда я гулял,
Бывший солдат, но ты меня бросила.
Променять книгу на пистолет, загубленный талант,
Алкоголь взял верх, ахиллесова пята.
Ты всегда следила за мной, когда я гулял,
Бывший солдат, но ты меня бросила.
Я предпочитал проводить время с тобой, чем видеть своих друзей,
Ты ждала меня перед школой, спрашивала про мои оценки.
Едва вернувшись домой, я надевал ботинки,
Я шел рядом с тобой, как солдат, верный своему посту.
Травмированная войной, тебе было плевать на оружие,
Твои слезы доказывали мне, что ты не забудешь армию.
Я видел это, я чувствовал это, но не говорил,
Чтобы забыть прошлое, ты ходила в тир.
Ты никого не убила, ты этим гордилась,
И если бы тебя заставили, ты бы не позволила этому случиться.
Ты хотела спасать жизни, а не грабить города,
Трудно смеяться, когда тебя изрешетили пулями.
Жизнь висит на волоске, осознавая, что время летит,
Такое впечатление, что ты была единственной, кто задумывался о пустоте.
Одержимая своими знаниями, ты научила меня помогать,
Знать, что глагол "иметь" имеет меньше значения, чем "любить".
Променять книгу на пистолет, загубленный талант,
Алкоголь взял верх, ахиллесова пята.
Ты всегда следила за мной, когда я гулял,
Бывший солдат, но ты меня бросила.
Променять книгу на пистолет, загубленный талант,
Алкоголь взял верх, ахиллесова пята.
Ты всегда следила за мной, когда я гулял,
Бывший солдат, но ты меня бросила.
Не хватает времени, вернуть время назад,
Не хватает времени, вернуть время назад,
Не хватает времени, вернуть время назад,
Не хватает времени, вернуть время назад,
Променять книгу на пистолет, загубленный талант,
Алкоголь взял верх, ахиллесова пята.
Ты всегда следила за мной, когда я гулял,
Бывший солдат, но ты меня бросила.
Променять книгу на пистолет, загубленный талант,
Алкоголь взял верх, ахиллесова пята.
Ты всегда следила за мной, когда я гулял,
Бывший солдат, но ты меня бросила.
Променять книгу на пистолет, загубленный талант,
Алкоголь взял верх, ахиллесова пята.
Ты всегда следила за мной, когда я гулял,
Бывший солдат, но ты меня бросила.
Не хватает времени.