Текст и перевод песни Bora Djordjevic - Ja Sam Rodjen Namrgodjen

Ja Sam Rodjen Namrgodjen

Ja sam rođen namrgođen
želim da se razveselim
Tražim smešno neuspešno;
Manjak sreće se nameće
Niz problema, smeha nema
Ko ih reši, taj se smeši.

Sav sam zbunjen i pokunjen
Na sve kivan, depresivan
Sve je mračno, beskonačno
Sav sam sluđen i otuđen;
Uvek takav, sav nikakav
Mnogo siva perspektiva

Neće biti bolje
Pun sam mrzovolje
život je mnogo kvaran
Ja sam razočaran
I ja sam razočaran

Stalno sebe ložim
Da se oraspoložim
Da nesto lepo čujem
Da se obradujem
Da se obradujem

Ja sam rođen namrgođen

Sav sam zbunjen i pokunjen
Na sve kivan, depresivan
Sve je mračno, beskonačno
Sav sam sluđen i otuđen;
Uvek takav, sav nikakav
Mnogo siva perspektiva

Neće biti bolje
Pun sam mrzovolje
život je mnogo kvaran
Ja sam razočaran
I ja sam razočaran

Stalno sebe ložim
Da se oraspoložim
Da nesto lepo čujem
Da se obradujem
Da se obradujem
Ja sam rođen namrgođen
Kraj

Je suis né bougon

Je suis né bougon
j'ai envie de me réjouir
Je cherche quelque chose de drôle et raté ;
Un manque de chance s'impose
Une série de problèmes, pas de rire
Celui qui les résout, celui-là sourit.

Je suis complètement déboussolé et déprimé
En colère contre tout, dépressif
Tout est sombre, infini
Je suis complètement perdu et aliéné ;
Toujours comme ça, pas du tout comme ça
Beaucoup de perspectives grises

Ça ne va pas aller mieux
Je suis plein de mauvaise humeur
La vie est tellement pourrie
Je suis déçu
Et je suis déçu

Je me motive constamment
Pour me remonter le moral
Pour entendre quelque chose de beau
Pour être heureux
Pour être heureux

Je suis né bougon

Je suis complètement déboussolé et déprimé
En colère contre tout, dépressif
Tout est sombre, infini
Je suis complètement perdu et aliéné ;
Toujours comme ça, pas du tout comme ça
Beaucoup de perspectives grises

Ça ne va pas aller mieux
Je suis plein de mauvaise humeur
La vie est tellement pourrie
Je suis déçu
Et je suis déçu

Je me motive constamment
Pour me remonter le moral
Pour entendre quelque chose de beau
Pour être heureux
Pour être heureux
Je suis né bougon
Fin