Текст и перевод песни Bop Alloy - The Boy With No Name

The Boy With No Name

He was the oldest of 3,
Lil′ sis and a little brother.
Same old song, raise by a single mother.
His schoolin' is third rate.
Only in second but he should be in 3rd grade.
Or was it 4th? Can′t remember it escapes me.
Didn't have a clue that his little life was crazy.
All I knew, was in class
He would spaz!
Could sit for a minute.
Throw a fit before ya' finish.
Wanted the best for him
And I was tough on him
Until my boss told me the deal.
His momma worked hard!
Scooped the kids straight from her job
And would black out soon as they got home.
No spouse.
He was the little man of the house.
Fix′em dinner and put′em to bed on his own.
How?
So in school, when he would act wild,
It's because it′s the only he had to be a child.
Wow.

Boy... with... no...
Name
I once knew this youngin, I forget was his name was.

He was a lil' playa,
Some say a trouble maker,
′Cause he would act a fool.
Came to see me after school.
Said, he wanna change.
Told him that it's never out of range,
Long as you ain′t scared to work for it.
Fast forward,
He was in a gang fight
Over something petty, it ain't right.
But he came clean when he came to me.
So I tried to get his folks to let him stay with me
At the center.
Said I could work with'em, help to prevent a
Situation like this from happening again. But,
His stepdad wasn′t trying to hear me at all.
He was fed up and said that it was the last straw.
Tried to check up on′em they would return my call.
What's that about?!
When we spoke, man, we had it out.
′Cause they told me that they him committed.
Hurt me to my soul, man, I have to admit it. Damn.

It feels like the world's against you.
And I can′t imagine the hell you been through.
When they put you down,
Don't give up!
If they knock you down,
Then you gotta get up, get up!
I struggle to remember your name,
But just know I never will forget your pain!
When they put you down,
Don′t give up!
If they knock you down,
Then you gotta get up, get up, get up...

Ain't too many days I meet...
A young man, that's born with HIV.
I was there speaking on diversity and poetry.
But, you seemed to be more into art.
Asked you to write what you felt, didn′t know where to start.
So, you chose to draw from the heart.
You were a young man in the body of a child.
Who wouldn′t let a disease rob you of your smile.
Nowadays, that type of courage is rare.
The words that you hear
Can never compare...
To the struggle you face, day in and day out.
Every single day, pray-in' for a way out!
See there′s one too many youth like the 3 I spoke on.
No one cuttin' slack but fightin′ to hold on.
Maintain youngin's in these troublin′ times.
And I care because your struggle is mine. One love!

Le garçon sans nom

Il était l'aîné de trois,
Une petite sœur et un petit frère.
La même vieille chanson, élevé par une mère célibataire.
Son éducation est de troisième ordre.
Il n'est qu'en deuxième mais il devrait être en troisième.
Ou était-ce la quatrième ? Je ne m'en souviens plus, ça m'échappe.
Il n'avait aucune idée que sa petite vie était folle.
Tout ce que je savais, c'est qu'en classe
Il faisait des crises !
Il pouvait s'asseoir une minute.
Faire une crise avant que tu ne finisses.
Je voulais le meilleur pour lui
Et j'étais dur avec lui
Jusqu'à ce que mon patron me dise l'affaire.
Sa mère travaillait dur !
Elle allait chercher les enfants directement après son travail
Et elle s'évanouissait dès qu'ils rentraient à la maison.
Pas de conjoint.
Il était le petit homme de la maison.
Il leur préparait le dîner et les mettait au lit tout seul.
Comment ?
Donc, à l'école, quand il se comportait sauvagement,
C'est parce que c'était la seule façon pour lui d'être un enfant.
Wow.

Garçon... avec... pas...
Nom
J'ai connu ce jeune homme, j'ai oublié comment il s'appelait.

Il était un petit joueur,
Certains disent un fauteur de troubles,
Parce qu'il faisait le fou.
Il est venu me voir après l'école.
Il a dit qu'il voulait changer.
Je lui ai dit que ce n'est jamais hors de portée,
Tant que tu n'as pas peur de travailler pour ça.
Avance rapide,
Il était dans une bagarre de gang
Pour quelque chose de mesquin, ce n'est pas juste.
Mais il a tout avoué quand il est venu me voir.
J'ai donc essayé de convaincre ses parents de le laisser rester avec moi
Au centre.
J'ai dit que je pouvais travailler avec lui, l'aider à éviter
Une situation comme celle-ci de se reproduire. Mais,
Son beau-père ne voulait pas m'entendre du tout.
Il en avait assez et a dit que c'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
J'ai essayé de prendre de ses nouvelles, ils me renvoyaient mon appel.
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
Quand on a parlé, mec, on s'est disputé.
Parce qu'ils m'ont dit qu'ils l'avaient confié.
Ça m'a fait mal au cœur, mec, je dois l'avouer. Putain.

On dirait que le monde est contre toi.
Et je n'imagine pas l'enfer que tu as traversé.
Quand ils te rabaissent,
N'abandonne pas !
S'ils te mettent à terre,
Alors tu dois te relever, te relever !
J'ai du mal à me souvenir de ton nom,
Mais sache que je n'oublierai jamais ta douleur !
Quand ils te rabaissent,
N'abandonne pas !
S'ils te mettent à terre,
Alors tu dois te relever, te relever, te relever...

Il n'y a pas beaucoup de jours où je rencontre...
Un jeune homme, qui est né avec le VIH.
J'étais là pour parler de diversité et de poésie.
Mais, tu semblais plus intéressé par l'art.
Je t'ai demandé d'écrire ce que tu ressentais, tu ne savais pas par où commencer.
Alors, tu as choisi de dessiner du cœur.
Tu étais un jeune homme dans le corps d'un enfant.
Qui ne laissait pas une maladie te voler ton sourire.
De nos jours, ce genre de courage est rare.
Les mots que tu entends
Ne peuvent jamais comparer...
À la lutte que tu mènes, jour après jour.
Chaque jour, tu pries pour une issue !
Tu vois, il y a trop de jeunes comme les trois dont j'ai parlé.
Personne ne leur donne du mou mais ils se battent pour tenir bon.
Maintenir les jeunes dans ces temps difficiles.
Et je m'en soucie parce que votre lutte est la mienne. Un amour !