The Boy With No Name - Bop Alloy перевод на немецкий

The Boy With No Name

He was the oldest of 3,
Lil′ sis and a little brother.
Same old song, raise by a single mother.
His schoolin' is third rate.
Only in second but he should be in 3rd grade.
Or was it 4th? Can′t remember it escapes me.
Didn't have a clue that his little life was crazy.
All I knew, was in class
He would spaz!
Could sit for a minute.
Throw a fit before ya' finish.
Wanted the best for him
And I was tough on him
Until my boss told me the deal.
His momma worked hard!
Scooped the kids straight from her job
And would black out soon as they got home.
No spouse.
He was the little man of the house.
Fix′em dinner and put′em to bed on his own.
How?
So in school, when he would act wild,
It's because it′s the only he had to be a child.
Wow.

Boy... with... no...
Name
I once knew this youngin, I forget was his name was.

He was a lil' playa,
Some say a trouble maker,
′Cause he would act a fool.
Came to see me after school.
Said, he wanna change.
Told him that it's never out of range,
Long as you ain′t scared to work for it.
Fast forward,
He was in a gang fight
Over something petty, it ain't right.
But he came clean when he came to me.
So I tried to get his folks to let him stay with me
At the center.
Said I could work with'em, help to prevent a
Situation like this from happening again. But,
His stepdad wasn′t trying to hear me at all.
He was fed up and said that it was the last straw.
Tried to check up on′em they would return my call.
What's that about?!
When we spoke, man, we had it out.
′Cause they told me that they him committed.
Hurt me to my soul, man, I have to admit it. Damn.

It feels like the world's against you.
And I can′t imagine the hell you been through.
When they put you down,
Don't give up!
If they knock you down,
Then you gotta get up, get up!
I struggle to remember your name,
But just know I never will forget your pain!
When they put you down,
Don′t give up!
If they knock you down,
Then you gotta get up, get up, get up...

Ain't too many days I meet...
A young man, that's born with HIV.
I was there speaking on diversity and poetry.
But, you seemed to be more into art.
Asked you to write what you felt, didn′t know where to start.
So, you chose to draw from the heart.
You were a young man in the body of a child.
Who wouldn′t let a disease rob you of your smile.
Nowadays, that type of courage is rare.
The words that you hear
Can never compare...
To the struggle you face, day in and day out.
Every single day, pray-in' for a way out!
See there′s one too many youth like the 3 I spoke on.
No one cuttin' slack but fightin′ to hold on.
Maintain youngin's in these troublin′ times.
And I care because your struggle is mine. One love!

Der Junge ohne Namen

Er war der Älteste von 3,
kleine Schwester und ein kleiner Bruder.
Immer das gleiche Lied, von einer alleinerziehenden Mutter großgezogen.
Seine Schulbildung ist drittklassig.
Erst in der zweiten, aber er sollte in der 3. Klasse sein.
Oder war es die 4.? Kann mich nicht erinnern, es entfällt mir.
Hatte keine Ahnung, dass sein kleines Leben chaotisch war.
Alles, was ich wusste, war, im Unterricht
rastete er aus!
Konnte kaum eine Minute stillsitzen.
Bekam einen Wutanfall, bevor du fertig warst.
Wollte das Beste für ihn
Und ich war streng zu ihm
Bis mein Chef mir erzählte, was los war.
Seine Mama arbeitete hart!
Holte die Kinder direkt von der Arbeit ab
Und war fix und fertig, sobald sie nach Hause kamen.
Kein Ehepartner.
Er war der kleine Mann im Haus.
Machte ihnen Abendessen und brachte sie allein ins Bett.
Wie?
Also, wenn er in der Schule ausflippte,
War das, weil es die einzige Zeit war, in der er ein Kind sein konnte.
Wow.

Junge... ohne...
Namen
Ich kannte mal diesen Jungen, ich vergesse, wie sein Name war.

Er war ein kleiner Draufgänger,
Manche sagen, ein Unruhestifter,
Weil er Blödsinn machte.
Kam nach der Schule zu mir.
Sagte, er wolle sich ändern.
Sagte ihm, dass es nie unerreichbar ist,
Solange du keine Angst hast, dafür zu arbeiten.
Zeitsprung,
Er war in einer Bandenschlägerei
Wegen irgendeiner Kleinigkeit, das ist nicht richtig.
Aber er war ehrlich, als er zu mir kam.
Also versuchte ich, seine Leute dazu zu bringen, ihn bei mir bleiben zu lassen
Im Zentrum.
Sagte, ich könnte mit ihm arbeiten, helfen zu verhindern, dass eine
Situation wie diese wieder passiert. Aber,
Sein Stiefvater wollte mir überhaupt nicht zuhören.
Er hatte die Nase voll und sagte, das sei der letzte Tropfen gewesen.
Versuchte, nach ihm zu sehen, sie riefen nicht zurück.
Was sollte das?!
Als wir sprachen, Mann, hatten wir eine Auseinandersetzung.
Weil sie mir sagten, dass sie ihn eingewiesen hatten.
Tat mir in der Seele weh, Mann, das muss ich zugeben. Verdammt.

Es fühlt sich an, als wäre die Welt gegen dich.
Und ich kann mir die Hölle nicht vorstellen, durch die du gegangen bist.
Wenn sie dich runtermachen,
Gib nicht auf!
Wenn sie dich niederschlagen,
Dann musst du aufstehen, aufstehen!
Ich kämpfe darum, mich an deinen Namen zu erinnern,
Aber wisse einfach, ich werde deinen Schmerz niemals vergessen!
Wenn sie dich runtermachen,
Gib nicht auf!
Wenn sie dich niederschlagen,
Dann musst du aufstehen, aufstehen, aufstehen...

Es gibt nicht viele Tage, an denen ich treffe...
Einen jungen Mann, der mit HIV geboren wurde.
Ich war dort und sprach über Vielfalt und Poesie.
Aber du schienst dich mehr für Kunst zu interessieren.
Bat dich zu schreiben, was du fühlst, du wusstest nicht, wo du anfangen solltest.
Also hast du dich entschieden, aus dem Herzen zu zeichnen.
Du warst ein junger Mann im Körper eines Kindes.
Der sich sein Lächeln nicht von einer Krankheit rauben ließ.
Heutzutage ist diese Art von Mut selten.
Die Worte, die du hörst
Können sich niemals messen...
Mit dem Kampf, dem du dich stellst, Tag für Tag.
Jeden einzelnen Tag betend für einen Ausweg!
Sieh, es gibt zu viele Jugendliche wie die 3, über die ich sprach.
Niemand lässt ihnen Spielraum, aber sie kämpfen, um durchzuhalten.
Haltet durch, Jungs, in diesen schwierigen Zeiten.
Und es ist mir wichtig, weil euer Kampf meiner ist. One love!