Текст и перевод песни Booze & Glory - Off We Go!

Off We Go!

Long week at work is nearly done and the weekend′s coming up
No time for rest, no time for sleep or visit the local pub
We've been waiting for so long - and guess what it can be
Let′s pack the van and off we go - direction: Germany!
Turn the music up full blast and here we go again
London town to Folkestone Port, M20 fastest lane
It's gonna be a great weekend, believe me when I say
Friends, beer, pfeffi, singalong - this is the only way
Oi! Oi! Off we go! Another country, another show
There's nothing else just party in our minds
Oi! Oi! Off we go! Another town we didn′t know
We′re driving, leaving everything behind
We ain't gonna stay at home, how easy life could be
Eat a sunday roast, stroke the dog and watch a DVD
But we′d rather hit the road and visit another town
With just a couple hours kip and our livers upside down
We've had many sleepless nights and too much alcohol
Belgium, France, Poland, Spain we′ve done it all before
Do you remember the catchy song that Bargy always sings
So live your life and don't regret - A single thing!

C'est parti!

Longue semaine de travail presque terminée et le week-end arrive
Pas le temps de se reposer, pas le temps de dormir ou de visiter le pub du coin
On attend ça depuis si longtemps - et devinez quoi, c'est possible
Emballons le van et c'est parti - direction : l'Allemagne !
Monte la musique à fond et c'est reparti
De Londres à Folkestone Port, M20 voie la plus rapide
Ce sera un super week-end, crois-moi quand je te dis ça
Amis, bière, pfeffi, chantons tous ensemble - c'est la seule façon
Hé ! Hé ! On y va ! Un autre pays, un autre spectacle
Il n'y a rien d'autre que la fête dans nos esprits
Hé ! Hé ! On y va ! Une autre ville que l'on ne connaissait pas
On roule, on laisse tout derrière nous
On ne va pas rester à la maison, comme la vie pourrait être facile
Manger un rôti du dimanche, caresser le chien et regarder un DVD
Mais on préfère prendre la route et visiter une autre ville
Avec seulement quelques heures de sommeil et nos foies à l'envers
On a passé beaucoup de nuits blanches et trop d'alcool
Belgique, France, Pologne, Espagne, on a déjà tout fait
Tu te souviens de la chanson accrocheuse que Bargy chante toujours ?
Alors vis ta vie et ne regrette - Rien du tout !