Текст и перевод песни Bora Duran - Vazgeçmiyor Gönül

Vazgeçmiyor Gönül

Gizli bir sevda peşinde
Geçip gidiyor ömür
Ne güldürüyor yüzümü
Ne huzur veriyor gönül
Sanki bulacakmış gibi
Hep bir umut var içinde
Üzüldüğü de yetmiyor
Hâlâ koşuyor peşinde
Doldu artık hatıralar
İçime sığmıyor yaşlar
Bir ömürde ne çok ders var
Hangi yol aşka çıkar
Ne söylesem olmuyor
Vazgeçmiyor senden gönül
Dünya dönse tersine
Yolundan dönmüyor ölse de
Ne söylesem olmuyor
Vazgeçmiyor senden gönül
Dünya dönse tersine
Yolundan dönmüyor ölse de
Saklansan köhne bir yerde
Derinlerde köşelerde
Ayrı yollardan geçse de
Vazgeçmiyor senden gönül
Acıtsa da öldürse de
Kalbimden sökemem delip de geçse
Sonunda kaybetmek de var
Her şeye razı bu gönül
Doldu artık hatıralar
İçime sığmıyor yaşlar
Bir ömürde ne çok ders var
Hangi yol aşka çıkar
Ne söylesem olmuyor
Vazgeçmiyor senden gönül
Dünya dönse tersine
Yolundan dönmüyor ölse de
Ne söylesem olmuyor
Vazgeçmiyor senden gönül
Dünya dönse tersine
Yolundan dönmüyor ölse de
Ne söylesem olmuyor
Vazgeçmiyor senden gönül
Dünya dönse tersine
Yolundan dönmüyor ölse de
Ne söylesem olmuyor
Vazgeçmiyor senden gönül
Dünya dönse tersine
Yolundan dönmüyor ölse de

The Heart Refuses to Let Go

In pursuit of a hidden love,
Life passes by,
Neither laughter graces my face
Nor does my heart find peace,
As if it will find you,
There's always a flicker of hope within,
Its sadness not enough,
It continues to chase you.
Memories now overflow,
Tears won't fit inside me,
A lifetime holds so many lessons,
Which path leads to love?
My words seem futile,
My heart refuses to let go of you.
If the world were to turn upside down,
It won't stray from your path, even in death.
My words seem futile,
My heart refuses to let go of you.
If the world were to turn upside down,
It won't stray from your path, even in death.
Hide away in some forgotten place,
Deep down in hidden corners,
Even if we take different paths,
My heart refuses to let go of you.
Though it pains, even if it kills,
I can't tear it out, not even if you pierce through,
For in the end, there's also loss,
My heart accepts it all.
Memories now overflow,
Tears won't fit inside me,
A lifetime holds so many lessons,
Which path leads to love?
My words seem futile,
My heart refuses to let go of you.
If the world were to turn upside down,
It won't stray from your path, even in death.
My words seem futile,
My heart refuses to let go of you.
If the world were to turn upside down,
It won't stray from your path, even in death.
My words seem futile,
My heart refuses to let go of you.
If the world were to turn upside down,
It won't stray from your path, even in death.
My words seem futile,
My heart refuses to let go of you.
If the world were to turn upside down,
It won't stray from your path, even in death.