Текст и перевод песни Booze & Glory - Never Returned

Never Returned

He dropped outta school when he was 16
Said: "mum and dad I′m gonna be a Royalmarine"
So he went down to the AFCO
And he signed his name to the Queens payroll
Basic training went down in the breeze
Didn't break a sweat, he passed it with ease
A lot dropped out but not our boy
The next thing he knows, he is on foreign soil
Shoved to the front with a gun in his hand
The boy that went out came back a different man
His eyes once bright, now seem dull
What he saw, he never told
For six month at a time he′s on the front line
Then back home again to see his family and friends
But time moves quick and he's off again
That's the last time that he ll see them
Don′t know what he saw,
He never said a word, coz that boy that went away never returned
Don′t know what he saw,
He never said a word, coz that boy that went away never returned
He dropped outta school when he was 16
Said: "mum and dad I'm gonna be a Royalmarine"
So he went down to the AFCO
And he signed his name to the Queens payroll
Was it worth all the broken hearts?
Fighting wars that ain′t even ours?
Believe me or not but he did come back
In the wooden box drapped in Union Jack...
Don't know what he saw, he never said a word,
Coz that boy that went away never returned

Jamais revenu

Il a quitté l'école à 16 ans
Il a dit : « Maman et papa, je vais être un Royal Marine »
Il est donc allé à l'AFCO
Et il a signé son nom sur la liste de paie de la reine
L'entraînement de base s'est déroulé en douceur
Il n'a pas transpiré, il a réussi haut la main
Beaucoup ont abandonné, mais pas notre garçon
La prochaine chose qu'il sait, il est sur un sol étranger
Poussé au premier rang avec une arme à la main
Le garçon qui est parti est revenu un homme différent
Ses yeux autrefois brillants semblent désormais ternes
Ce qu'il a vu, il ne l'a jamais dit
Pendant six mois d'affilée, il est en première ligne
Puis de retour à la maison pour voir sa famille et ses amis
Mais le temps passe vite et il repart
C'est la dernière fois qu'il les verra
Je ne sais pas ce qu'il a vu,
Il n'a jamais dit un mot, car ce garçon qui est parti n'est jamais revenu
Je ne sais pas ce qu'il a vu,
Il n'a jamais dit un mot, car ce garçon qui est parti n'est jamais revenu
Il a quitté l'école à 16 ans
Il a dit : « Maman et papa, je vais être un Royal Marine »
Il est donc allé à l'AFCO
Et il a signé son nom sur la liste de paie de la reine
Est-ce que cela valait la peine de tous ces cœurs brisés ?
Se battre dans des guerres qui ne sont même pas les nôtres ?
Crois-moi ou non, mais il est revenu
Dans un cercueil en bois drapé du drapeau britannique...
Je ne sais pas ce qu'il a vu, il n'a jamais dit un mot,
Car ce garçon qui est parti n'est jamais revenu