Текст и перевод песни Boowy - わがままジュリエット - Live At Tokyo Dome / 1988

わがままジュリエット - Live At Tokyo Dome / 1988

泣き顔でスマイル
すりきれてシャイン
踊るならレイン
ピントはずれの
わがままジュリエット
笑いかけた恋が
邪魔になれば
傷つくだけの
夢が転がるネ
(Don' you cry)
はなればなれじゃ
Cry, cry, cry
(Don' you cry)
悲しがらすような
How to love
アンニュイ last night
おざなりな play
漂うだけ
さびついた夜の
オブジェに抱かれて
愛も夢も
So easy
から回りで
何一つ
残ってないけど
(Don' you cry)
すげない仕草の
My darling
(Don' you cry)
馴れ合いの指に
For good chase
Friday night
笑い声が
想い出に変わる
ヨコシマな day dream
なげやりな irony
裏切りの rainy day
ヨコシマな day dream
悲しみの sympathy
(Don' you cry)
はなればなれじゃ
Cry, cry, cry
(Don' you cry)
悲しがらすような
(Don' you cry)
すげない仕草の
My darling
(Don' you cry)
馴れ合いの指に
For good chase
Friday night
笑い声が
想い出に染まる
ヨコシマな day dream
なげやりな irony
裏切りの rainy day
ヨコシマな day dream
なげやりな irony
裏切りの rainy day
ヨコシマな day dream
なげやりな irony
裏切りの rainy day

Ma Juliette capricieuse - Live At Tokyo Dome / 1988

Ton visage pleurant avec un sourire
S'effilochant, brillant
Si tu danses, c'est sous la pluie
Ton regard flou
Ma Juliette capricieuse
L'amour que tu as souri
S'il devient un obstacle
C'est un rêve qui ne fait que me blesser
Il se déroule, n'est-ce pas ?
(Ne pleure pas)
Nous sommes séparés
Pleure, pleure, pleure
(Ne pleure pas)
Un amour qui te rend triste
Comment aimer
L'ennui de la nuit dernière
Un jeu superficiel
Je dérive seulement
Dans la nuit rouillée
Embrassé par l'objet
L'amour et les rêves
Si facile
En tournant en rond
Rien
Ne reste, mais
(Ne pleure pas)
Tes manières négligées
Mon chéri
(Ne pleure pas)
Sur tes doigts complaisants
Pour une bonne chasse
Vendredi soir
Ton rire
Se transforme en souvenir
Rêve fou
Ironie désinvolte
Jour de pluie de trahison
Rêve fou
Sympathie de la tristesse
(Ne pleure pas)
Nous sommes séparés
Pleure, pleure, pleure
(Ne pleure pas)
Un amour qui te rend triste
(Ne pleure pas)
Tes manières négligées
Mon chéri
(Ne pleure pas)
Sur tes doigts complaisants
Pour une bonne chasse
Vendredi soir
Ton rire
Teint de souvenirs
Rêve fou
Ironie désinvolte
Jour de pluie de trahison
Rêve fou
Ironie désinvolte
Jour de pluie de trahison
Rêve fou
Ironie désinvolte
Jour de pluie de trahison