Текст и перевод песни Boot Camp Clik - Where There Is a Will

Where There Is a Will

Where there is a will there is a way
Search and discover a better day
Where a positive heart is all you need
To rise from beyond and succeed
And young minds grow and respect each other based on their deeds
And not their color
Look and them and say as I say
Where there is a will there is a way
(Verse 1)
I don't know why the caged bird sings
But as long as Thug Life in my veins I be doin' my thing
These blocks raised me to hustle for change
I learned the hard way without pain there is no gain
My life experience is trapped on page
My thoughts in my brain release when I be rappin' on stage
I'm like a prophet of rage with a glock and a guage
I bang for my gang, won't hesitate to cock it and blaze
Some years in this game can teach ya some things
I've seen many try and fail but the strong remain
My uncle Boo been locked away since I signed my name
And I opened to family and friends for fortune and fame
I'm dedicatin' every song that I sing
In appreciation of loved ones from here to the grave
And I know this shit ain't easy but ya help me to maintain
Struggle continues, where there is a will there is a way
(Chorus x2)
He said
Where there is a will there is a way
To search and discover, find a better day
Where a positive heart is all you need
To rise beyond and succeed
(Verse 2)
I let my heart in the pen speak
I just guide the words and let 'em touch who they reach
They even fall upon the ears of the deaf
But you can read it in Braile or come to me in the flush
I'm authentic, I fire back if I'm fired on
But I'm human I bleed if my skin gets torn
And I was born within a Gemini astrology
I'm in the hood and boys see the two sides of me
That's why he said where there's a will there's a way
Ya have to think about tomorrow if ya livin' today
No one's worthless the girl with no father
Lookin' for love from any man that will bother
She takes the money and she whispers his name
Like the paper and the tears gon' wash away all that pain
Yeah, it's sad but that's how it goes down
So keep ya head up and smile for me now
(Chorus x2)
(Verse 3)
Just get ya click together and ya chips together
When y'all sit together and ya shit together, never
Let no man show ya no hand and no plan
That didn't show his home card, no fam
Where there's a will there's a way
And the jungle is a maze
When they rumble it's the strays that be duckin' like hey
I ain't tryin' to go to bed in the same night
Ricochet shots cover my head in the same sights
All I see so, all be is doin' this, pursuin'
The same dream to make cream
And the same fiends I pass by I ask why
Get the answer smoke cancer and slide
I look up in the sky give praise for everyday
That I'm sure to get paid like the sun give rays
Listen, it's hard enough to get a job but
It's harder to help us, hype, hustle, and tight the squad
(Chorus x4)
(Ad-libs to fade)

Là où il y a une volonté

Là où il y a une volonté, il y a un chemin
Cherche et découvre un jour meilleur
Où un cœur positif est tout ce dont tu as besoin
Pour t'élever au-delà et réussir
Et que les jeunes esprits grandissent et se respectent mutuellement en fonction de leurs actes
Et non de leur couleur
Regarde-les et dis comme je le dis
Là où il y a une volonté, il y a un chemin
(Couplet 1)
Je ne sais pas pourquoi l'oiseau en cage chante
Mais tant que la Thug Life coule dans mes veines, je fais mon truc
Ces blocs m'ont appris à me battre pour la monnaie
J'ai appris à la dure, sans douleur il n'y a pas de gain
Mon expérience de vie est piégée sur la page
Les pensées de mon cerveau se libèrent quand je rappe sur scène
Je suis comme un prophète de la rage avec un glock et une jauge
Je tire pour mon gang, n'hésite pas à le charger et à faire feu
Quelques années dans ce jeu peuvent t'apprendre des choses
J'en ai vu beaucoup essayer et échouer, mais les forts restent
Mon oncle Boo est enfermé depuis que j'ai signé mon nom
Et je me suis ouvert à la famille et aux amis pour la fortune et la gloire
Je dédie chaque chanson que je chante
En hommage aux êtres chers d'ici-bas jusqu'à la tombe
Et je sais que ce n'est pas facile, mais tu m'aides à tenir bon
La lutte continue, là où il y a une volonté, il y a un chemin
(Refrain x2)
Il a dit
Là où il y a une volonté, il y a un chemin
Chercher et découvrir, trouver un jour meilleur
Où un cœur positif est tout ce dont tu as besoin
Pour t'élever au-delà et réussir
(Couplet 2)
Je laisse mon cœur parler à travers la plume
Je ne fais que guider les mots et les laisser toucher ceux qu'ils atteignent
Ils tombent même sur les oreilles des sourds
Mais tu peux le lire en braille ou venir me voir en personne
Je suis authentique, je riposte si on me tire dessus
Mais je suis humain, je saigne si ma peau est déchirée
Et je suis né sous le signe astrologique des Gémeaux
Je suis dans le quartier et les gars voient mes deux facettes
C'est pourquoi il a dit : là où il y a une volonté, il y a un chemin
Tu dois penser à demain si tu vis aujourd'hui
Personne n'est sans valeur, la fille sans père
Cherchant l'amour de n'importe quel homme qui voudra bien d'elle
Elle prend l'argent et murmure son nom
Comme si le papier et les larmes allaient effacer toute cette douleur
Ouais, c'est triste, mais c'est comme ça que ça se passe
Alors garde la tête haute et souris-moi maintenant
(Refrain x2)
(Couplet 3)
Rassemblez votre équipe et vos jetons
Quand vous vous asseyez ensemble et que vous vous mettez d'accord, jamais
Ne laissez aucun homme vous montrer une main et aucun plan
Qui n'a pas montré sa carte maîtresse, aucune famille
Là où il y a une volonté, il y a un chemin
Et la jungle est un labyrinthe
Quand ça gronde, ce sont les errants qui se cachent comme ça, hey
J'essaie de ne pas aller me coucher le soir même
Des balles perdues me frôlent la tête sous les mêmes angles
Tout ce que je vois, tout ce que je suis en train de faire, c'est poursuivre
Le même rêve de faire de l'argent
Et aux mêmes toxicomanes que je croise, je demande pourquoi
Obtiens la réponse, fume le cancer et glisse-toi
Je lève les yeux au ciel et rends grâce pour chaque jour
Dont je suis sûr d'être payé comme le soleil donne des rayons
Écoute, c'est déjà assez dur de trouver un boulot, mais
C'est encore plus dur de nous aider, de nous soutenir, de nous bousculer et de resserrer les rangs de l'équipe
(Refrain x4)
(Ad-libs jusqu'à la fin)