Текст и перевод песни Bootsy Collins - Party On Plastic (What's Bootsy Doin'?)

Party On Plastic (What's Bootsy Doin'?)

What's Bootsy doin'?
Shake that floppy disk.
Shake that floppy disk.
Turn your radios up.
Don't you wanna party with us?
We party harty when we party.
You can run but you can't hide.
There is no hiding place.
I want you all so-called bad mothers.
To just get out my face (yo).
But if you feel the groove.
You can go ahead and move.
Shake your body down.
I want you to know that i'm back. (
Ha, he's Bootsy!).
And, don't ever send a mouse.
To the job of a rat baby.
Turn your radios up, turn it up!
Cos' when we party, we party real tough.
It ain't nothing but a party, baby.
Turn your radios up, you got to turn it up.
Cos' when we party, it gets real rough.
This is your party on plastic!
This is your party on plastic.
And it's super groove elastic.
This is your party on plastic.
And it's fantastic, baby!
This is your party on plastic.
I want to party.
Do you want to party? (
Get up on this!).
I wanna play.
I wanna pull some string today.
Do you want me to play? (
Yeah!
Play it Bootsy!).
I'm gettin' ready to blow you away.
Hit me now!
Shake it.
Shake that floppy disk.
You got to shake it.
Shake it.
Shake that floppy disk, shake, shake.
Break it baby.
Shake it.
Shake that floppy disk.
You got to shake it.
I'm gonna shake it.
And don't ever walk the water.
Unless you know where the rocks are baby. (
Hey, hey, hey). (
I wanna know where the party is). (
Excuse me fellas, hello). (
I think i want to party. (
Right here). (
Yeah, but is it legal?)? (
Let me see you wiggle, girl).
This is your party on plastic.
And it's super groove elastic.
This is your plastic.
And it's fantastic, baby!
This is your party on plastic...

Party On Plastic (Qu'est-ce que Bootsy fait ?)

Qu'est-ce que Bootsy fait ?
Secoue cette disquette.
Secoue cette disquette.
Monte le son de tes radios.
Tu ne veux pas faire la fête avec nous ?
On fait la fête à fond quand on fait la fête.
Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher.
Il n'y a pas d'endroit où se cacher.
Je veux que toutes vous, les prétendues mauvaises mères.
Vous sortez de mon champ de vision (yo).
Mais si tu sens le groove.
Tu peux aller de l'avant et bouger.
Secoue ton corps.
Je veux que tu saches que je suis de retour. (
Ha, c'est Bootsy !).
Et, n'envoie jamais une souris.
Au travail d'un bébé rat.
Monte le son de tes radios, monte le son !
Parce que quand on fait la fête, on fait la fête vraiment dur.
Ce n'est rien d'autre qu'une fête, bébé.
Monte le son de tes radios, tu dois monter le son.
Parce que quand on fait la fête, ça devient vraiment dur.
C'est ta fête sur plastique !
C'est ta fête sur plastique.
Et c'est super groove élastique.
C'est ta fête sur plastique.
Et c'est fantastique, bébé !
C'est ta fête sur plastique.
J'ai envie de faire la fête.
Tu veux faire la fête ? (
Viens danser !).
Je veux jouer.
Je veux tirer quelques ficelles aujourd'hui.
Tu veux que je joue ? (
Ouais !
Joue-la Bootsy !).
Je me prépare à te faire sauter.
Frappe-moi maintenant !
Secoue-la.
Secoue cette disquette.
Tu dois la secouer.
Secoue-la.
Secoue cette disquette, secoue, secoue.
Casse-la bébé.
Secoue-la.
Secoue cette disquette.
Tu dois la secouer.
Je vais la secouer.
Et ne marche jamais sur l'eau.
À moins que tu ne saches où sont les rochers bébé. (
Hé, hé, hé). (
Je veux savoir où est la fête). (
Excuse-moi les gars, bonjour). (
Je crois que j'ai envie de faire la fête. (
Ici). (
Ouais, mais est-ce légal ?)? (
Laisse-moi te voir onduler, fille).
C'est ta fête sur plastique.
Et c'est super groove élastique.
C'est ton plastique.
Et c'est fantastique, bébé !
C'est ta fête sur plastique...