Текст и перевод песни Boowy - DOWN TOWN SHUFFLE - Live At Nippon Budoukan / 1987

DOWN TOWN SHUFFLE - Live At Nippon Budoukan / 1987

遊び上手なジャニスはいつでも

Dear, you're always so playful, just like Janis

恋にあこがれて恋をする

Yearning for love, you fall in love easily

軽い愛を重ねるけど

You pile up these light-hearted romances

いつの間にか悲しみの DOWN TOWN

But before you know it, dear, you're in a DOWN TOWN of sorrow

アニーはいつも BUSY, BUSY

Annie, you're always so BUSY, BUSY, dear

恋をするひまも無いくらい

You don't even have time to fall in love

知らず知らず愛を忘れ

You forget what love is

いつの間にか悲しみの DOWN TOWN

And before you know it, dear, you're in a DOWN TOWN of sorrow

奴は奴で旨くやって

I'm a master at what I do, dear

そんなヤツらをだましてくらした

I've been fooling those people around me

OH CRAZY DAYS, CRAZY NIGHTS

(FOOLISH STORIES)

OH CRAZY DAYS, CRAZY NIGHTS

イジケルぜ

I'll tease you

わずかな金で真面目なポールは

Serious Paul earns just enough to get by

くたくたになるまで働いて

He works himself to the bone

ボスの前で笑うけれど

He laughs in front of his boss, dear

何か違う笑えない DOWN TOWN

But something's amiss, he can't laugh in a DOWN TOWN

その日暮らしのジョニーはいつでも

Johnny, you live for today

気ままにはしゃぎ回っている

You're always out having fun

汚れた路地ふきだまりで

In the dirty back alleys and puddles

胸をさされ笑えない DOWN TOWN

Your heart gets stabbed, you can't laugh in a DOWN TOWN

俺は俺でシラケちまい

I'm letting myself get jaded, dear

そんなヤツらを笑って暮らした

I've spent my life laughing at those people

OH CRAZY DAYS, CRAZY NIGHTS

(FOOLISH STORIES)

OH CRAZY DAYS, CRAZY NIGHTS

イジケルぜ

I'll tease you

俺は俺でシラケちまい

I'm letting myself get jaded, dear

そんなヤツらを笑って暮らした

I've spent my life laughing at those people

OH CRAZY DAYS, CRAZY NIGHTS

(FOOLISH STORIES)

OH CRAZY DAYS, CRAZY NIGHTS

(FOOLISH STORIES)

OH CRAZY DAYS, CRAZY NIGHTS

(FOOLISH STORIES)

OH CRAZY DAYS, CRAZY NIGHTS

Оцените перевод

Авторы: 氷室京介, 布袋寅泰, 布袋　寅泰, 氷室　京介

Альбом

GIGS at BUDOKAN BEAT EMOTION ROCK'N ROLL CIRCUS TOUR 1986.11.11~1987.2.24 (Live At Nippon Budoukan / 1987)

дата релиза

24-02-2004

1 DOWN TOWN SHUFFLE - Live At Nippon Budoukan / 1987
2 IMAGE DOWN - Live At Nippon Budoukan / 1987
3 B・BLUE - Live At Nippon Budoukan / 1987
4 WORKING MAN - Live At Nippon Budoukan / 1987
5 BEAT SWEET - Live At Nippon Budoukan / 1987
6 SUPER-CALIFRAGILISTIC-EXPIARI-DOCIOUS - Live At Nippon Budoukan / 1987
7 1994 -LABEL OF COMPLEX- ~ DRAMATIC? DRASTIC! - Live At Nippon Budoukan / 1987
8 ハイウェイに乗る前に - Live At Nippon Budoukan / 1987
9 ホンキー・トンキー・クレイジー - Live At Nippon Budoukan / 1987
10 わがままジュリエット - Live At Nippon Budoukan / 1987
11 BAD FEELING - Live At Nippon Budoukan / 1987
12 JUSTY - Live At Nippon Budoukan / 1987
13 RUNAWAY TRAIN - Live At Nippon Budoukan / 1987
14 BABY ACTION - Live At Nippon Budoukan / 1987
15 ONLY YOU - Live At Nippon Budoukan / 1987
16 DREAMIN' - Live At Nippon Budoukan / 1987
17 CLOUDY HEART - Live At Nippon Budoukan / 1986
18 BLUE VACATION - Live At Nippon Budoukan / 1987
19 RAIN IN MY HEART - Live At Nippon Budoukan / 1986
20 NO. NEW YORK - Live At Nippon Budoukan / 1987
21 B・E・L・I・E・V・E - Live At Nippon Budoukan / 1987

Еще альбомы