Текст и перевод песни Bora Duran - Vazgeçmiyor Gönül

Vazgeçmiyor Gönül

Gizli bir sevda peşinde
Geçip gidiyor ömür
Ne güldürüyor yüzümü
Ne huzur veriyor gönül
Sanki bulacakmış gibi
Hep bir umut var içinde
Üzüldüğü de yetmiyor
Hâlâ koşuyor peşinde
Doldu artık hatıralar
İçime sığmıyor yaşlar
Bir ömürde ne çok ders var
Hangi yol aşka çıkar
Ne söylesem olmuyor
Vazgeçmiyor senden gönül
Dünya dönse tersine
Yolundan dönmüyor ölse de
Ne söylesem olmuyor
Vazgeçmiyor senden gönül
Dünya dönse tersine
Yolundan dönmüyor ölse de
Saklansan köhne bir yerde
Derinlerde köşelerde
Ayrı yollardan geçse de
Vazgeçmiyor senden gönül
Acıtsa da öldürse de
Kalbimden sökemem delip de geçse
Sonunda kaybetmek de var
Her şeye razı bu gönül
Doldu artık hatıralar
İçime sığmıyor yaşlar
Bir ömürde ne çok ders var
Hangi yol aşka çıkar
Ne söylesem olmuyor
Vazgeçmiyor senden gönül
Dünya dönse tersine
Yolundan dönmüyor ölse de
Ne söylesem olmuyor
Vazgeçmiyor senden gönül
Dünya dönse tersine
Yolundan dönmüyor ölse de
Ne söylesem olmuyor
Vazgeçmiyor senden gönül
Dünya dönse tersine
Yolundan dönmüyor ölse de
Ne söylesem olmuyor
Vazgeçmiyor senden gönül
Dünya dönse tersine
Yolundan dönmüyor ölse de

Mon cœur n'abandonne pas

Je suis à la poursuite d'un amour secret
Le temps passe, la vie s'écoule
Rien ne me fait sourire
Rien ne donne de la paix à mon cœur
Comme si je devais te retrouver
Il y a toujours un espoir en moi
La tristesse ne suffit pas
Je cours toujours après toi
Les souvenirs sont maintenant pleins
Je n'arrive pas à contenir mes larmes
Il y a tellement de leçons dans une vie
Quel chemin mène à l'amour ?
Quoi que je dise, ça ne marche pas
Mon cœur n'abandonne pas, mon amour
Même si le monde tourne à l'envers
Il ne se détourne pas de son chemin, même s'il meurt
Quoi que je dise, ça ne marche pas
Mon cœur n'abandonne pas, mon amour
Même si le monde tourne à l'envers
Il ne se détourne pas de son chemin, même s'il meurt
Si tu te caches dans un endroit vieux
Au fond, dans les coins
Même si nous passons par des chemins différents
Mon cœur n'abandonne pas, mon amour
Même si ça fait mal, même si ça me tue
Je ne peux pas arracher mon cœur, même s'il me transperce
Il y a aussi la perte à la fin
Ce cœur est prêt à tout
Les souvenirs sont maintenant pleins
Je n'arrive pas à contenir mes larmes
Il y a tellement de leçons dans une vie
Quel chemin mène à l'amour ?
Quoi que je dise, ça ne marche pas
Mon cœur n'abandonne pas, mon amour
Même si le monde tourne à l'envers
Il ne se détourne pas de son chemin, même s'il meurt
Quoi que je dise, ça ne marche pas
Mon cœur n'abandonne pas, mon amour
Même si le monde tourne à l'envers
Il ne se détourne pas de son chemin, même s'il meurt
Quoi que je dise, ça ne marche pas
Mon cœur n'abandonne pas, mon amour
Même si le monde tourne à l'envers
Il ne se détourne pas de son chemin, même s'il meurt
Quoi que je dise, ça ne marche pas
Mon cœur n'abandonne pas, mon amour
Même si le monde tourne à l'envers
Il ne se détourne pas de son chemin, même s'il meurt