Текст и перевод песни Bop Alloy - A Celebration

A Celebration

We celebrate a week long
Gonna get our eat on
Many things we'll speak on, elevate minds
And spirits is the reason
That we gotta keep on
'Cause 'tis season to congregate. Shine!
Headed to my man crib
Where the whole fam is
Together we banded since the days of old
Families expanded
Gave our parents grandkids
Unified we're standing reaching our goals
Elders, children
My peers in the building
To those no longer living we say ashe
Pouring libations
Peaceful faces
Soulful vibrations made my day
Talk of better tomorrows
Life with less sorrow
A place where all folks value our lives
Fam and my next of kin
Chillin', no flexin'
Counting our blessings, watching our wives... do the same

It's all about (Family)
It's all about (Community)
It's all about (Culture)
It's all about (Life)
It's all about (Family)
It's all about (Community)
It's all about (Culture)
It's all about (Life)

We celebrate (Family)
We celebrate (Community)
We celebrate (Culture)
We celebrate (Life)
We celebrate (Family)
We celebrate (Community)
We celebrate (Culture)
We celebrate (Life)

Strengthening our bond as we thank the divine
Moving our people forward a day at a time
Speaking to our problems, making time to listen
Commemorate our past, restoring our traditions
While creating new ones... for instance
To my daughter Kwanzaa's as normal Christmas
Gotta give her more if her future's to be brighter
That's my true duty as her father & provider
See her with her friends taking pride in her history
So overjoyed like witnessessing victory
Seeds making crafts while we chat 'bout progress
You'd be hard pressed to hear us spatting out nonsense
Watching candles burn as we countdown the days
Greeting you with peace followed by the phrase...
"Habari gani?" Depending on the day
One of these 7 principles is what you would say
Follow me now.
Umoja, Kujichagulia, Ujima, Ujamaa
Nia, Kuumba, Imani
Repeat 2x

I know when times get hard
We put all our faith is God
You still gotta elevate with me
Still gotta celebrate with me

'Cause until we work as one
You know our work's far from done
You know you gotta elevate with me
You know you betta celebrate with me

We see that times are bad
And it's got us fighting mad
I need you to elevate with me
Really need you to celebrate with me

Stand up and lets rise
Open up your mind and eyes
So you can elevate with me
I want you celebrate with me

It's all about (Family)
(Community)
(Culture)
(Life)
(Family)
(Community)
(Culture)
(Life)

We celebrate (Family)
(Community)
(Culture)
(Life)
(Family)
(Community)
(Culture)
(Life)

Une Célébration

On célèbre une semaine entière
On va bien manger
On parlera de beaucoup de choses, on élèvera les esprits
Et l'esprit est la raison
Pour laquelle on doit continuer
Parce que c'est la saison pour se rassembler. Brille !
Je me dirige vers la maison de mon pote
Où toute la famille est
Ensemble, on a formé un groupe depuis les temps anciens
Les familles se sont agrandies
On a donné des petits-enfants à nos parents
Unis, on se tient debout et on atteint nos objectifs
Les aînés, les enfants
Mes pairs dans le bâtiment
À ceux qui ne sont plus parmi nous, on dit ashe
On fait des libations
Des visages paisibles
Des vibrations profondes m'ont fait la journée
On parle de meilleurs lendemains
Une vie avec moins de chagrin
Un endroit où tous les gens valorisent nos vies
Ma famille et mes proches
On se détend, pas de flex
On compte nos bénédictions, on regarde nos femmes ... faire la même chose

Tout est question de (Famille)
Tout est question de (Communauté)
Tout est question de (Culture)
Tout est question de (Vie)
Tout est question de (Famille)
Tout est question de (Communauté)
Tout est question de (Culture)
Tout est question de (Vie)

On célèbre (Famille)
On célèbre (Communauté)
On célèbre (Culture)
On célèbre (Vie)
On célèbre (Famille)
On célèbre (Communauté)
On célèbre (Culture)
On célèbre (Vie)

On renforce nos liens en remerciant le divin
On fait avancer notre peuple, un jour à la fois
On parle de nos problèmes, on prend le temps d'écouter
On commémore notre passé, on restaure nos traditions
Tout en en créant de nouvelles ... par exemple
Pour ma fille, Kwanzaa est aussi normal que Noël
Il faut lui donner plus si son avenir doit être plus brillant
C'est mon devoir en tant que père et fournisseur
La voir avec ses amies, fières de leur histoire
Je suis tellement heureux, comme si j'assistais à une victoire
Les graines font de l'artisanat pendant qu'on discute de progrès
Il serait difficile de nous entendre dire des bêtises
On regarde les bougies brûler pendant qu'on compte les jours
Je te salue avec la paix, suivie de la phrase ...
« Habari gani ? » selon le jour
L'un de ces 7 principes est ce que tu dirais
Suis-moi maintenant.
Umoja, Kujichagulia, Ujima, Ujamaa
Nia, Kuumba, Imani
Répéter 2x

Je sais que quand les temps sont durs
On met toute notre foi en Dieu
Tu dois toujours t'élever avec moi
Tu dois toujours célébrer avec moi

Parce que tant qu'on ne travaille pas comme un seul homme
Tu sais que notre travail est loin d'être terminé
Tu sais que tu dois t'élever avec moi
Tu sais que tu ferais mieux de célébrer avec moi

On voit que les temps sont mauvais
Et ça nous rend fous de rage
J'ai besoin que tu t'élèves avec moi
J'ai vraiment besoin que tu célébres avec moi

Lève-toi et élevons-nous
Ouvre ton esprit et tes yeux
Pour que tu puisses t'élever avec moi
Je veux que tu célébres avec moi

Tout est question de (Famille)
(Communauté)
(Culture)
(Vie)
(Famille)
(Communauté)
(Culture)
(Vie)

On célèbre (Famille)
(Communauté)
(Culture)
(Vie)
(Famille)
(Communauté)
(Culture)
(Vie)