Текст и перевод песни Bora Djordjevic - Ja Sam Rodjen Namrgodjen
Ja
sam
rođen
namrgođen
I
was
born
grumpy
želim
da
se
razveselim
Longing
to
be
merry
Tražim
smešno
neuspešno;
Unsuccessfully
seeking
the
funny;
Manjak
sreće
se
nameće
A
lack
of
happiness,
it
haunts
me
Niz
problema,
smeha
nema
A
series
of
problems,
no
laughter
Ko
ih
reši,
taj
se
smeši.
Whoever
solves
them
will
be
smiling.
Sav
sam
zbunjen
i
pokunjen
I
am
all
confused
and
dejected
Na
sve
kivan,
depresivan
Angry
at
everything,
depressed
Sve
je
mračno,
beskonačno
All
is
dark,
ever-lasting
Sav
sam
sluđen
i
otuđen;
I
am
all
mad
and
alienated;
Uvek
takav,
sav
nikakav
Always
like
this,
all
good-for-nothing
Mnogo
siva
perspektiva
A
very
gray
perspective
Neće
biti
bolje
It
won't
get
any
better
Pun
sam
mrzovolje
I
am
full
of
ill-humor
život
je
mnogo
kvaran
Life
is
quite
defiled
Ja
sam
razočaran
I
am
disappointed
I
ja
sam
razočaran
And
I
am
disappointed
Stalno
sebe
ložim
I
constantly
deceive
myself
Da
se
oraspoložim
To
cheer
myself
up
Da
nesto
lepo
čujem
To
hear
something
beautiful
Da
se
obradujem
To
rejoice
Da
se
obradujem
To
rejoice
Ja
sam
rođen
namrgođen
I
was
born
grumpy
Sav
sam
zbunjen
i
pokunjen
I
am
all
confused
and
dejected
Na
sve
kivan,
depresivan
Angry
at
everything,
depressed
Sve
je
mračno,
beskonačno
All
is
dark,
ever-lasting
Sav
sam
sluđen
i
otuđen;
I
am
all
mad
and
alienated;
Uvek
takav,
sav
nikakav
Always
like
this,
all
good-for-nothing
Mnogo
siva
perspektiva
A
very
gray
perspective
Neće
biti
bolje
It
won't
get
any
better
Pun
sam
mrzovolje
I
am
full
of
ill-humor
život
je
mnogo
kvaran
Life
is
quite
defiled
Ja
sam
razočaran
I
am
disappointed
I
ja
sam
razočaran
And
I
am
disappointed
Stalno
sebe
ložim
I
constantly
deceive
myself
Da
se
oraspoložim
To
cheer
myself
up
Da
nesto
lepo
čujem
To
hear
something
beautiful
Da
se
obradujem
To
rejoice
Da
se
obradujem
To
rejoice
Ja
sam
rođen
namrgođen
I
was
born
grumpy
Kraj
The
end
Оцените перевод
1
Jedino Moje
2 Baba Jula
3 Ljubav Ovde Vise Ne Stanuje
4 Crno Beli Svet
5 Hocu Majko Hocu
6 Gastarbajterska 2
7 Gastarbajterska
8 Daj Mi Lovu
9 Zasto Uvek Kurcu Sviram
10 Volim I Ja Vas
11 Ja Sam Rodjen Namrgodjen
12 Danas Nema Mleka
13 100 Godina Samoce
14 Srbin Je Lud
15 Nojeva Barka
16 Care
17 Izgubljen Slucaj
18 Ostalo Je Cutanje
19 Princ
20 Poslednja Pesma O Tebi
21 Zelena Trava Doma Mog
2 Baba Jula
3 Ljubav Ovde Vise Ne Stanuje
4 Crno Beli Svet
5 Hocu Majko Hocu
6 Gastarbajterska 2
7 Gastarbajterska
8 Daj Mi Lovu
9 Zasto Uvek Kurcu Sviram
10 Volim I Ja Vas
11 Ja Sam Rodjen Namrgodjen
12 Danas Nema Mleka
13 100 Godina Samoce
14 Srbin Je Lud
15 Nojeva Barka
16 Care
17 Izgubljen Slucaj
18 Ostalo Je Cutanje
19 Princ
20 Poslednja Pesma O Tebi
21 Zelena Trava Doma Mog
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.