Текст и перевод песни Bootsy Collins - Hollywood Squares

Hollywood Squares

Ah, Hollywood

Land of 'How do you do's?'

Le pays des « Comment allez-vous ?»

Movie stars, take two's

Des stars de cinéma, on refait la prise

Lights, cameras, action

Lumières, caméras, action

And where is my leading lady?

Et où est ma partenaire ?

Let me try this new love scene on you, buba

Laisse-moi essayer cette nouvelle scène d'amour avec toi, ma belle

I'm very casual

Je suis très décontracté

I've been loving you for days

Je t'aime depuis des jours

I've been loving you for days

Je t'aime depuis des jours

Hollywood, you shooting star

Hollywood, toi l'étoile filante

Hollywood, in fancy cars

Hollywood, en voitures de luxe

And we sho' like to play

Et on aime bien jouer

And we sho' do like to play

Et on aime vraiment bien jouer

And of course, I have a cartoon mind

Et bien sûr, j'ai un esprit cartoon

So we're fun, funnin' in the sunshine,

Alors on s'amuse au soleil,

Get my eyes fed on, uh, Hollywood and Vine

On se régale les yeux, euh, à Hollywood et Vine

It's about girl watchin' ya see, fa days

C'est pour mater les filles, tu vois, pendant des jours

I'm just funnin' in the sunshine

Je m'amuse juste au soleil

Well, of course this is no Hollywood square

Bon, bien sûr, ce n'est pas la case Hollywood

Funnin' uh when the playa plays

S'amuser euh quand le joueur joue

Of course I'ma player

Bien sûr que je suis un joueur

There's so much mellow mellow at the

Il y a tellement de douceur à la

(Hollywood get down)

There's so much mellow drama at the

Il y a tellement de doux drames à la

(Hollywood get down)

There's so much mellow madness at the

Il y a tellement de douce folie à la

There's so much mellow magic at the

Il y a tellement de douce magie à la

Hollywood get down

Dance all you can

Danse tant que tu peux

Dance all you can

Danse tant que tu peux

Dance all you can

Danse tant que tu peux

Dance all you can

Danse tant que tu peux

Hollywood, Hollywood

Get down now

Bouge-toi maintenant

(Dance all you can)

(Danse tant que tu peux)

Party, LA, a California

Fête, LA, une Californie

City of Angeles, Hollywood

Cité des Anges, Hollywood

(I've been diggin' you for days)

(Je te kiffe depuis des jours)

The land of the free

Le pays de la liberté

(I've been diggin' you for days)

(Je te kiffe depuis des jours)

Freeway, free highs

Autoroute, highs gratuits

Free bees and free okay bye

Cadeaux gratuits et salutations gratuites

Hollywood, you shootin' star

Hollywood, toi l'étoile filante

Hollywood, in fancy cars

Hollywood, en voitures de luxe

Where oh where is my leading lady?

Où est donc ma partenaire ?

Gotcha

Je t'ai eue

And we sho' like to play

Et on aime bien jouer

I'ma playa and I'm playin' just to play

Je suis un joueur et je joue juste pour jouer

(And we sho' do like to play)

(Et on aime vraiment bien jouer)

I'ma playa and I'm playin' just to play

Je suis un joueur et je joue juste pour jouer

And I ain't playin', dig it?

Et je ne rigole pas, tu piges ?

Hollywood down

Come here you leading lady lookin'

Viens ici toi ma partenaire

Uh, let me rehearse

Euh, laisse-moi répéter

This love scene on you baby

Cette scène d'amour avec toi bébé

One mo' time

Encore une fois

Have no dear my fear

N'aie crainte ma belle

Paul Renear is vere

Paul Renear est là

And I'm chayin' to hear that feelin'

Et je meurs d'envie d'entendre ce sentiment

Aw naw, let's take two, let's take two

Ah non, on la refait, on la refait

We gone keep doin' this 'til we get it right lovely

On va continuer jusqu'à ce qu'on y arrive ma belle

Uh, have no fear

Euh, n'aie crainte

Uh, my fear have no

Euh, ma peur n'aie crainte

Uh, aw shucks just forget it

Euh, oh zut laisse tomber

Let's go boogie baby, let's boogie

Allons danser bébé, allons danser

Uh, let's just boogie down, baby

Euh, allons juste bouger, bébé

Hollywood get down

Uh, let me do the grab you cha cha cha

Euh, laisse-moi te faire le grab you cha cha cha

(Hollywood get down)

Cha cha cha

I been lovin' you for days

Je t'aime depuis des jours

I been lovin' you for days

Je t'aime depuis des jours

I been lovin' you for days

Je t'aime depuis des jours

I'll be lovin' you for days

Je t'aimerai pendant des jours

I'll be lovin' you for days

Je t'aimerai pendant des jours

I'll be lovin' you for days

Je t'aimerai pendant des jours

Let me lovin in you for days

Laisse-moi t'aimer pendant des jours

Hey, there's gonna be a party for days